Product content lokalisatie workflow
Een workflow voor productcontentlokalisatie is het vaste proces om productcontent te vertalen en aan te passen per markt, van brontekst tot gepubliceerde pagina.
Wat is Product content lokalisatie workflow?
Een workflow voor productcontentlokalisatie is een vast proces om producttitels, omschrijvingen, attributen, afbeeldingen en SEO-data aan te passen aan elke doelmarkt en taal. Het legt de stappen vast van broncontent tot gepubliceerde lokale pagina's: bron voorbereiden, vertalen, eenheden en culturele details aanpassen, controleren en publiceren. Lokalisatie gaat verder dan vertalen. Naast de taal pas je maten en eenheden, valuta, wettelijke teksten, zoektermen en soms afbeeldingen aan de markt aan. Een gangbare workflow begint bij een compleet bronrecord in een PIM, stuurt alleen nieuwe of gewijzigde tekst naar vertaling (machine, mens of allebei), controleert het resultaat aan de hand van een woordenlijst en publiceert daarna per kanaal. Staan je lokale pagina's live, dan vertellen hreflang-tags aan zoekmachines welke taalversie ze moeten tonen; de hreflang-generator maakt ze voor je.
Waarom Product content lokalisatie workflow belangrijk is voor e-commerce
Klanten kopen makkelijker in hun eigen taal. In het onderzoek Can't Read, Won't Buy van CSA Research uit 2020 gaf 76% van de consumenten de voorkeur aan productinformatie in de eigen taal. Met een workflow voor productcontentlokalisatie regel je dat voor je hele catalogus, niet alleen voor een paar pagina's. Zonder vast proces exporteert je team spreadsheets, wacht het op vertalingen en plakt het alles handmatig terug. Nieuwe producten gaan in sommige markten te laat live, en oude vertalingen blijven online staan nadat de bron is gewijzigd.
Gratis tool
Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's
Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.
Voorbeelden van Product content lokalisatie workflow
- 1Markt: Duitsland, Bron: Engelse titel en omschrijving, Gelokaliseerd: Duitse tekst, metrische eenheden, Duitse maataanduiding, Kanaal: Webshop en marketplace
- 2Markt: Verenigde Staten, Bron: Nederlandse productdata, Gelokaliseerd: Amerikaans Engels, inches en ponden, Amerikaanse stekker, Kanaal: Shopify-winkel
- 3Markt: Frankrijk, Bron: Cosmeticaproduct, Gelokaliseerd: Franse ingrediëntenlijst en wettelijke waarschuwingen, Kanaal: Webshop
- 4Markt: België, Bron: Nederlandse tekst voor Nederland, Gelokaliseerd: Vlaamse woordkeuze en Belgische leveringsvoorwaarden, Kanaal: Webshop
Hoe WISEPIM helpt
- AI-vertaling: WISEPIM vertaalt productcontent naar 70+ talen met 95%+ nauwkeurigheid.
- Eén record per product: Brontekst en elke taalversie staan in hetzelfde productrecord, zodat je wijzigingen makkelijk bijhoudt.
- Geplande taken: Met automations en een schematrigger (per uur, dag, week of maand) draaien vertaaltaken zonder handmatige export.
- Publiceren per markt: Stuur gelokaliseerde content naar je gekoppelde webshops en Google Merchant Center.
Veelgemaakte fouten met Product content lokalisatie workflow
- Onvolledige broncontent vertalen, zodat elke taal dezelfde gaten erft.
- Zoekwoorden letterlijk vertalen in plaats van lokale zoektermen te checken.
- Eenheden, maten en wettelijke teksten vergeten die per markt verschillen.
- De hele catalogus opnieuw vertalen in plaats van alleen nieuwe of gewijzigde tekst.
- Belangrijke velden zoals titels en veiligheidsinformatie niet laten controleren.
Tips voor Product content lokalisatie workflow
- Maak je broncontent compleet voordat je iets vertaalt.
- Houd een woordenlijst bij met merktermen en productnamen die je niet vertaalt.
- Leg vast welke velden een mens controleert en welke na AI-vertaling direct live mogen.
- Lees hoe AI-productvertaling in je workflow past.
- Voeg hreflang-tags toe aan elke gelokaliseerde pagina.
Trends rondom Product content lokalisatie workflow
- AI-vertaling als eerste versie, met menselijke controle voor belangrijke velden.
- Woordenlijsten en stijlgidsen die je meegeeft aan AI-prompts.
- Zoektermen per markt lokaliseren in plaats van vertalen.
- Doorlopende lokalisatie: alleen gewijzigde tekst gaat naar vertaling.
- Lokale AI-shoppingassistenten die productdata in de taal van de klant lezen.
Tools voor Product content lokalisatie workflow
- WISEPIM: PIM met AI-vertaling naar 70+ talen en geplande automations.
- Akeneo: PIM met meertalig beheer van productdata.
- Salsify: Platform voor productcontent met gelokaliseerde content per kanaal.
- Phrase: Vertaalmanagementsysteem voor software en content.
- Smartling: Vertaalplatform met machinale en menselijke vertaling.