Naar hoofdinhoud
Vlag: Turks

AI-vertaling

Vertaal je producten naar het Turks

Bereik meer dan 88 miljoen mensen die Turks spreken, met Turkije als belangrijkste markt. Met AI-vertaling die vaktermen en eenheden behoudt en de toon van de markt treft, staat je productdata klaar voor je webshop, je dealers en marketplaces.

Start met vertalenPlan een demo
Sprekers
88 mln.
Marktomvang
US$ 55 mld.
Online shoppers
68 mln.
Jaarlijkse groei
18,5%
Gem. bestelwaarde
US$ 45
Aandeel mobiel
78%

Online shoppers en marktomvang gelden voor deze landen: Turkije, Duitsland, Cyprus, Bulgarije, Noord-Macedonië, Griekenland.

Zo werkt het

Zo vertaal je producten naar het Turks

Laat je productcatalogus vertalen en verkoopklaar maken in drie stappen

  1. 01

    Importeer je producten

    Koppel je e-commerceplatform of upload je catalogus als bestand. WISEPIM neemt titels, beschrijvingen, attributen en categorieën over.

  2. 02

    De AI vertaalt naar het Turks

    De AI vertaalt je catalogus met je woordenlijst, je beschermde termen en je instructies per markt. Getallen, eenheden en typenummers blijven zoals ze zijn.

  3. 03

    Controleer en publiceer

    Controleer de vertalingen en zet ze door naar je verkoopkanalen. Zo bereik je klanten die Turks spreken, zonder omweg via een vertaalbureau.

Voorbeeld

Eén artikel: wat verandert, wat blijft

Een voorbeeld uit een sanitaircatalogus. Teksten en optiewaarden worden vertaald. Getallen, eenheden en artikelnummers blijven precies zoals ze zijn.

Eén artikel: wat verandert, wat blijft
ProductnaamThermostatische douchekraan opbouw, DN 15, chroomVertaald, met de termen uit je woordenlijst
Materiaal (optiewaarde)MessingEén keer vertaald, voor elk product met deze waarde
Aansluiting1/2"Blijft 1/2"
Doorstroming22 l/minBlijft 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBlijft TB-4415-CR (beschermde term)

In een Catalog Jobs-vertaalrun wacht een tekst waarvan de getallen, eenheden of beschermde termen niet kloppen met de bron in de Review-wachtrij, in plaats van live te gaan.

Checklist

Checklist: productdata in het Turks

Controleer of je productdata compleet is voor klanten die Turks spreken

Productcontent

  • Bouw titels op in de volgorde die je kanaal verwacht: merk, producttype, belangrijkste kenmerk, model
  • Laat artikelnummers, EAN's en modelcodes onvertaald als beschermde termen
  • Gebruik in de hele catalogus één term per begrip en leg die vast in je woordenlijst
  • Vertaal veiligheidsinstructies en claims exact en voeg er geen nieuwe toe
  • Controleer of opsommingen dezelfde specificaties noemen als de bron

Attributen en specificaties

  • Vertaal optiewaarden één keer per attribuut, niet per product
  • Laat specificaties ongewijzigd: DN 15, 1/2" en 22 l/min blijven zoals ze zijn
  • Schrijf decimalen en duizendtallen zoals de doelmarkt dat doet
  • Markeer merk- en serienamen als nooit vertalen
  • Controleer eenheden die de markt anders schrijft, zonder de waarde te veranderen

SEO en vindbaarheid

  • Houd metatitels onder 60 en metabeschrijvingen onder 160 tekens
  • Gebruik de zoektermen die kopers in de markt gebruiken, geen letterlijke vertalingen
  • Vertaal de alt-teksten van je afbeeldingen
  • Koppel je categorieën aan de categorienamen van de markt
  • Zet hreflang-tags voor elke taalversie

Laat eerst één bestand checken

Stuur ons één productbestand zoals het van je leverancier of uit je ERP komt. We laten je op je eigen rijen zien wat je moet oplossen voordat je het vertaalt.

Vraag de gratis check aan
Start met vertalen

Cultuur en taal

Cultuur en taal: vertalen naar het Turks

Kennis van de lokale cultuur is essentieel voor goede productvertalingen

Aanbevolen toon en stijl

Aanspreekvorm in productteksten: Gemengd (respectvol maar betrokken). Passende stijl: Respectvol, Warm, Vaderlandslievend, Gemeenschapsgericht, Betrouwbaar.

Belangrijke aandachtspunten

  • Sterke nadruk op familiewaarden en gemeenschapsbanden.
  • Nationale trots is belangrijk; lokale content en producten krijgen vaak de voorkeur.
  • Gastvrijheid en persoonlijke relaties bouwen vertrouwen op.
  • Respect voor ouderen en traditionele waarden is van groot belang.
  • Beeldmateriaal moet cultureel passend zijn en controversiële onderwerpen vermijden.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van te informele taal of straattaal zonder de juiste context.
  • Het negeren van het belang van lokale betaalmethoden en afbetalingsmogelijkheden.
  • Het niet aanpassen van marketingcampagnes aan lokale feestdagen en tradities.
  • Direct vertalen in plaats van uitdrukkingen en idiomen te lokaliseren.

Tips voor de vertaling

  • Schakel native Turkse vertalers in om culturele nuances en een natuurlijke zinsbouw te garanderen.
  • Geef prioriteit aan lokalisatie boven letterlijke vertaling voor idiomen, humor en marketingslogans.
  • Gebruik een respectvolle en licht formele toon voor initiële zakelijke communicatie, overgaand in een betrokken toon voor consumentgerichte content.
  • Zorg ervoor dat alle valuta, meeteenheden en datumnotaties correct zijn gelokaliseerd.
  • Besteed aandacht aan het direct en warm aanspreken van klanten, wat de Turkse gastvrijheid weerspiegelt.

Markt

E-commercemarkt: Turkije

Platforms, betaalmethoden en koopgewoonten van klanten die Turks spreken

Populaire platforms

  • Trendyol
  • Hepsiburada
  • N11
  • Migros Sanal Market
  • Amazon Türkiye

Betaalmethoden

  • Credit/Debit Cards (Visa, MasterCard)
  • Bank Transfer (EFT)
  • Cash on Delivery (Kapıda Ödeme)
  • Installment Plans (Taksit)
  • Mobile Payment Apps

Piekperiodes

  • Black Friday / Cyber Monday (Efsane Cuma)
  • New Year (Yılbaşı)
  • Ramadan Bayramı (Eid al-Fitr)
  • Kurban Bayramı (Eid al-Adha)
  • Mother's Day (Anneler Günü)

Verzendverwachtingen

Snelle en betrouwbare levering wordt zeer gewaardeerd, met duidelijke trackinginformatie. Betaling bij levering is een populaire optie, vooral voor nieuwe klanten of kleinere bedrijven.

Lokalisatie

Producten lokaliseren voor klanten die Turks spreken

Vertalen is nog maar het begin. Pas je content aan op lokale verwachtingen voor het beste resultaat.

  • Het metrische systeem wordt uitsluitend gebruikt voor alle metingen. Alle productafmetingen, gewichten en afstanden moeten in metrische eenheden worden weergegeven.
  • Voor kleding is de Europese (EU) maatvoering standaard (bijv. 36, 38, 40 voor vrouwen; 48, 50, 52 voor mannen). Het verstrekken van een uitgebreide maattabel met bijbehorende lichaamsafmetingen in centimeters (borst, taille, heup, binnenbeenlengte) wordt sterk aanbevolen.
  • Schoenmaten volgen het Europese (EU) systeem (bijv. 37, 38, 39). Voor internationale merken is het gunstig om een conversietabel naar Amerikaanse en Britse maten op te nemen, maar de EU-maat moet primair zijn.
  • Productgewichten worden uitgedrukt in kilogram (kg) voor grotere artikelen en gram (g) voor kleinere artikelen. Bijvoorbeeld, '5 kg' voor een zak rijst of '250 g' voor een pak koffie.
  • Afmetingen worden doorgaans in centimeters (cm) vermeld en volgen de volgorde Lengte x Breedte x Hoogte (Uzunluk x Genişlik x Yükseklik), bijv. '30 cm x 20 cm x 10 cm'.

  • De datumweergave is doorgaans DD.MM.JJJJ. Bijvoorbeeld, '31.12.2025' of '1.1.2024'. Minder gebruikelijk is D/M/JJJJ.
  • De decimaalscheider is een komma (,). Bijvoorbeeld, '123,45' voor honderddrieëntwintig en vijfenveertig honderdsten.
  • De duizendscheider is een punt (.). Bijvoorbeeld, '1.234.567' voor één miljoen tweehonderdvierendertigduizend vijfhonderdzevenenzestig.
  • De valuta is de Turkse Lira (TL of ₺). Het symbool of de afkorting wordt doorgaans na het bedrag geplaatst, vaak met een spatie. Voorbeelden: '99,95 TL' of '99,95 ₺'. Soms wordt 'TL' zonder spatie gebruikt voor beknoptheid in productoverzichten.
  • De tijd wordt uitgedrukt in het 24-uursformaat. Bijvoorbeeld, '14:30' voor 14:30 uur. De week begint op maandag.

  • Authenticiteit en realisme worden zeer gewaardeerd. Lifestylefotografie die producten toont in natuurlijke, herkenbare Turkse omgevingen (bijv. een modern Turks huis, een bruisende straatscène) resoneert meer dan overdreven geënsceneerde studiofoto's. Hoogwaardige, duidelijke productafbeeldingen blijven essentieel.
  • De representatie van modellen moet de diverse demografie van Turkije weerspiegelen. Vermijd overdreven geïdealiseerde of verwesterde modellen; toon in plaats daarvan individuen met een natuurlijke, benaderbare uitstraling. Familiegerichte beelden of afbeeldingen van vrienden die positief met elkaar omgaan, worden vaak goed ontvangen.
  • Ontwerpesthetiek neigt naar een balans tussen modern minimalisme en warmte. Hoewel strakke lay-outs worden gewaardeerd, kunnen te sobere ontwerpen koud aanvoelen. Integreer levendige maar harmonieuze kleurenpaletten en subtiele culturele motieven waar passend, vermijd rommel.
  • Direct oogcontact van modellen is over het algemeen acceptabel en kan oprechtheid en vertrouwen overbrengen. Groepsfoto's die echte interactie en geluk uitbeelden, zijn vaak impactvoller dan geïsoleerde, stoïcijnse individuele portretten voor lifestyleproducten.
  • Beelden die subtiel verwijzen naar de Turkse cultuur, zoals motieven uit traditionele kunst, architectonische elementen of scènes die Turkse gastvrijheid verbeelden (bijv. het delen van thee), kunnen een sterke verbinding creëren. Vermijd afbeeldingen die verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd als respectloos voor nationale of religieuze symbolen.

  • Rood (kırmızı) is de meest voorkomende kleur voor uitverkoop, kortingen en urgente aanbiedingen, en signaleert effectief 'deal' of 'aandacht'. Het wordt veel gebruikt in e-commerce voor 'Toevoegen aan winkelwagen'-knoppen of promotiebanners.
  • Blauw (mavi) wordt sterk geassocieerd met vertrouwen, betrouwbaarheid en professionaliteit, waardoor het ideaal is voor corporate branding, financiële diensten of veiligheidsbadges. Groen (yeşil) brengt ook betrouwbaarheid, natuur en frisheid over, met name voor biologische of gezondheidsgerelateerde producten.
  • Goud (altın rengi), zilver (gümüş rengi) en zwart (siyah) worden vaak gebruikt om luxe, premium kwaliteit en elegantie aan te duiden. Dieppaars (mor) kan ook effectief zijn voor high-end producten, wat verfijning en exclusiviteit suggereert.
  • Hoewel zwart (siyah) luxueus kan zijn, wordt het traditioneel ook geassocieerd met rouw, dus gebruik het oordeelkundig, vooral in grote blokken of voor primaire branding, om sombere connotaties te vermijden. Geel (sarı) kan geluk en zonneschijn symboliseren, maar in sommige contexten kan het ook subtiel voorzichtigheid of ziekte impliceren, hoewel dit minder voorkomt in e-commerce.
  • Turkoois (turkuaz) is een zeer cultureel belangrijke kleur in Turkije, vaak geassocieerd met bescherming, geluk en de boze oog talisman (Nazar Boncuğu). Het opnemen van turkoois kan een unieke, authentieke touch toevoegen en positieve gevoelens oproepen.

Lokale SEO

Lokale SEO voor productteksten in het Turks

Zo word je gevonden in markten waar Turks gesproken wordt

  • Google domineert het zoekmachinelandschap in Turkije (meer dan 90% marktaandeel), maar Yandex heeft een opvallende aanwezigheid, met name onder oudere demografische groepen en voor bepaalde productcategorieën, waardoor een tweeledige strategie gunstig is.
  • Turkse zoekopdrachten bevatten vaak specifieke locatie-achtervoegsels. In plaats van alleen 'hotel Istanbul', zoeken gebruikers mogelijk naar 'İstanbul otel' (hotel Istanbul) of 'İstanbul'da otel' (hotel in Istanbul). Integreer deze precieze lokale variaties en informele plaatsnamen in zoekwoordonderzoek.
  • Inhoud moet informatief en gezaghebbend zijn, maar ook toegankelijk. Hoewel gedetailleerde productbeschrijvingen en uitgebreide handleidingen worden gewaardeerd voor het opbouwen van vertrouwen, resoneert directe en conversatiegerichte taal vaak beter dan een te formele toon. FAQ's zijn zeer effectief.
  • Streef actief naar lokale linkbuildingmogelijkheden via prominente Turkse nieuwswebsites (bijv. Hürriyet, Milliyet, Sabah), sectorspecifieke Turkse blogs, lokale bedrijvengidsen (bijv. Sarı Sayfalar) en samenwerkingen met Turkse influencers of populaire fora zoals Ekşi Sözlük.
  • Geef prioriteit aan een .tr ccTLD of een subdirectory met hreflang='tr-TR' voor sterke lokale relevantie. Lokale hosting binnen Turkije is cruciaal voor snellere laadtijden, wat direct van invloed is op SEO en de gebruikerservaring vanwege de nadruk van Google op paginasnelheid.
  • Met de hoge mobiele penetratie, zorg ervoor dat uw site volledig responsief en geoptimaliseerd is voor mobile-first indexing. Spraakgestuurd zoeken groeit, dus optimaliseer voor natuurlijke taalvragen zoals 'Yakınımdaki en iyi çiğ köfteci' (Beste çiğ köfte plek bij mij in de buurt).

Gratis tool

Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's

Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.

Open de volledige tool
Tool wordt geladen

Meer talen

Meer talen om producten naar te vertalen

Breid uit naar vergelijkbare markten

Vlag: Kazachs

Kazachs

13,5 mln. sprekers

Markt van US$ 6,5 mld.

Vlag: Azerbeidzjaans

Azerbeidzjaans

33 mln. sprekers

Markt van US$ 2,8 mld.

Vlag: Oezbeeks

Oezbeeks

35 mln. sprekers

Markt van US$ 1,8 mld.

Bekijk alle talen

Integraties

Productvertaling naar het Turks voor elk platform

Eén keer vertalen, publiceren op elk kanaal waar je verkoopt. Zet je productcontent in het Turks door naar Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed en andere gekoppelde platforms, of exporteer als feed of bestand. Met de optionele auto-sync gaan opgeslagen wijzigingen vanzelf naar ondersteunde shops.

FAQ

FAQ: producten vertalen naar het Turks

Veelgestelde vragen over het vertalen van producten naar het Turks

WISEPIM vertaalt met de woordenlijst en de niet-vertalen-termen uit je Knowledge Library, zodat productnamen en vaste termen goed doorkomen. Het werkt voor productbeschrijvingen, technische specificaties en salesteksten. Het haalt doorgaans een nauwkeurigheid van 95%+. Je kunt elke vertaling controleren en aanpassen voor publicatie, en feedback van reviewers kan nieuwe termen en instellingen opleveren voor de volgende run.

Dat hangt af van de grootte van je catalogus en het aantal talen. Bulkvertalingen draaien als job op de achtergrond, zodat je gewoon kunt doorwerken, en je krijgt een melding zodra de resultaten klaarstaan om te beoordelen. Vooraf laat een gratis voorbeeld zien hoeveel teksten per taal vertaald moeten worden en hoeveel credits de run kost.

Ja, binnen de regels die jij instelt. De AI past toon, woordkeuze en opmaak aan de doelmarkt aan, en je stuurt per project bij met een woordenlijst met vaste vertalingen, woorden die nooit vertaald worden (merknamen, typenummers) en je eigen instructies. In een Catalog Jobs-vertaalrun wordt elke nieuwe vertaling gecontroleerd op behouden getallen en eenheden, beschermde termen, intacte HTML en lengtelimieten. Een tekst die niet slaagt, wacht in de Review-wachtrij in plaats van live te gaan.

Ja, als je SEO-optimalisatie aanzet in je vertaalinstellingen. Metatitels, metabeschrijvingen en metazoekwoorden worden dan geschreven voor zoekopdrachten in de doeltaal, met natuurlijke plaatsing van zoekwoorden en met behoud van de betekenis. Staat de optie uit, dan worden ze getrouw vertaald met een vergelijkbare lengte. In een Catalog Jobs-vertaalrun gaan metatitels boven 60 tekens en metabeschrijvingen boven 160 tekens naar de Review-wachtrij.

Ja, je hebt volledige controle. Je kunt elke vertaling direct bewerken in WISEPIM en de wijzigingen doorzetten naar je gekoppelde verkoopkanalen. Als je de originele productbeschrijving aanpast, kies je zelf of je die opnieuw laat vertalen of je handmatige aanpassingen behoudt. In de betaalde abonnementen maak je wijzigingen via de bewerkingsgeschiedenis op elk moment ongedaan.

Vertalen werkt met credits. Een standaardvertaling van één product naar één taal kost één credit, een hoger kwaliteitsniveau kost meer per product. Voor elke run laat een gratis voorbeeld zien hoeveel teksten per taal vertaald worden en hoeveel credits de run kost, zodat je met één categorie kunt beginnen.

Ja. WISEPIM vertaalt vanuit de hoofdtaal van je project, dus je brondata hoeft niet in het Engels te zijn. Per run kies je de doeltalen.

Zet de data door naar een gekoppelde shop, exporteer ze als bestand of feed via Feed Hub, of deel een alleen-lezen Brand Portal in de talen die jij kiest. Dealers bekijken het portal, downloaden de data of importeren ze in hun eigen WISEPIM.

Gerelateerde e-commercezoektermen (Turks)

  • online alışveriş
  • indirimli ürünler
  • kampanyalar
  • en ucuz fiyatlar
  • güvenilir alışveriş

Klaar om te verkopen in het Turks?

Begin vandaag nog met het vertalen van je productcatalogus en bereik nieuwe klanten in nieuwe markten

Start met vertalen
Meer over AI-vertaling
4,7