AI Translation
Translate Your Products to
Perzisch
Reach 110M+ speakers of Perzisch across Iran and beyond. Tap into a thriving e-commerce market with AI-powered translation that captures cultural nuances and drives conversions.
110M+
Speakers
$22B
Market Size
58M
Online Shoppers
19.5%
Annual Growth
Perzisch E-commerce Market Opportunity
Understand the potential of selling to Perzisch-speaking customers
Market Metrics
Avg. Order Value:$45
Mobile Commerce:78%
Growth Potential
The Perzisch e-commerce market is growing at 19.5% annually, with a total market size of $22B. This represents a significant opportunity for businesses looking to expand internationally.
Target Audience
58M online shoppers actively buying products in Iran, Afghanistan, Tadzjikistan, Oezbekistan, Bahrein. These customers are ready to purchase from international sellers who speak their language.
Perzisch Cultural & Language Insights for Product Translation
Understanding the culture is key to successful product translations
Recommended Tone & Style
Use a Gemengd tone with respectvol, beleefd, indirect, gemeenschapsgericht style when writing product descriptions.
Key Considerations
- Het concept van 'Ta'arof' (een vorm van rituele beleefdheid en eerbied) beïnvloedt communicatie en onderhandelingen sterk.
- Sterke nadruk op familie, gemeenschap en gastvrijheid. Content moet deze waarden weerspiegelen.
- Nationale trots en historisch erfgoed zijn belangrijk; vermijd content die als respectloos of onwetend hiervan kan worden ervaren.
- Religieuze en nationale feestdagen zijn belangrijke winkelperiodes en culturele evenementen.
- Indirecte communicatie wordt vaak verkozen boven directe confrontatie.
⚠️
Common Mistakes to Avoid
- ⚠Het negeren van 'Ta'arof' in klantenservice of marketing, wat leidt tot te directe of onbeleefde boodschappen.
- ⚠Ongevoeligheid voor religieuze normen of het gebruik van afbeeldingen die in strijd zijn met lokale gebruiken.
- ⚠Het maken van directe politieke uitspraken of verwijzingen, wat zeer gevoelig kan liggen.
- ⚠Uitgaan van een generieke 'Midden-Oosterse' benadering; de Perzische cultuur is onderscheidend.
Selling Products in Iran: E-commerce Landscape
Understand the platforms, payment methods, and shopping habits of Perzisch-speaking customers
Popular Platforms
Digikala
Divar
Sheypoor
Baleh
Payment Methods
Shetab (local debit cards)
Cash on Delivery (COD)
Mobile payment applications
Bank transfers
Shipping Expectations
Klanten verwachten een relatief snelle levering, vooral in stedelijke gebieden, waarbij opties voor levering op dezelfde of de volgende dag vaak de voorkeur hebben. Betaling bij levering (COD) is een cruciale betaal- en vertrouwensoptie.
Peak Shopping Seasons
Nowruz (Persian New Year - March)
Yalda Night (December)
Eid al-Fitr (End of Ramadan)
Eid al-Adha (Feast of Sacrifice)
Back-to-School (September)
Best Practices for Translating Products to Perzisch
Schakel moedertaalsprekers van het Perzisch in voor vertaling en lokalisatie om ervoor te zorgen dat culturele nuances en de juiste toon worden overgebracht.
Houd rekening met de van rechts naar links (RTL) schrijfrichting voor websitelay-outs en contentpresentatie.
Pas idiomen en metaforen aan in plaats van ze letterlijk te vertalen, aangezien dit tot misinterpretatie kan leiden.
Besteed veel aandacht aan 'Ta'arof' in alle klantgerichte content, van marketingboodschappen tot klantenservicereacties.
Zorg ervoor dat productbeschrijvingen gedetailleerd en informatief zijn, aangezien vertrouwen wordt opgebouwd door middel van duidelijke en uitgebreide informatie.
Localizing
Localizing Products for Perzisch-Speaking Customers
Translation is just the beginning. Adapt your content to local expectations for maximum impact.
Visual Preferences
- Kies voor hoogwaardige, authentieke fotografie die producten in realistische, herkenbare omgevingen toont. Lifestyle-beelden die subtiel culturele elementen integreren (bijv. traditionele Perzische patronen in een interieurfoto) hebben vaak de voorkeur boven overdreven geënsceneerde of abstracte visuals. Vermijd zware fotomanipulatie.
- De representatie van modellen moet het diverse etnische landschap van Iran weerspiegelen. Modellen moeten over het algemeen voldoen aan de culturele normen van bescheidenheid, vooral voor kleding en schoonheidsproducten. Afbeeldingen met gezinnen (ouders met kinderen) worden vaak goed ontvangen, aangezien familie een kernwaarde is.
- Ontwerpesthetiek balanceert vaak moderne strakheid met subtiele verwijzingen naar traditionele Perzische kunst en architectuur, zoals ingewikkelde patronen of kalligrafie. Hoewel voldoende witruimte wordt gewaardeerd voor leesbaarheid, kunnen ontwerpen die te strak minimalistisch aanvoelen, worden ervaren als gebrek aan warmte of detail.
- Direct oogcontact in modelfotografie is over het algemeen acceptabel en kan betrouwbaarheid uitstralen. Groepsfoto's moeten respectvolle interacties uitbeelden en overdreven nonchalante of suggestieve poses vermijden. In professionele contexten wordt formele kleding verwacht; voor lifestyle is nette en bescheiden vrijetijdskleding passend.
- Omarm beelden die resoneren met de Perzische cultuur, zoals motieven van traditionele tapijten, historische bezienswaardigheden (bijv. Persepolis, Naqsh-e Jahan-plein), of natuurelementen (cipressen, woestijnen). Vermijd beelden die als respectloos kunnen worden beschouwd ten opzichte van religieuze symbolen of nationaal erfgoed, of die alcoholconsumptie of overdreven verwesterde feestscènes afbeelden.
Units & Measurements
- Het metrische systeem wordt universeel gebruikt in Iran. Alle productafmetingen, gewichten en volumes moeten worden gepresenteerd in metrische eenheden (bijv. centimeters, meters, gram, kilogram, liters).
- Voor kleding is de Europese (EU) maataanduiding de meest voorkomende standaard (bijv. damesmaten 36, 38, 40; herenmaten 48, 50, 52). Het wordt echter sterk aanbevolen om een gedetailleerde maattabel te verstrekken met afmetingen in centimeters (bijv. borst, taille, heup voor kleding).
- Schoenmaten volgen de Europese (EU) standaard (bijv. 37, 38, 39). Voor de beste nauwkeurigheid, vermeld de voetlengte in centimeters naast de EU-maat.
- Gewichtseenheden voor producten zijn gram (گرم) voor kleinere artikelen (bijv. cosmetica, kruiden) en kilogram (کیلوگرم) voor de meeste andere producten (bijv. boodschappen, elektronica). Grotere goederen worden gemeten in tonnen (تن).
- Afmetingsformaten volgen doorgaans Lengte x Breedte x Hoogte (طول x عرض x ارتفاع) of Breedte x Diepte x Hoogte (عرض x عمق x ارتفاع), met duidelijk vermelde eenheden (bijv. 100x50x30 سانتیمتر).
Number & Date Formatting
- Datums worden voornamelijk weergegeven met behulp van de Solar Hijri-kalender (شمسی) in het formaat JJJJ/MM/DD of JJJJ.MM.DD (bijv. 1403/05/20 voor 10 augustus 2024). Voor internationale contexten worden Gregoriaanse datums in JJJJ/MM/DD of DD/MM/JJJJ begrepen, maar zijn ze minder gebruikelijk voor lokale doelgroepen.
- Het decimaalteken in numerieke waarden is doorgaans een punt (.), vooral in digitale interfaces vanwege softwareconventies. Voorbeeld: 123.45.
- Het duizendtal scheidingsteken is gewoonlijk een komma (,). Voorbeeld: 1,234,567.
- De officiële valuta in Iran is de Rial (IRR), maar prijzen worden bijna universeel genoteerd en begrepen in **Toman (تومان)**, waarbij 1 Toman = 10 Rials. Toon prijzen altijd in Toman voor de duidelijkheid, met 'تومان' of 'Toman' *na* de numerieke waarde, vaak met een spatie. Voorbeeld: 12,500 تومان of 12,500 Toman.
- Tijd wordt over het algemeen gepresenteerd in het 24-uursformaat (bijv. 14:30). De week begint op zaterdag (شنبه).
Color Meanings
- Rood (قرمز) wordt veel gebruikt voor uitverkoop, kortingen en urgente oproepen tot actie, en straalt opwinding en aandacht uit. Oranje (نارنجی) kan ook effectief zijn voor promoties, vaak een signaal van energie en goede waarde.
- Blauw (آبی) wordt sterk geassocieerd met vertrouwen, stabiliteit en professionaliteit, waardoor het ideaal is voor financiële diensten, technologie en corporate branding. Groen (سبز) staat voor natuur, groei, welvaart en gezondheid, en heeft positieve religieuze connotaties, waardoor het geschikt is voor milieuvriendelijke of gezondheidsgerelateerde producten.
- Goud (طلایی) en Zilver (نقرهای) zijn primaire kleuren om luxe, hoge kwaliteit en verfijning over te brengen. Zwart (مشکی) duidt ook op elegantie en kracht, vooral in combinatie met metallic accenten, voor premium of exclusieve producten.
- Hoewel Zwart (مشکی) wordt gebruikt voor luxe, is het in de Iraanse cultuur ook de kleur van rouw en verdriet. Gebruik het voorzichtig voor producten die niet bedoeld zijn om ernst of droefheid uit te stralen. Vermijd overmatig gebruik van saaie of gedempte kleuren als u levendigheid of opwinding wilt overbrengen.
- Paars (بنفش) staat historisch voor royalty en luxe, hoewel het in moderne Iraanse branding minder vaak wordt gebruikt dan goud of zwart voor premium producten. Wit (سفید) symboliseert zuiverheid, vrede en reinheid, en heeft over het algemeen positieve associaties.
Perzisch Local SEO Tips
Optimize your product content for search engines in Perzisch-speaking markets
Geef prioriteit aan Google voor zoekmachineoptimalisatie, aangezien dit de dominante zoekmachine is in Iran. Hoewel lokale zoekmachines zoals Parsijoo en Yooz bestaan, is hun marktaandeel minimaal.
Voer uitgebreid zoekwoordonderzoek uit met zowel het standaard Perzische schrift als 'Finglish' (Perzisch getranslitereerd in Latijnse tekens, bijv. 'khodro' voor خودرو). Veel gebruikers, vooral op mobiel, gebruiken Finglish voor snelle zoekopdrachten of voor merken met Latijnse namen.
Voeg lokale geografische modifiers toe aan zoekwoorden, zoals stadsnamen (bijv. 'لوازم خانگی تهران' - huishoudelijke apparaten Teheran, 'کفش مشهد' - schoenen Mashhad) of namen van wijken voor bedrijven met een fysieke aanwezigheid.
Ontwikkel gedetailleerde, informatieve content. Perzische gebruikers waarderen over het algemeen uitgebreide uitleg en bronnen. Structureer content met duidelijke koppen (H1, H2, H3) en opsommingstekens om de leesbaarheid te verbeteren.
Richt lokale linkbuilding op populaire Iraanse platforms. Zoek samenwerkingen met invloedrijke Instagram-accounts (zeer populair in Iran), lokale nieuwswebsites (bijv. Varzesh3 voor sport, ISNA) en relevante lokale blogs of online communities. Vermelding op lokale advertentiesites zoals Divar (دیوار) kan ook verkeer en lokale relevantie genereren.
Zorg ervoor dat technische SEO de Right-to-Left (RTL) tekstrichting voor Perzisch ondersteunt. Het gebruik van een .ir ccTLD (country code top-level domain) wordt sterk aanbevolen voor sterke lokale relevantiesignalen naar zowel zoekmachines als gebruikers in Iran.
Checklist
Perzisch Product Information Checklist
Ensure your product data is complete and optimized for Perzisch-speaking customers
Product Content
- Translate product titles accurately
- Localize product descriptions with local keywords
- Adapt marketing claims for local regulations
- Translate bullet points and key features
- Review brand voice consistency
Attributes & Specifications
- Convert sizes to local standards
- Translate color names appropriately
- Localize material descriptions
- Convert measurements (cm/inches, kg/lbs)
- Adapt technical specifications
SEO & Discoverability
- Optimize meta titles with local keywords
- Write compelling meta descriptions
- Translate image alt text for accessibility
- Research local search terms and trends
- Include relevant local product categories
Related Languages
Expand to similar markets
Platform Integrations
Perzisch Product Translation for Every E-commerce Platform
Translate once, publish everywhere. Connect your Perzisch product catalog to Shopify, Magento, WooCommerce, Amazon, and more. All translations sync automatically across every sales channel.
Don't see the platform you need?
We're constantly adding new integrations. Let us know what platforms you'd like to see next, and we'll prioritize them for future updates.
Expand Your Global Reach
Connect with customers worldwide through AI-powered translation that captures cultural nuances and drives conversions across all major markets.
Perzisch Product Translation FAQ
Common questions about translating products to Perzisch
Ready to Sell in Perzisch?
Start translating your product catalog today and reach millions of new customers