Zum Hauptinhalt springen

KI-Übersetzung

Übersetze deine Produkte auf Katalanisch

Erreiche über 10 Millionen Menschen, die Katalanisch sprechen (Hauptmarkt: Spanien). Mit KI-Übersetzung, die Fachbegriffe und Einheiten beibehält und den Ton des Markts trifft, sind deine Produktdaten bereit für Shop, Händler und Marktplätze.

Jetzt übersetzenDemo buchen
Sprecher
10 Mio.
Marktvolumen
75 Mrd. $
Onlinekäufer
34 Mio.
Wachstum pro Jahr
12,5 %
Ø Bestellwert
90 $
Mobile-Anteil
68 %

Onlinekäufer und Marktvolumen beziehen sich auf diese Länder: Spanien (Katalonien, Balearen, Valencianische Gemeinschaft), Frankreich (Pyrénées-Orientales), Andorra, Italien (Alghero).

So funktioniert's

So übersetzt du Produkte auf Katalanisch

In drei Schritten von deinem Katalog zu verkaufsfertigen Produktdaten

  1. 01

    Produkte importieren

    Verbinde deine Shop-Plattform oder lade deinen Katalog als Datei hoch. WISEPIM übernimmt Titel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.

  2. 02

    Die KI übersetzt auf Katalanisch

    Die KI übersetzt deinen Katalog mit deinem Glossar, deinen geschützten Begriffen und Hinweisen zum Markt. Zahlen, Einheiten und Modellnummern bleiben, wie sie sind.

  3. 03

    Prüfen und veröffentlichen

    Prüfe die Übersetzungen und spiele sie in deine Vertriebskanäle aus. So erreichst du Kunden, die auf Katalanisch einkaufen, ohne Umweg über eine Agentur.

Beispiel

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt

Ein Beispiel aus einem Sanitärkatalog. Texte und Optionswerte werden übersetzt. Zahlen, Einheiten und Artikelnummern bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt
ProduktnameThermostat-Brausebatterie Aufputz, DN 15, verchromtÜbersetzt, mit den Begriffen aus deinem Glossar
Material (Optionswert)MessingEinmal übersetzt, für jedes Produkt mit diesem Wert
Anschluss1/2"Bleibt 1/2"
Durchfluss22 l/minBleibt 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBleibt TB-4415-CR (geschützter Begriff)

In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wartet ein Text, dessen Zahlen, Einheiten oder geschützte Begriffe nicht zur Quelle passen, in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Checkliste

Checkliste: Produktdaten auf Katalanisch

Prüfe, ob deine Produktdaten für Kunden, die auf Katalanisch einkaufen, vollständig und optimiert sind

Produkttexte

  • Baue Titel in der Reihenfolge, die dein Kanal erwartet: Marke, Produkttyp, wichtigstes Merkmal, Modell
  • Lass Artikelnummern, EANs und Modellcodes als geschützte Begriffe unübersetzt
  • Nutze im ganzen Katalog einen Begriff pro Sache und lege ihn im Glossar fest
  • Übersetze Sicherheitshinweise und Werbeaussagen genau und ergänze keine neuen
  • Prüfe, ob Bullet Points dieselben technischen Daten nennen wie die Quelle

Attribute und technische Daten

  • Übersetze Optionswerte einmal pro Attribut, nicht pro Produkt
  • Lass technische Werte unverändert: DN 15, 1/2" und 22 l/min bleiben, wie sie sind
  • Schreib Dezimal- und Tausendertrennzeichen so, wie der Zielmarkt es tut
  • Markiere Marken- und Serienbezeichnungen als nie übersetzen
  • Prüfe Einheiten, die der Markt anders schreibt, ohne den Wert zu ändern

SEO und Auffindbarkeit

  • Halte Meta-Titel unter 60 und Meta-Beschreibungen unter 160 Zeichen
  • Nutze die Suchbegriffe der Käufer im Markt statt wörtlicher Übersetzungen
  • Übersetze die Alt-Texte deiner Bilder
  • Ordne deine Kategorien den Kategorienamen des Markts zu
  • Setze hreflang-Tags für jede Sprachversion

Lass zuerst eine Datei prüfen

Schick uns eine Produktdatei so, wie sie vom Lieferanten oder aus deinem ERP kommt. Wir zeigen dir an deinen eigenen Zeilen, was du vor der Übersetzung beheben solltest.

Kostenlosen Check anfordern
Jetzt übersetzen

Kultur und Sprache

Kulturelle Tipps für Produkttexte auf Katalanisch

Wer die lokale Kultur versteht, übersetzt Produkttexte, die verkaufen

Empfohlener Ton und Stil

Anrede und Ton in Produkttexten: je nach Zielgruppe förmlich oder locker. Passender Stil: freundlich, respektvoll, klar, gemeinschaftsorientiert.

Worauf du achten solltest

  • Respektiere die sprachliche Vielfalt: Spanisch wird überall verstanden, Katalanisch in Katalonien, Valencia und auf den Balearen zu nutzen, zeigt aber Respekt und schafft Vertrauen.
  • Kultureller Stolz: Katalanischsprachige haben eine starke kulturelle Identität. Greife lokale Traditionen und Bezüge auf, wo es passt.
  • Direkt, aber höflich: Gefragt sind klare, knappe Botschaften mit Höflichkeit und persönlicher Note.
  • Familie und Gemeinschaft: Marketing sollte diese Werte dezent aufgreifen und Verbindung und lokale Relevanz betonen.

Häufige Fehler

  • Annehmen, Spanisch reiche für die gesamte Kommunikation in katalanischsprachigen Regionen, was respektlos wirken kann.
  • Wörtliche Übersetzungen, die kulturelle Feinheiten oder lokale Redewendungen verfehlen und unnatürlich klingen.
  • Regionale Varianten des Katalanischen (z. B. Valencianisch, Balearisch) ignorieren und Inhalte nicht anpassen.
  • Zahlungs- und Versandoptionen nicht an lokale Vorlieben anpassen und so potenzielle Kunden abschrecken.

Tipps für die Übersetzung

  • Lass vor dem kompletten Durchlauf eine Stichprobe von katalanischen Muttersprachlern prüfen (Kollegen, Händler oder Partner im Markt), besonders bei regionalen Varianten, und halte ihre Korrekturen im Glossar fest.
  • Achte auf die passende Höflichkeitsform („vostè“ oder „tu“), je nach Zielgruppe und Kontext.
  • Adaptiere Marketingbotschaften kreativ (Transcreation), damit sie das katalanische Publikum emotional erreichen, und passe Slogans und Handlungsaufforderungen an lokale Bezüge an.
  • Übersetze Rechtsbegriffe, Datenschutzerklärungen und Kundenservicetexte korrekt und im Einklang mit spanischen und EU-Vorschriften.

Markt

E‑Commerce‑Markt: Spanien

Plattformen, Zahlungsarten und Kaufgewohnheiten der Kunden, die auf Katalanisch einkaufen

Beliebte Plattformen

  • Amazon.es
  • El Corte Inglés
  • PCComponentes
  • Miravia
  • Zalando

Zahlungsarten

  • Kredit- und Debitkarten (Visa, Mastercard)
  • PayPal
  • Bizum
  • Banküberweisung
  • Klarna

Wichtigste Verkaufssaisons

  • Black Friday/Cyber Monday (November)
  • Weihnachten/Heilige Drei Könige (Dezember bis Januar)
  • Sommerschlussverkauf (Juli bis August)
  • Sant Jordi (23. April, typisch für Katalonien)
  • Rebajas (Schlussverkäufe im Januar und Juli)

Erwartungen an den Versand

Kunden in katalanischsprachigen Regionen erwarten eine schnelle, zuverlässige Lieferung, oft mit Express- oder Click-and-Collect-Optionen. Kostenlose Retouren werden sehr geschätzt und können ein klarer Wettbewerbsvorteil sein.

Lokalisierung

Lokalisierung für Kunden, die auf Katalanisch einkaufen

Die Übersetzung ist erst der Anfang. Passe Inhalte an die lokalen Erwartungen an, damit sie wirken.

  • Es gilt ausschließlich das metrische System. Länge, Gewicht und Volumen gibst du in Metern, Zentimetern, Millimetern, Kilogramm, Gramm, Litern und Millilitern an.
  • Kleidergrößen folgen meist dem europäischen System (z. B. Damen 36 bis 50, Herren 48 bis 56). Eine klare Größentabelle mit Umrechnung in internationale Standards (z. B. US/UK) ist sehr empfehlenswert.
  • Auch Schuhgrößen folgen dem EU-System (z. B. 37, 38, 39). Eine Umrechnungstabelle in UK- und US-Größen hilft internationalen Kunden.
  • Gewichte stehen in Gramm (g) für kleinere Artikel (z. B. Lebensmittel, Kosmetik) und in Kilogramm (kg) für größere oder sperrige Waren (z. B. Möbel, Elektronik).
  • Maße stehen meist in der Reihenfolge Länge × Breite × Höhe (L × B × H) in Zentimetern (cm), z. B. „25 cm × 15 cm × 10 cm“.

  • Das Datum steht meist im Format TT/MM/JJJJ oder TT.MM.JJJJ, z. B. „31/12/2025“ oder „31.12.2025“. Ausgeschrieben: „31 de desembre de 2025“.
  • Das Dezimaltrennzeichen ist ein Komma („,“), z. B. bei Preisen oder Maßen wie „1.234,56“.
  • Das Tausendertrennzeichen ist ein Punkt („.“) oder ein Leerzeichen, z. B. „1.234.567,89“ oder „1 234 567,89“. Im Fließtext ist der Punkt üblicher, in Finanzberichten oder technischen Dokumenten oft das Leerzeichen.
  • Der Euro steht meist mit dem Symbol „€“ hinter dem Betrag, oft mit geschütztem Leerzeichen, z. B. „99,95 €“. Seltener sieht man „€99,95“.
  • Es gilt ausschließlich das 24-Stunden-Format, z. B. „14:30“. Das 12-Stunden-Format mit AM/PM ist nicht üblich.

  • Setze auf natürliche, warme und authentische Fotos. Lifestyle-Bilder mit echten Menschen in alltäglichen oder erstrebenswerten katalanischen Szenen (z. B. Kaffee auf einer Terrasse, Spaziergang durch die Altstadt) wirken stark, kombiniert mit klaren Produktfotos.
  • Zeige vielfältige Models, die die multikulturelle Realität Kataloniens und Spaniens widerspiegeln. Sie sollten nahbar, natürlich und authentisch wirken und verschiedene Altersgruppen und Körperformen zeigen. Vermeide gestellte oder künstlich wirkende Models.
  • Das Design sollte moderne Klarheit mit etwas Wärme oder Eleganz verbinden. Weißraum wird für Lesbarkeit und einen hochwertigen Eindruck geschätzt, das Design sollte aber nicht steril oder kalt wirken. Regionale Einflüsse dürfen dezent einfließen, ohne Klischees.
  • Bilder von Menschen sollten Nahbarkeit und Aufrichtigkeit vermitteln. Direkter Blickkontakt ist in Ordnung und schafft Vertrauen. Gruppenfotos mit Geselligkeit, Familie oder Freunden sind sehr nahbar und steigern die Attraktivität des Produkts.
  • Nutze Bilder, die dezent auf katalanische Kultur und Landschaften verweisen, etwa natürliches Licht, mediterrane Szenen oder Architekturelemente, aber vermeide explizite kulturelle Symbole, außer sie passen direkt zum Produkt. Vermittle Qualität und Lebensgefühl.

  • Rot wird im E-Commerce für Sale, Rabatte und Aktionen genutzt, signalisiert Dringlichkeit und lenkt den Blick auf Angebote. Es ist eine sehr direkte, wirksame Farbe für kommerzielle Hinweise.
  • Blau vermittelt Vertrauen, Verlässlichkeit und Professionalität. Banken, Versicherer und Technikmarken nutzen es oft, daher passt es zu Elementen, bei denen Vertrauen zählt, etwa Sicherheitssiegel oder Bezahlseiten.
  • Grün steht für Natur, Frische und Umweltbewusstsein, aber auch für Sicherheit und Wachstum. Es eignet sich für nachhaltige oder Bio-Produkte und für Erfolgsmeldungen (z. B. „Bestellung bestätigt“).
  • Gold, Silber und satte Töne wie Bordeaux oder dunkles Marineblau signalisieren Luxus, Premiumqualität und Exklusivität, ideal für hochwertige Produkte oder Marken mit anspruchsvollem Image.
  • Schwarz wird traditionell mit Trauer verbunden, im modernen katalanischen E-Commerce aber häufig für Eleganz, Raffinesse und einen hochwertigen Eindruck genutzt, besonders bei Mode und Luxusgütern.

Lokales SEO

Lokales SEO für Produkttexte auf Katalanisch

So werden deine Produkte in Märkten gefunden, in denen Katalanisch gesprochen wird

  • Priorisiere Google, denn es dominiert die Suche in Spanien einschließlich Katalonien. Relevante regionale Suchmaschinen gibt es nicht.
  • Recherchiere Suchbegriffe auf Katalanisch gründlich, mit regionalen Varianten und Ortsnamen, z. B. „botiga online Barcelona“ (Onlineshop Barcelona) oder „serveis a Girona“ (Dienstleistungen in Girona). Berücksichtige auch spanische Suchphrasen, die Katalanischsprachige nutzen, wie „tienda online en Barcelona“, für mehr Reichweite.
  • Optimiere lokale Inhalte mit eigenen Seiten für Städte oder Regionen in Katalonien (z. B. Barcelona, Girona, Tarragona, Lleida). Nimm lokale Wahrzeichen, kulturelle Bezüge und Veranstaltungen auf, um die lokale Relevanz zu stärken.
  • Setze beim Linkaufbau auf Partnerschaften mit katalanischen Unternehmen, lokalen Nachrichtenportalen wie VilaWeb oder Ara.cat, regionalen Blogs und Veranstaltern. Auch Einträge in lokalen Verzeichnissen (z. B. Pàgines Grogues) helfen.
  • Setze hreflang-Tags korrekt: ca-es für katalanische und es-es für spanische Inhalte für Spanien, wenn beide Versionen existieren. Nutze eine .es-Domain oder ein /ca/-Unterverzeichnis für katalanische Inhalte auf einer übergeordneten Domain.
  • Optimiere für Mobile-First-Indexierung und Sprachsuche, denn die mobile Nutzung ist sehr hoch. Nutzer stellen oft natürliche Fragen auf Katalanisch, etwa „on puc trobar X a Barcelona?“ (Wo finde ich X in Barcelona?).

Kostenloses Tool

Erstell hreflang-Tags für deine übersetzten Seiten

Füg die URL jeder Sprachversion hinzu und kopier gültige hreflang-Link-Tags, x-default inklusive.

Komplettes Tool öffnen
Tool wird geladen

Weitere Sprachen

Weitere Sprachen für deine Produkte

Erschließe verwandte Märkte

Flagge: Italienisch

Italienisch

67 Mio. Sprecher

Markt: 65 Mrd. $

Flagge: Portugiesisch

Portugiesisch

260 Mio. Sprecher

Markt: 9,5 Mrd. $

Flagge: Französisch

Französisch

300 Mio. Sprecher

Markt: 180 Mrd. $

Flagge: Spanisch

Spanisch

47,5 Mio. Sprecher

Markt: 65 Mrd. $

Alle Sprachen ansehen

Integrationen

Produktübersetzung auf Katalanisch für jede Plattform

Einmal übersetzen, in jedem Kanal verkaufen. Spiele deine Produktinhalte auf Katalanisch an Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed und weitere verbundene Plattformen aus, oder exportiere sie als Feed oder Datei. Mit dem optionalen Auto-Sync gehen gespeicherte Änderungen automatisch an unterstützte Shops.

FAQ

FAQ: Produkte auf Katalanisch übersetzen

Häufige Fragen zur Übersetzung von Produkten auf Katalanisch

WISEPIM übersetzt mit dem Glossar und den geschützten Begriffen aus deiner Knowledge Library, sodass Produktnamen und feste Fachbegriffe so erscheinen, wie du sie festgelegt hast. Das gilt für Produktbeschreibungen, technische Daten und Verkaufstexte. Die Genauigkeit liegt in der Regel bei 95 % und mehr. Du kannst jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten, und Korrekturen deiner Prüfer können zu neuen Glossarbegriffen und Einstellungen für den nächsten Durchlauf werden.

Das hängt von der Größe deines Katalogs und der Zahl der Sprachen ab. Massenübersetzungen laufen als Job im Hintergrund, du kannst also weiterarbeiten und bekommst eine Benachrichtigung, sobald die Ergebnisse zur Prüfung bereitstehen. Vorab zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache zu übersetzen sind und wie viele Credits der Durchlauf kostet.

Ja, innerhalb der Regeln, die du festlegst. Die KI passt Ton, Wortwahl und Formate an den Zielmarkt an, und du steuerst sie pro Projekt: mit einem Glossar fester Übersetzungen, Begriffen, die nie übersetzt werden (Markennamen, Typenbezeichnungen), und deinen eigenen Anweisungen. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wird jede neue Übersetzung auf erhaltene Zahlen und Einheiten, geschützte Begriffe, intaktes HTML und Längenlimits geprüft. Ein Text, der durchfällt, wartet in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Ja, wenn du in deinen Übersetzungseinstellungen die SEO-Optimierung einschaltest. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Meta-Keywords werden dann für die Suche in der Zielsprache geschrieben, mit natürlich platzierten Suchbegriffen und ohne die Bedeutung zu verändern. Ist die Option aus, werden sie originalgetreu und in ähnlicher Länge übersetzt. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs gehen Meta-Titel über 60 Zeichen und Meta-Beschreibungen über 160 Zeichen in die Review-Warteschlange.

Ja, du behältst die volle Kontrolle. Du kannst jeden übersetzten Inhalt direkt in WISEPIM bearbeiten und die Änderungen an deine verbundenen Vertriebskanäle übertragen. Wenn du die Originalbeschreibung änderst, entscheidest du selbst, ob sie neu übersetzt wird oder deine manuellen Anpassungen bleiben. In den bezahlten Tarifen kannst du Änderungen über den Änderungsverlauf jederzeit rückgängig machen.

Die Übersetzung läuft über Credits. Eine Standardübersetzung eines Produkts in eine Sprache kostet einen Credit, eine höhere Qualitätsstufe kostet mehr pro Produkt. Vor jedem Lauf zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache übersetzt werden und wie viele Credits der Lauf kostet. So kannst du mit einer Kategorie anfangen.

Ja. WISEPIM übersetzt aus der Hauptsprache deines Projekts, deine Quelldaten müssen also nicht auf Englisch vorliegen. Die Zielsprachen wählst du für jeden Lauf.

Spiel sie in einen verbundenen Shop aus, exportiere sie als Datei oder Feed über Feed Hub, oder teile ein schreibgeschütztes Brand Portal in den Sprachen, die du wählst. Händler sehen es sich an, laden die Daten herunter oder importieren sie in ihr eigenes WISEPIM.

Verwandte E-Commerce-Suchbegriffe (Katalanisch)

  • comprar online Catalunya
  • ofertes Catalaans
  • botiga online Catala
  • productes locals
  • enviament ràpid

Bereit, auf Katalanisch zu verkaufen?

Übersetze deinen Produktkatalog noch heute und erreiche neue Kunden in neuen Märkten

Jetzt übersetzen
Mehr zur KI-Übersetzung
4,7