Onlineshop übersetzen mit KI: Produkttexte in 70+ Sprachen

WISEPIM übersetzt Produkte in mehr als 70 Sprachen, verteilt auf 94 Sprach- und Regionscodes. Regionale Varianten wie belgisches Niederländisch oder kanadisches Französisch werden also als eigene Sprache gespeichert. Jede Übersetzung folgt deinem Wörterbuch, deinem Ton und deinen Einstellungen zur Anrede, und SEO-Felder werden als eigene Felder übersetzt. Einen neuen Shop legt WISEPIM nicht für dich an, die Sprache muss also im Kanal existieren, mit dem du synchronisierst.

Quality Guard-Regeln prüfen Produkte gegen deine Standards, zum Beispiel ob eine deutsche Übersetzung vorhanden ist oder ob ein Feld innerhalb einer Längengrenze bleibt. Eine Regel kann warnen, ein Produkt überspringen oder seinen Export blockieren, sodass ein Produkt, das durchfällt, erst übertragen wird, wenn du es korrigiert hast. Übersetzungsläufe speichern direkt am Produkt, deshalb greift Quality Guard beim Export und nicht als Freigabeschritt.

In den Übersetzungseinstellungen. Das Wörterbuch enthält die Begriffe, die immer gleich übersetzt werden müssen, mit einer Übersetzung pro Sprache und einer Markierung zum Beibehalten von Marken- und Produktnamen. Ton, Anrede und zusätzliche Anweisungen stellst du pro Sprache ein. Die Knowledge Library steuert die KI-Anreicherung deiner Ausgangstexte; der Übersetzer arbeitet mit dem Wörterbuch und diesen Einstellungen.

WISEPIM berechnet wenige Cent pro Produkt und Sprache, zum Satz deines Tarifs, und die Preisseite nennt den genauen Betrag. Agenturen rechnen meist pro Wort oder pro Produkt ab und planen eine Korrekturschleife ein. Das ist nicht dasselbe Produkt: WISEPIM liefert dir einen ersten Durchgang, den du selbst prüfst, keine Abnahme durch einen menschlichen Übersetzer.

Ja. Fehlende Attribute und SEO-Beschreibungen können zuerst generiert und im selben automatisierten Workflow übersetzt werden, damit du kein halb leeres Produkt übersetzt. Du kannst beides auch getrennt laufen lassen, wenn du die Ausgangstexte zuerst freigeben willst.

Produkttitel, Beschreibungen, Kurzbeschreibungen, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Produkt-FAQs und Textattribute. Du schaltest die Übersetzung pro Feld aus und fügst Anweisungen pro Zielsprache hinzu. SKUs, EANs, Preise und andere Zahlen werden nie übersetzt, und Markennamen bleiben standardmäßig unverändert.

Nicht automatisch. Übersetzungsläufe lösen keine automatische Synchronisierung aus; du überträgst übersetzte Produkte mit einem manuellen Export, einer Automatisierung oder einem Katalog-Job. Magento erhält Namen, Beschreibungen und Meta-Felder pro Store View, Lightspeed und CCV Shop erhalten mehrsprachige Inhalte, WooCommerce arbeitet nach der Sprachprüfung von WISEPIM über WPML oder Polylang, und Shopify erhält den übersetzten Titel und die Beschreibung.

Übersetzungen laufen im Hintergrund als Job in einer Warteschlange. Du arbeitest also weiter, während der Katalog verarbeitet wird, und jedes Produkt meldet sich einzeln zurück. Wie lange ein Lauf dauert, hängt davon ab, wie viele Produkte und Sprachen du eingereiht hast.

Bei der KI-Produktübersetzung übersetzt ein Sprachmodell Produkttitel, Beschreibungen, SEO-Felder und Attribute Feld für Feld in andere Sprachen. WISEPIM ergänzt dein Wörterbuch, das Translation Memory sowie deine Einstellungen zu Ton und Anrede, damit dieselben Begriffe im ganzen Katalog gleich herauskommen.

Ja. Markennamen bleiben standardmäßig erhalten, und Wörterbucheinträge mit der Markierung Beibehalten werden der KI als Begriffe übergeben, die unverändert bleiben sollen. Prüfe sie in deiner ersten Stichprobe, denn das Wörterbuch lenkt das Modell, statt nachträglich jedes Wort zu überschreiben.

Standardmäßige Läufe speichern Übersetzungen sofort am Produkt. Die Prüfung findet danach in der Produktübersicht und im Editor statt, und Quality Guard kann ein Produkt vom Export zurückhalten. Der Katalog-Job Einen Shop übersetzen fügt vor dem Export einen Qualitätsstopp und einen Prüfschritt hinzu.

Fast nutzt 1 Credit pro Produkt und Sprache und kommt mit normalen Produkttexten gut zurecht. Pro nutzt ein deutlich größeres Modell für 5 Credits pro Produkt und Sprache, für Luxus-, regulierte oder technische Sortimente, bei denen Nuancen zählen. Beide nutzen dein Wörterbuch und deine Einstellungen.

Du legst die Anrede pro Sprache fest: formell, informell, neutral oder Standard. Das deckt Entscheidungen wie du oder Sie im Deutschen und je oder u im Niederländischen ab. Ein Projekt hat eine Einstellung pro Sprache, du kannst also nicht zwei Register derselben Sprache nebeneinander führen.

Ja, getrennt von den Produkten. Kategorienamen, Beschreibungen, Meta-Felder und FAQs werden über die Kategorieübersetzung übersetzt, für 1 Credit pro Kategorie und Sprache, und übersetzte Kategorien gehen an Shops, die Sprachen unterstützen.