Hoe Tackerplein €45.000 Bespaarde en Branche-Perfecte Duitse Vertalingen Realiseerde met WISEPIM's AI
Tackerplein.nl is Nederland's toonaangevende online specialist retailer voor professionele bevestigingsoplossingen, als digitale etalage van UnitSteel B.V., een technische groothandel gevestigd in Almelo. Ze bedienen bouwprofessionals, aannemers en industriële klanten met gespecialiseerde bevestigingsgereedschappen en accessoires voor dakbedekking, panelen, stoffering en industriële toepassingen.
De Uitdaging
De expansie van Tackerplein naar Duitsland werd geblokkeerd door een ogenschijnlijk onmogelijke vertaaluitdaging. Met duizenden technische producten die precieze brancheterminologie vereisten, kregen ze een offerte van €50.000 van vertaalbureaus, die nog steeds niet de technische nauwkeurigheid konden garanderen die hun professionele klanten eisten.
De bevestigingsindustrie gebruikt zeer specifieke terminologie die aanzienlijk verschilt tussen de Nederlandse en Duitse markten:
Technische precisie-eisen
- Productspecificaties met nultolerantie voor fouten
- Branchejargon dat professionals verwachten en waar ze naar zoeken
- Merkspecifieke terminologie die niet letterlijk vertaald kan worden
- Technische standaarden en certificeringen die exacte bewoordingen vereisen
Business Impact
De vertaalbarrière creëerde opeenstapelende problemen:
- Budgetcrisis: €50.000 vertaalkosten overschreden gehele expansiebudget
- Kwaliteitsrisico: Generieke vertalingen zouden professionele klanten vervreemden
- Tijdverlies: Handmatige review van bureauvertalingen zou maanden duren
- Concurrentienadeel: Concurrenten al gevestigd in Duitse markt
- Groei-stagnatie: Niet in staat om Europa's grootste bouwmarkt aan te boren
Eerdere Pogingen
Kenniskloof uitdaging
- Vertaalbureaus misten expertise in bevestigingsindustrie
- Letterlijke vertalingen zouden professionele geloofwaardigheid beschadigen
- Brancheterminologie bestond alleen in de hoofden van Tackerplein's team
- Geen bestaande Nederlands-Duitse bevestigingsterminologie database
De Oplossing
Domeinkennis vastleggen - Tackerplein's interne expertise getransformeerd naar AI-instructies:
- Technische term mapping (Nederlands → Duitse branche-equivalenten)
- Merkspecifieke naamconventies
- Regionale variaties in professionele terminologie
- Contextregels voor dubbelzinnige termen
Bulkverwerking engine
- Gelijktijdige vertaling van gehele productcatalogus
- Consistente terminologie door alle producten
- Behoud van technische specificaties
- SEO-optimalisatie voor Duitse zoektermen
Implementatieproces
Week 1: Kennisoverdracht
- Workshop met Tackerplein's technisch team
- Brancheterminologie mapping sessie
- Initiële prompt template creatie
Week 2-4: Iteratieve verfijning
- Testvertalingen van 100 voorbeeldproducten
- Gezamenlijke review met Duitstalige branchecontacten
- Prompt aanpassingen op basis van feedback
Week 5: Volledige catalogusverwerking
- Bulkvertaling van 5.000+ producten
- Kwaliteitsborgingssteekproef
- Finale terminologie aanpassingen
Week 6: Go-live
- Duitse website lancering
- Doorlopend monitoring en verfijningssysteem opgezet
De Resultaten
Meetbare Impact
Aanvullende Voordelen
Nul klachten over vertaalkwaliteit van klanten
Gevestigd als geloofwaardige technische leverancier in Duitse markt
Consistente terminologie creëert sterke merkherkenning
"We dachten dat we moesten kiezen tussen ons budget opblazen of slechte vertalingen accepteren. WISEPIM gaf ons een derde optie waarvan we niet wisten dat die bestond: AI onze branchetaal leren."
Eigenaar
Tackerplein / Unitsteel BV
Belangrijkste Lessen
Klant-expertise wordt permanente AI-capaciteit
Terminologieregels worden consistent toegepast door catalogus
90% kostenbesparing versus traditionele vertaling
Kwaliteit die handmatige vertaling overtreft
Wat Dit Uniek Maakt
Vertaalbureaus: Hoge kosten + lage branchekennis = slechte waarde
Handmatige vertaling: Onhoudbare tijdsinvestering
Generieke AI: Geen mechanisme voor branchespecifieke terminologie met kwaliteitscontroles
WISEPIM's unieke aanpak
Gezamenlijke intelligentie
- Combineert menselijke expertise met AI-schaalbaarheid
- Klant behoudt controle over terminologie
- Continue leren van feedback
Prompt Lab innovatie
- Visuele prompt building voor niet-technische gebruikers
- Realtime preview van vertalingen
- Herbruikbare templates voor productcategorieën
Is jouw B2B-bedrijf klaar voor internationale expansie?
Sluit je aan bij Tackerplein en honderden andere bedrijven die opmerkelijke resultaten behalen met WISEPIM.