Product content vertaalmanagement
Het plannen, maken, controleren en bijwerken van vertaalde producttitels, omschrijvingen en attributen voor elke taal waarin je verkoopt.
Wat is Product content vertaalmanagement?
Product content vertaalmanagement is het plannen, maken, controleren en bijwerken van vertaalde productcontent, zoals titels, omschrijvingen, attributen en SEO-velden, voor elke taal waarin je verkoopt. Het gaat over het hele beheer van vertaalde content, niet alleen over het vertalen zelf. In de praktijk betekent het: één brontaal, duidelijke afspraken over toon en over termen die onvertaald blijven, een controlestap voor belangrijke pagina's en zicht op welke vertalingen verouderd zijn als de brontekst verandert. Het verschilt van lokalisatie, waarbij je ook prijzen, maten en juridische details aanpast, en van transcreatie, waarbij je marketingteksten voor een markt herschrijft. Met AI-productvertaling vertaalt een PIM je catalogus naar 70+ talen en bewaart elke taal naast de bron.
Waarom Product content vertaalmanagement belangrijk is voor e-commerce
Shoppers kopen in hun eigen taal. Volgens CSA Research koopt 76% van de online shoppers liever producten met informatie in de eigen taal, en koopt 40% nooit op websites in een andere taal. Eén keer vertalen is niet genoeg: prijzen, specificaties en omschrijvingen veranderen, en elke wijziging moet in elke taal terechtkomen. Zonder vast proces lopen oudere talen achter en tonen ze andere feiten dan de bron.
Gratis tool
Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's
Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.
Voorbeelden van Product content vertaalmanagement
- 1Veld: Titel, Bron (EN): Waterproof hiking jacket, Doel (DE): Wasserdichte Wanderjacke, Regel: vertalen
- 2Veld: Merk, Waarde: North Ridge, Regel: nooit vertalen
- 3Veld: Schoenmaat, Bron: US 10, Doel (NL): EU 44, Regel: omrekenen, niet vertalen
- 4Veld: Metabeschrijving, Taal: Frans, Regel: na vertaling inkorten tot 155 tekens
Hoe WISEPIM helpt
- AI-vertaling in WISEPIM ondersteunt 70+ talen en vertaalt 95%+ nauwkeurig, met één credit per product per taal.
- Elke taal staat bij het product, zodat je elke taal kunt exporteren of synchroniseren naar de winkel of het kanaal dat hem nodig heeft.
- Met Prompt Library en Prompt Lab schrijf en test je de instructies die vertalingen volgen, zoals toon en termen die blijven staan.
- Met bulkacties vertaal je een selectie of een hele categorie in één keer in plaats van product voor product.
Lees meer over Productverrijking: verrijk productdata met AI op schaal.
Veelgemaakte fouten met Product content vertaalmanagement
- Vertalen in spreadsheets buiten je productsysteem, waardoor updates nooit terugkomen.
- Merknamen, modelnummers of eenheden vertalen die gelijk moeten blijven.
- De brontekst aanpassen zonder de vertalingen als verouderd te markeren.
- Marketingteksten woord voor woord vertalen terwijl een markt een andere invalshoek nodig heeft.
- SEO-velden, alt-teksten en filterwaarden vergeten, waardoor pagina's maar half vertaald zijn.
Tips voor Product content vertaalmanagement
- Kies één brontaal en voer elke wijziging daar eerst door.
- Houd een korte lijst bij van termen die je nooit vertaalt, zoals merk- en productlijnnamen.
- Controleer je bestsellers in elke nieuwe taal met de hand en doe steekproeven bij de rest.
- Vertaal ook attributen en filterwaarden, zodat shoppers in hun eigen taal kunnen filteren.
- Zet elke taal op een eigen URL en koppel ze met hreflang-tags; de hreflang generator maakt ze voor je.
Trends rondom Product content vertaalmanagement
- AI-vertaling als eerste ronde, met menselijke controle op topproducten en juridische teksten.
- Woordenlijsten en toonregels die automatisch op elke vertaling worden toegepast.
- Ook attributen en filterwaarden vertalen, niet alleen omschrijvingen, zodat filters in elke taal werken.
- Verkopen in meer talen op marktplaatsen die listings in de lokale taal eisen.
Tools voor Product content vertaalmanagement
- WISEPIM: PIM met AI-vertaling in 70+ talen, per product opgeslagen en per kanaal geëxporteerd of gesynchroniseerd.
- Akeneo en Salsify: PIM-platformen die meertalige productdata beheren en koppelen met vertaaldiensten.
- Phrase: vertaalmanagementsysteem voor projecten, woordenlijsten en vertaalgeheugen.
- Trados Studio: vertaaltool voor professionele vertalers en vertaalbureaus.