Naar hoofdinhoud
Vlag: Chinees (Vereenvoudigd)

AI-vertaling

Vertaal je producten naar het Chinees (Vereenvoudigd)

Bereik meer dan 1,1 miljard mensen die Chinees (Vereenvoudigd) spreken, met China als belangrijkste markt. Met AI-vertaling die vaktermen en eenheden behoudt en de toon van de markt treft, staat je productdata klaar voor je webshop, je dealers en marketplaces.

Start met vertalenPlan een demo
Sprekers
1,1 mld.
Marktomvang
US$ 3,8 bln.
Online shoppers
900 mln.
Jaarlijkse groei
11,5%
Gem. bestelwaarde
US$ 50
Aandeel mobiel
85%

Online shoppers en marktomvang gelden voor deze landen: China, Singapore, Maleisië.

Zo werkt het

Zo vertaal je producten naar het Chinees (Vereenvoudigd)

Laat je productcatalogus vertalen en verkoopklaar maken in drie stappen

  1. 01

    Importeer je producten

    Koppel je e-commerceplatform of upload je catalogus als bestand. WISEPIM neemt titels, beschrijvingen, attributen en categorieën over.

  2. 02

    De AI vertaalt naar het Chinees (Vereenvoudigd)

    De AI vertaalt je catalogus met je woordenlijst, je beschermde termen en je instructies per markt. Getallen, eenheden en typenummers blijven zoals ze zijn.

  3. 03

    Controleer en publiceer

    Controleer de vertalingen en zet ze door naar je verkoopkanalen. Zo bereik je klanten die Chinees (Vereenvoudigd) spreken, zonder omweg via een vertaalbureau.

Voorbeeld

Eén artikel: wat verandert, wat blijft

Een voorbeeld uit een sanitaircatalogus. Teksten en optiewaarden worden vertaald. Getallen, eenheden en artikelnummers blijven precies zoals ze zijn.

Eén artikel: wat verandert, wat blijft
ProductnaamThermostatische douchekraan opbouw, DN 15, chroomVertaald, met de termen uit je woordenlijst
Materiaal (optiewaarde)MessingEén keer vertaald, voor elk product met deze waarde
Aansluiting1/2"Blijft 1/2"
Doorstroming22 l/minBlijft 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBlijft TB-4415-CR (beschermde term)

In een Catalog Jobs-vertaalrun wacht een tekst waarvan de getallen, eenheden of beschermde termen niet kloppen met de bron in de Review-wachtrij, in plaats van live te gaan.

Checklist

Checklist: productdata in het Chinees (Vereenvoudigd)

Controleer of je productdata compleet is voor klanten die Chinees (Vereenvoudigd) spreken

Productcontent

  • Bouw titels op in de volgorde die je kanaal verwacht: merk, producttype, belangrijkste kenmerk, model
  • Laat artikelnummers, EAN's en modelcodes onvertaald als beschermde termen
  • Gebruik in de hele catalogus één term per begrip en leg die vast in je woordenlijst
  • Vertaal veiligheidsinstructies en claims exact en voeg er geen nieuwe toe
  • Controleer of opsommingen dezelfde specificaties noemen als de bron

Attributen en specificaties

  • Vertaal optiewaarden één keer per attribuut, niet per product
  • Laat specificaties ongewijzigd: DN 15, 1/2" en 22 l/min blijven zoals ze zijn
  • Schrijf decimalen en duizendtallen zoals de doelmarkt dat doet
  • Markeer merk- en serienamen als nooit vertalen
  • Controleer eenheden die de markt anders schrijft, zonder de waarde te veranderen

SEO en vindbaarheid

  • Houd metatitels onder 60 en metabeschrijvingen onder 160 tekens
  • Gebruik de zoektermen die kopers in de markt gebruiken, geen letterlijke vertalingen
  • Vertaal de alt-teksten van je afbeeldingen
  • Koppel je categorieën aan de categorienamen van de markt
  • Zet hreflang-tags voor elke taalversie

Laat eerst één bestand checken

Stuur ons één productbestand zoals het van je leverancier of uit je ERP komt. We laten je op je eigen rijen zien wat je moet oplossen voordat je het vertaalt.

Vraag de gratis check aan
Start met vertalen

Cultuur en taal

Cultuur en taal: vertalen naar het Chinees (Vereenvoudigd)

Kennis van de lokale cultuur is essentieel voor goede productvertalingen

Aanbevolen toon en stijl

Aanspreekvorm in productteksten: Gemengd (Contextafhankelijk, over het algemeen formeel in zakelijke communicatie, informeel in sociale e-commerce). Passende stijl: Respectvol, betrouwbaar, gemeenschapsgericht, voordeelgericht.

Belangrijke aandachtspunten

  • Het belang van Guanxi (relaties en netwerken) in zaken en aanbevelingen.
  • Nadruk op merkreputatie, authenticiteit en productkwaliteit is van het grootste belang.
  • Waarde voor geld, promoties en kortingen zijn zeer invloedrijke aankoopmotieven.
  • Mobiel-eerst ontwerp en een naadloze gebruikerservaring over alle digitale contactpunten zijn cruciaal.
  • Aanzienlijke invloed van Key Opinion Leaders (KOLs) en live-streaming commercie op consumentenbeslissingen.

Veelgemaakte fouten

  • Het onderschatten van het belang van mobiele optimalisatie en een toegewijde app-ervaring.
  • Het negeren van lokale sociale mediaplatforms (WeChat, Douyin) voor marketing en klantbetrokkenheid.
  • Aannemen dat een directe vertaling volstaat zonder culturele aanpassing en lokalisatie van content.
  • Het negeren van de noodzaak van lokale betaalmethoden en een efficiënt, betrouwbaar logistiek netwerk.

Tips voor de vertaling

  • Localiseer content specifiek voor gebruik in vasteland China (vereenvoudigde Chinese karakters), onderscheidend van traditioneel Chinees of andere regionale varianten.
  • Besteed veel aandacht aan toonnuances; vermijd te directe, agressieve of te informele marketingtaal en geef de voorkeur aan respectvolle en waardegedreven communicatie.
  • Zorg ervoor dat productbeschrijvingen zeer gedetailleerd en informatief zijn en alle relevante specificaties en voordelen bevatten.
  • Pas marketing slogans en calls-to-action aan om aan te sluiten bij lokale consumentenwaarden, waarbij vaak de nadruk ligt op gemeenschap, familie en praktische voordelen.
  • Schakel professionele native vertalers in die lokale spreektaal, culturele referenties en actuele markttrends begrijpen.

Markt

E-commercemarkt: China

Platforms, betaalmethoden en koopgewoonten van klanten die Chinees (Vereenvoudigd) spreken

Populaire platforms

  • Taobao
  • Tmall
  • JD.com
  • Pinduoduo
  • Douyin E-commerce

Betaalmethoden

  • Alipay
  • WeChat Pay
  • UnionPay
  • Bank Transfers

Piekperiodes

  • Singles' Day (11.11)
  • Chinese New Year (Spring Festival)
  • 618 Shopping Festival (June 18)
  • Double 12 (12.12)
  • Mid-Autumn Festival

Verzendverwachtingen

Chinese consumenten verwachten snelle en vaak gratis verzending, waarbij levering op dezelfde of de volgende dag gebruikelijk is in grote steden. Realtime tracking, efficiënte retourprocessen en betrouwbare klantenservice worden zeer gewaardeerd.

Lokalisatie

Producten lokaliseren voor klanten die Chinees (Vereenvoudigd) spreken

Vertalen is nog maar het begin. Pas je content aan op lokale verwachtingen voor het beste resultaat.

  • Dominantie van het metrieke stelsel: Het metrieke stelsel wordt universeel gebruikt voor alle metingen (lengte, gewicht, volume). Geef afmetingen altijd op in centimeters (cm) of millimeters (mm) en gewicht in kilogram (kg) of gram (g).
  • Kledingmaten: Kleding gebruikt vaak een combinatie van internationale S/M/L/XL-maten en specifieke Chinese maten (bijv. 160/84A, waarbij 160 de lengte in cm is, 84 de borstomvang in cm, en 'A' een normaal lichaamstype aangeeft). Voeg altijd gedetailleerde kledingmaten in centimeters (borst, taille, heup, schouder, mouwlengte) toe als maattabel.
  • Schoenmaten: China gebruikt voornamelijk een metrisch schoenmaatsysteem gebaseerd op voetlengte in millimeters of centimeters, vaak omgerekend naar een Europees-achtig nummer (bijv. 38码 of 240mm). Het is cruciaal om een maattabel te verstrekken die de voetlengte (in cm/mm) omzet naar uw vermelde schoenmaat om verwarring te voorkomen.
  • Gewichtseenheden: Voor productgewicht gebruikt u kilogram (公斤, gōngjīn) voor zwaardere artikelen en gram (克, kè) voor lichtere artikelen. Hoewel 'jin' (斤, 500g) in het dagelijks leven wordt gebruikt, houdt u zich voor e-commerce productspecificaties aan kg/g.
  • Formaat van afmetingen: Productafmetingen worden doorgaans vermeld als Lengte x Breedte x Hoogte (长x宽x高, cháng x kuān x gāo) in centimeters of millimeters, bijv. "20cm x 15cm x 5cm".

  • Datumformaat: Het standaard datumformaat is JJJJ-MM-DD (bijv. "2025-12-31"). Voor een meer traditionele of gesproken context wordt JJJJ年MM月DD日 gebruikt (bijv. "2025年12月31日"), waarbij 年 jaar, 月 maand en 日 dag betekent.
  • Decimaalscheidingsteken: Een punt (.) wordt gebruikt als decimaalscheidingsteken (bijv. "1,234.56").
  • Duizendtalscheidingsteken: Een komma (,) wordt gebruikt als duizendtalscheidingsteken (bijv. "1,234,567.89").
  • Valutaformaat: Het valutasymbool is "¥" (Yuan-symbool) of "RMB". Het wordt vóór het getal geplaatst zonder spatie (bijv. "¥123.45" of "RMB 123.45"). Prijzen worden vaak weergegeven zonder centen als het hele getallen zijn (bijv. "¥99").
  • Tijdformaat: Het 24-uursformaat wordt veel gebruikt voor officiële en digitale weergaven (bijv. "14:30"). Hoewel het 12-uursformaat met AM/PM wordt begrepen, heeft 24-uur de voorkeur voor duidelijkheid in zakelijke en e-commerce contexten.

  • Heldere, verfijnde lifestyle-afbeeldingen: Chinese consumenten geven over het algemeen de voorkeur aan heldere, levendige en zeer gepolijste beelden. Lifestyle-foto's die producten tonen in ambitieuze, vaak geïdealiseerde omgevingen, hebben de voorkeur boven sobere studiofoto's, waarbij de nadruk ligt op hoe een product iemands leven of status verbetert.
  • Oost-Aziatische modellen met een lichte huid: Modellen zijn doorgaans Oost-Aziatisch, vaak met een voorkeur voor een lichte huid en een jeugdige, 'schattige' esthetiek, vooral in mode en beauty. Hoewel diversiteit toeneemt, neigt mainstream reclame nog steeds naar deze traditionele schoonheidsidealen.
  • Visueel dicht ontwerp met duidelijke CTA's: In tegenstelling tot westerse minimalistische trends, hebben Chinese e-commerce sites vaak visueel dichte ontwerpen met veel informatie, prominente banners en levendige kleuren. Duidelijke, directe Call to Actions (CTA's) zijn cruciaal en worden vaak geïntegreerd in deze drukke lay-outs.
  • Groepsfoto's die de gemeenschap benadrukken: Afbeeldingen met groepen mensen (vrienden, familie) die interactie hebben met het product zijn vaak effectief, omdat ze resoneren met de culturele nadruk op gemeenschap, gedeelde ervaringen en sociale harmonie. Direct oogcontact met de camera is over het algemeen acceptabel en kan oprechtheid overbrengen.
  • Gelukssymbolen en vermijding van politieke afbeeldingen: Omarm gelukssymbolen zoals draken (macht, geluk), feniksen (gratie) en rode lantaarns (feest). Vermijd strikt alle afbeeldingen die als respectloos kunnen worden ervaren ten opzichte van de Chinese cultuur, geschiedenis of nationale trots, inclusief gevoelige politieke of historische verwijzingen.

  • Rood voor verkoop en promoties: Rood (红色, hóngsè) is de meest veelbelovende kleur, sterk geassocieerd met geluk, blijdschap en welvaart. Het wordt universeel gebruikt voor verkoop, kortingen en promotiebanners om de aandacht te trekken en een goede deal aan te duiden.
  • Blauw en groen voor vertrouwen en betrouwbaarheid: Blauw (蓝色, lánsè) straalt stabiliteit, betrouwbaarheid en professionaliteit uit, vaak gebruikt door financiële instellingen en technologiebedrijven. Groen (绿色, lǜsè) symboliseert natuur, gezondheid en groei, waardoor het geschikt is voor milieuvriendelijke producten, gezondheidszorg of financiële groeien.
  • Goud en zwart voor premium/luxe: Goud (金色, jīnsè) is diep geassocieerd met rijkdom, welvaart en hoge status, waardoor het ideaal is voor luxe goederen. Zwart (黑色, hēisè) in combinatie met goud of zilver straalt elegantie, verfijning en een premium gevoel uit, vaak gebruikt door high-end merken.
  • Vermijd 'groene hoeden' voor mannenproducten: Hoewel groen op zich een positieve kleur is, impliceert het idioom "een groene hoed dragen" (戴绿帽子, dài lǜ màozi) dat de vrouw van een man ontrouw is geweest. Vermijd daarom opvallende groene hoofddeksels of accessoires voor mannenproducten om negatieve connotaties te voorkomen.
  • Wit voor moderniteit, maar met voorzichtigheid: Wit (白色, báisè) wordt steeds vaker gebruikt voor moderne, minimalistische ontwerpen. Traditioneel wordt het echter geassocieerd met rouw en begrafenissen. Hoewel het over het algemeen acceptabel is in e-commerce, wees bedacht op de context voor bepaalde feestelijke of cadeaugerelateerde producten.

Lokale SEO

Lokale SEO voor productteksten in het Chinees (Vereenvoudigd)

Zo word je gevonden in markten waar Chinees (Vereenvoudigd) gesproken wordt

  • Geef prioriteit aan Baidu SEO: Baidu domineert de zoekmachinemarkt in China. Optimaliseer uw website en content specifiek voor de algoritmes van Baidu, inclusief het gebruik van Baidu Webmaster Tools (Baidu Ziyuan) voor indexering en prestatiemonitoring, aangezien Google Search Console grotendeels irrelevant is.
  • Benut het ecosysteem van Baidu voor lokale linkbuilding: Neem actief deel aan Baidu's eigen platforms zoals Baidu Baike (voor merk-/productvermeldingen), Baidu Zhidao (Q&A-community) en Baidu Tieba (forums). Deze platforms bieden waardevolle linkbuildingmogelijkheden en kunnen de zichtbaarheid binnen de zoekresultaten van Baidu aanzienlijk vergroten.
  • Optimaliseer voor Chinese zoekwoordvariaties en long-tail zoekopdrachten: Chinese gebruikers zoeken vaak met specifieke, beschrijvende long-tail zoekwoorden, inclusief merknamen en productkenmerken (bijv. "华为手机拍照好用的推荐" - Huawei telefoon goed voor fotografie aanbevelingen). Neem waar nodig pinyin-variaties op en onderzoek zoekwoorden met lokale tools zoals Baidu Keyword Planner.
  • Zorg voor lokale hosting en een ICP-licentie: Voor optimale laadsnelheden en betere Baidu-rankings, host u uw website op servers binnen het vasteland van China. Dit vereist doorgaans het verkrijgen van een ICP (Internet Content Provider) licentie, wat cruciaal is voor legaal en efficiënt opereren in de Chinese digitale ruimte.
  • Integreer met sociale en e-commerceplatforms: Voor uitgebreide SEO, integreer content en productvermeldingen met grote Chinese platforms zoals WeChat (voor contentdistributie via officiële accounts en Mini Programs), Douyin (voor korte videomarketing) en Xiaohongshu (voor user-generated content en productrecensies), aangezien deze platforms aanzienlijk van invloed zijn op aankoopbeslissingen en zoekgedrag.

Gratis tool

Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's

Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.

Open de volledige tool
Tool wordt geladen

Meer talen

Meer talen om producten naar te vertalen

Breid uit naar vergelijkbare markten

Vlag: Chinees (Traditioneel)

Chinees (Traditioneel)

32 mln. sprekers

Markt van US$ 35 mld.

Vlag: Engels (Verenigd Koninkrijk)

Engels (Verenigd Koninkrijk)

1,5 mld. sprekers

Markt van US$ 280 mld.

Bekijk alle talen

Integraties

Productvertaling naar het Chinees (Vereenvoudigd) voor elk platform

Eén keer vertalen, publiceren op elk kanaal waar je verkoopt. Zet je productcontent in het Chinees (Vereenvoudigd) door naar Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed en andere gekoppelde platforms, of exporteer als feed of bestand. Met de optionele auto-sync gaan opgeslagen wijzigingen vanzelf naar ondersteunde shops.

FAQ

FAQ: producten vertalen naar het Chinees (Vereenvoudigd)

Veelgestelde vragen over het vertalen van producten naar het Chinees (Vereenvoudigd)

WISEPIM vertaalt met de woordenlijst en de niet-vertalen-termen uit je Knowledge Library, zodat productnamen en vaste termen goed doorkomen. Het werkt voor productbeschrijvingen, technische specificaties en salesteksten. Het haalt doorgaans een nauwkeurigheid van 95%+. Je kunt elke vertaling controleren en aanpassen voor publicatie, en feedback van reviewers kan nieuwe termen en instellingen opleveren voor de volgende run.

Dat hangt af van de grootte van je catalogus en het aantal talen. Bulkvertalingen draaien als job op de achtergrond, zodat je gewoon kunt doorwerken, en je krijgt een melding zodra de resultaten klaarstaan om te beoordelen. Vooraf laat een gratis voorbeeld zien hoeveel teksten per taal vertaald moeten worden en hoeveel credits de run kost.

Ja, binnen de regels die jij instelt. De AI past toon, woordkeuze en opmaak aan de doelmarkt aan, en je stuurt per project bij met een woordenlijst met vaste vertalingen, woorden die nooit vertaald worden (merknamen, typenummers) en je eigen instructies. In een Catalog Jobs-vertaalrun wordt elke nieuwe vertaling gecontroleerd op behouden getallen en eenheden, beschermde termen, intacte HTML en lengtelimieten. Een tekst die niet slaagt, wacht in de Review-wachtrij in plaats van live te gaan.

Ja, als je SEO-optimalisatie aanzet in je vertaalinstellingen. Metatitels, metabeschrijvingen en metazoekwoorden worden dan geschreven voor zoekopdrachten in de doeltaal, met natuurlijke plaatsing van zoekwoorden en met behoud van de betekenis. Staat de optie uit, dan worden ze getrouw vertaald met een vergelijkbare lengte. In een Catalog Jobs-vertaalrun gaan metatitels boven 60 tekens en metabeschrijvingen boven 160 tekens naar de Review-wachtrij.

Ja, je hebt volledige controle. Je kunt elke vertaling direct bewerken in WISEPIM en de wijzigingen doorzetten naar je gekoppelde verkoopkanalen. Als je de originele productbeschrijving aanpast, kies je zelf of je die opnieuw laat vertalen of je handmatige aanpassingen behoudt. In de betaalde abonnementen maak je wijzigingen via de bewerkingsgeschiedenis op elk moment ongedaan.

Vertalen werkt met credits. Een standaardvertaling van één product naar één taal kost één credit, een hoger kwaliteitsniveau kost meer per product. Voor elke run laat een gratis voorbeeld zien hoeveel teksten per taal vertaald worden en hoeveel credits de run kost, zodat je met één categorie kunt beginnen.

Ja. WISEPIM vertaalt vanuit de hoofdtaal van je project, dus je brondata hoeft niet in het Engels te zijn. Per run kies je de doeltalen.

Zet de data door naar een gekoppelde shop, exporteer ze als bestand of feed via Feed Hub, of deel een alleen-lezen Brand Portal in de talen die jij kiest. Dealers bekijken het portal, downloaden de data of importeren ze in hun eigen WISEPIM.

Gerelateerde e-commercezoektermen (Chinees (Vereenvoudigd))

  • 淘宝购物
  • 天猫商城
  • 京东优惠
  • 拼多多
  • 抖音电商

Klaar om te verkopen in het Chinees (Vereenvoudigd)?

Begin vandaag nog met het vertalen van je productcatalogus en bereik nieuwe klanten in nieuwe markten

Start met vertalen
Meer over AI-vertaling
4,7