Localisatiestrategie
Een localisatiestrategie is je plan om producten, content, prijzen en betaalmethoden aan te passen aan de taal, cultuur en regels van elke markt waarin je verkoopt.
Wat is Localisatiestrategie?
Een localisatiestrategie is je plan om producten, webshop en checkout aan te passen aan elk land waarin je verkoopt: taal, valuta, betaalmethoden, maateenheden, juridische teksten en lokale zoektermen. Je bepaalt welke markten je eerst aanpakt en wat elke markt nodig heeft voor de lancering. Vertalen is daar maar een deel van. Je past ook prijzen aan naar de lokale valuta, maten naar lokale eenheden en betaalmethoden naar wat shoppers daar gewend zijn, zoals iDEAL in Nederland of Bancontact in België. Je productteksten gebruiken de woorden waarop mensen in dat land zoeken. Voor je website regel je daarnaast de techniek: een eigen URL per taal en hreflang-tags die zoekmachines vertellen welke versie ze moeten tonen. Die tags maak je met de hreflang generator.
Waarom Localisatiestrategie belangrijk is voor e-commerce
Shoppers kopen makkelijker als een webshop hun taal spreekt, hun valuta toont en hun vertrouwde betaalmethode accepteert. Met een localisatiestrategie maak je die keuzes bewust, per markt, in plaats van ze over te laten aan wie de volgende landensite bouwt. Voor productdata betekent lokaliseren meer dan één vertaalde omschrijving. Elke markt kan eigen titels, eenheden, maattabellen, juridische teksten en zoektermen nodig hebben. Bewaar je dat per product en per taal op één plek, dan lanceer je een nieuwe markt zonder spreadsheets heen en weer te kopiëren.
Gratis tool
Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's
Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.
Voorbeelden van Localisatiestrategie
- 1Markt: Nederland, Taal: Nederlands, Betaling: iDEAL, Aanpassing: Productteksten met Nederlandse zoektermen in plaats van een letterlijke vertaling uit het Engels
- 2Markt: België, Taal: Nederlands en Frans, Betaling: Bancontact, Aanpassing: Twee taalversies met één gedeelde prijslijst
- 3Markt: Verenigde Staten, Taal: Amerikaans Engels, Eenheden: Inches en ponden, Aanpassing: Afmetingen en maattabellen omgerekend vanuit het metrische stelsel
- 4Markt: Duitsland, Taal: Duits, Juridisch: Lokale retourtekst en veiligheidslabels, Aanpassing: Vertaalde specificaties plus Duitse wasvoorschriften
Hoe WISEPIM helpt
- Bewaar elke taalversie van titel, omschrijving en attributen in één productrecord.
- De AI-vertaling van WISEPIM werkt in 70+ talen met een vertaalnauwkeurigheid van 95%+, en je controleert het resultaat voordat het live gaat.
- Stel prijsregels per kanaal in en stuur gelokaliseerde content naar gekoppelde shops zoals Shopify, WooCommerce of Magento 2.
Veelgemaakte fouten met Localisatiestrategie
- Lokaliseren zien als alleen vertalen, terwijl prijzen, eenheden en betaalmethoden gelijk blijven.
- Producttitels letterlijk vertalen in plaats van de woorden te gebruiken waarop lokale shoppers zoeken.
- In veel markten tegelijk starten zonder de content en klantenservice om ze goed te bedienen.
- Juridische pagina's, retourinformatie en veiligheidsteksten in de lokale taal vergeten.
Tips voor Localisatiestrategie
- Begin met een of twee markten waar je nu al bestellingen of bezoekers uit krijgt.
- Zet per markt op een rij wat er verandert: taal, valuta, betaalmethoden, eenheden, juridische teksten en verzending.
- Laat een moedertaalspreker vertaalde titels en belangrijke productpagina's nalezen.
- Voeg hreflang-tags toe zodat zoekmachines in elk land de juiste taalversie tonen.
Trends rondom Localisatiestrategie
- AI-vertaling van productcontent, met een menselijke check op titels en belangrijke pagina's.
- Productcontent per markt, zoals aparte teksten voor Vlaanderen en Nederland.
- Lokale betaalmethoden en achteraf betalen als vast onderdeel van het lokalisatieplan.
Tools voor Localisatiestrategie
- WISEPIM: Bewaart productcontent per taal, vertaalt die met AI en stuurt hem naar gekoppelde verkoopkanalen.
- Vertaalbeheersystemen zoals Phrase of Lokalise: Beheren vertaalprojecten en woordenlijsten voor websites en apps.
- E-commerceplatforms zoals Shopify Markets: Regelen lokale valuta, domeinen en betaalmethoden per land.