AI Vertaling
Vertaal Je Producten naar het
Vietnamees
Bereik 78M+ sprekers van Vietnamees in Vietnam en daarbuiten. Benut een bloeiende e-commerce markt met AI-aangedreven vertaling die culturele nuances vastlegt en conversies stimuleert.
78M+
Sprekers
$28B
Marktomvang
68M
Online Shoppers
18.5%
Jaarlijkse Groei
Vietnamees E-commerce Marktkans
Begrijp het potentieel van verkopen aan Vietnamees-sprekende klanten
Markt Statistieken
Gem. Bestelwaarde:$25
Mobiele Commerce:85%
Groeipotentieel
De Vietnamees e-commerce markt groeit met 18.5% per jaar, met een totale marktomvang van $28B. Dit vertegenwoordigt een belangrijke kans voor bedrijven die internationaal willen uitbreiden.
Doelgroep
68M online shoppers kopen actief producten in Vietnam. Deze klanten zijn klaar om te kopen van internationale verkopers die hun taal spreken.
Vietnamees Culturele & Taalinzichten voor Productvertaling
Begrip van de cultuur is essentieel voor succesvolle productvertalingen
Aanbevolen Toon & Stijl
Gebruik een Gemengd toon met respectvol, gemeenschapsgericht, beleefd, waardegericht stijl bij het schrijven van productbeschrijvingen.
Belangrijke Overwegingen
- Sterke nadruk op familie, gemeenschap en sociale harmonie.
- Respect voor ouderen en autoriteitsfiguren is van cruciaal belang.
- Promoties, kortingen en waardeproposities zijn zeer effectief.
- Nationale trots is belangrijk; lokale merken en producten worden vaak bevoordeeld.
- Indirecte communicatie en 'gezichtsverlies' voorkomen zijn belangrijk in interacties.
⚠️
Veelvoorkomende Fouten om te Vermijden
- ⚠Het belang van rembours (Cash on Delivery - COD) als betaaloptie negeren.
- ⚠Te agressieve of directe marketingtaal gebruiken.
- ⚠Afbeeldingen en culturele referenties niet lokaliseren.
- ⚠Geen rekening houden met belangrijke lokale feestdagen zoals Tết (Vietnamees Nieuwjaar) in marketingcampagnes.
Producten Verkopen in Vietnam: E-commerce Landschap
Begrijp de platformen, betaalmethoden en winkelgewoonten van Vietnamees-sprekende klanten
Populaire Platforms
Shopee
Lazada
Tiki
Sendo
FPT Shop
Betaalmethoden
Cash on Delivery (COD)
E-wallets (MoMo, ZaloPay)
Bank Transfers
Credit/Debit cards
Verzendverwachtingen
Klanten verwachten snelle en betaalbare verzending, waarbij rembours (Cash on Delivery - COD) een zeer geprefereerde optie is, vooral voor eerste aankopen. Duidelijke tracking en betrouwbare levering zijn cruciaal, vaak met opties voor levering op dezelfde of de volgende dag in grote steden.
Piek Winkelseizoenen
Tết (Lunar New Year - January/February)
Black Friday / 11.11 / 12.12 (Mega Sales)
Mid-Autumn Festival (Tet Trung Thu - September)
Vietnamese Women's Day (October 20th)
International Women's Day (March 8th)
Best Practices voor het Vertalen van Producten naar het Vietnamees
Geef de voorkeur aan lokalisatie boven letterlijke vertaling om culturele relevantie, een natuurlijke stijl en de juiste toon te garanderen.
Gebruik respectvolle en beleefde taal, vooral bij het aanspreken van klanten of het beschrijven van producten, dit weerspiegelt de culturele nadruk op harmonie.
Pas marketingboodschappen aan om de nadruk te leggen op waarde, promoties en gemeenschapsvoordelen, die sterk resoneren met Vietnamese consumenten.
Zorg voor correct gebruik van beleefdheidsvormen en aanspreektitels, aangezien deze cruciaal zijn voor het overbrengen van respect op basis van leeftijd en sociale status.
Vermijd straattaal of directe, agressieve verkooptaal die als onbeleefd of onbetrouwbaar kan worden ervaren.
Producten
Producten Lokaliseren voor Vietnamees-Sprekende Klanten
Vertaling is slechts het begin. Pas je content aan op lokale verwachtingen voor maximale impact.
Visuele Voorkeuren
- Combine duidelijke productgerichte fotografie met aspiratieve lifestyle-opnamen. Lifestyle-afbeeldingen moeten praktisch gebruik, geluk en succes uitbeelden, vaak met families of vriendengroepen die positief omgaan met het product.
- Modellen moeten overwegend Oost-Aziatisch/Vietnamees zijn en de lokale bevolking weerspiegelen. Voor mode en technologie worden vaak jeugdige en aspiratieve modellen geprefereerd, maar authenticiteit en herkenbare lichaamstypen zijn essentieel voor het opbouwen van vertrouwen.
- Ontwerpesthetiek kan iets informatiever zijn dan typische Westerse minimalistische trends, maar duidelijkheid en goede organisatie zijn van het grootste belang. Levendige kleuren worden omarmd, vooral voor promoties, maar zorg voor een evenwichtige en professionele algehele uitstraling.
- Direct oogcontact in afbeeldingen is over het algemeen acceptabel en kan oprechtheid uitstralen. Groepsfoto's, met name die families of vrienden laten zien die samen van ervaringen genieten, resoneren sterk vanwege de hoge waarde die in de Vietnamese cultuur wordt gehecht aan gemeenschap en familie.
- Omarm beelden die welvaart, geluk en traditie symboliseren, zoals lotusbloemen, traditionele patronen of feestelijke bijeenkomsten, vooral rond feestdagen zoals Tết. Vermijd beelden die als respectloos kunnen worden ervaren ten opzichte van ouderen, nationale symbolen of traditionele waarden.
Eenheden & Maten
- Het metrische stelsel wordt universeel gebruikt voor alle metingen. Alle afmetingen, gewichten en volumes moeten worden uitgedrukt in meters, centimeters, millimeters, kilogrammen, grammen of liters.
- Voor kleding is een lokaal maatsysteem (S, M, L, XL) gebruikelijk, vaak vergezeld van gedetailleerde afmetingen in centimeters voor borst, taille en heupen. EU-maten (bijv. 36, 38, 40) worden ook herkend, vooral voor internationale merken, maar bied altijd een uitgebreide maattabel aan.
- Schoenmaten volgen voornamelijk het EU-maatsysteem (bijv. 36-45). Het is nuttig om ook een afmeting in centimeters voor de voetlengte op te nemen om nauwkeurigheid te garanderen, aangezien er lokale variaties kunnen bestaan.
- Gewichtseenheden worden uitgedrukt in kilogrammen (kg) voor grotere artikelen (bijv. '5 kg gạo' - 5 kg rijst) en grammen (g) voor kleinere producten (bijv. '200 g cà phê' - 200 g koffie).
- Productafmetingen worden doorgaans gepresenteerd in de volgorde Lengte x Breedte x Hoogte (Dài x Rộng x Cao), met duidelijk aangegeven eenheden. Bijvoorbeeld: 'Kích thước: 30cm x 20cm x 10cm'.
Nummer & Datum Opmaak
- Het datumformaat is doorgaans DD/MM/YYYY. Voorbeeld: '31/12/2025'.
- Het decimaalteken is een komma (','). Voorbeeld: '123,45'.
- Het duizendtalteken is een punt ('.'). Voorbeeld: '1.234.567'.
- De valuta is Vietnamese Đồng (VND). Het symbool '₫' of 'VNĐ' wordt na het getal geplaatst, vaak met een spatie. Vanwege de hoge denominaties wordt 'k' (voor duizend) of 'triệu' (voor miljoen) informeel gebruikt. Formeel voorbeeld: '1.250.000 ₫'.
- De 24-uurs tijdsaanduiding wordt veel gebruikt voor formele contexten (bijv. '14:30'), maar het 12-uursformaat met AM/PM wordt ook begrepen. De week begint op maandag.
Kleurbetekenissen
- Rood is de krachtigste kleur voor verkoop en kortingen, sterk geassocieerd met geluk, welvaart en feest. Gebruik het voor 'SALE'-banners, kortingspercentages en call-to-actions (bijv. 'GIẢM GIÁ SỐC' - Schokkorting).
- Blauw is een betrouwbare kleur voor vertrouwen en professionaliteit, vaak gebruikt door banken en technologiebedrijven. Groen staat voor groei, gezondheid en frisheid, waardoor het geschikt is voor milieuvriendelijke producten of biologisch voedsel.
- Goud en geel zijn uitstekend om premium kwaliteit, luxe en rijkdom over te brengen. Zwart, elegant gebruikt, staat ook voor verfijning en exclusiviteit voor high-end producten.
- Hoewel zwart en wit veel voorkomen in modern design, moet u er rekening mee houden dat wit in traditionele contexten geassocieerd kan worden met rouw. Vermijd het exclusief of in sombere tinten gebruiken van deze kleuren voor producten die vreugde of feest moeten oproepen.
- Rood en geel/goud hebben een belangrijke culturele betekenis voor welvaart en geluk, vooral tijdens Tết (Vietnamees Nieuwjaar). Het opnemen van deze kleuren tijdens feestelijke periodes kan de merkresonantie aanzienlijk vergroten.
Vietnamees Lokale SEO Tips
Optimaliseer je productcontent voor zoekmachines in Vietnamees-sprekende markten
Geef prioriteit aan Google voor zoekmachineoptimalisatie, aangezien deze de Vietnamese markt domineert. Overweeg echter ook optimalisatie voor Cốc Cốc, een populaire lokale browser en zoekmachine, vooral voor mobiele gebruikers, door ervoor te zorgen dat uw site daar wordt geïndexeerd en mogelijk advertenties te plaatsen.
Voer grondig zoekwoordonderzoek uit met Vietnamese termen. Gebruikers nemen vaak modifiers op zoals 'giá' (prijs), 'mua ở đâu' (waar te koop), 'đánh giá' (recensie) en specifieke locaties (bijv. 'điện thoại Samsung Galaxy S23 giá rẻ TPHCM' - goedkope Samsung Galaxy S23 telefoon HCMC). Neem zowel formele als licht informele, conversationele taal op waar dit passend is voor de doelgroep.
Ontwikkel gedetailleerde, goed gestructureerde content die gemakkelijk te scannen is. Vietnamese gebruikers waarderen uitgebreide informatie, vaak in de vorm van 'how-to' gidsen, productvergelijkingen of gedetailleerde recensies. Gebruik duidelijke koppen, opsommingstekens en genummerde lijsten om de leesbaarheid en gebruikerservaring te verbeteren.
Focus op lokale linkbuilding via partnerschappen met populaire Vietnamese nieuwswebsites (bijv. VnExpress, Dân Trí), tech-reviewplatforms (bijv. Tinh tế) en lifestyleblogs. Samenwerken met lokale Key Opinion Leaders (KOL's) en influencers op platforms zoals Facebook, Zalo en TikTok is ook zeer effectief.
Gebruik een .vn country code top-level domain (ccTLD) om lokale relevantie aan te geven en vertrouwen op te bouwen bij Vietnamese gebruikers. Host uw website op servers in Vietnam of een nabijgelegen regio zoals Singapore om snelle laadtijden te garanderen, wat cruciaal is voor mobile-first indexering en gebruikerservaring.
Optimaliseer voor mobile-first indexering en gesproken zoekopdrachten. Vietnam is een mobiel-dominante markt, dus een responsief ontwerp is van het grootste belang. Optimaliseer voor gesproken zoekopdrachten voor natuurlijke taalvragen (bijv. 'điện thoại nào chụp ảnh đẹp nhất?' - welke telefoon maakt de beste foto's?) naarmate de adoptie van gesproken zoekopdrachten toeneemt.
Checklist
Vietnamees Productinformatie Checklist
Zorg dat je productdata compleet en geoptimaliseerd is voor Vietnamees-sprekende klanten
Productcontent
- Translate product titles accurately
- Localize product descriptions with local keywords
- Adapt marketing claims for local regulations
- Translate bullet points and key features
- Review brand voice consistency
Attributen & Specificaties
- Convert sizes to local standards
- Translate color names appropriately
- Localize material descriptions
- Convert measurements (cm/inches, kg/lbs)
- Adapt technical specifications
SEO & Vindbaarheid
- Optimize meta titles with local keywords
- Write compelling meta descriptions
- Translate image alt text for accessibility
- Research local search terms and trends
- Include relevant local product categories
Gerelateerde Talen
Breid uit naar vergelijkbare markten
Platform Integraties
Vietnamees Productvertaling voor Elk E-commerce Platform
Eén keer vertalen, overal publiceren. Verbind je Vietnamees productcatalogus met Shopify, Magento, WooCommerce, Amazon en meer. Alle vertalingen synchroniseren automatisch naar elk verkoopkanaal.
Zie je het platform dat je nodig hebt niet?
We voegen voortdurend nieuwe integraties toe. Laat ons weten welke platforms je graag als volgende zou willen zien, en we geven ze prioriteit voor toekomstige updates.
Vergroot Je Wereldwijde Bereik
Maak contact met klanten wereldwijd door middel van AI-aangedreven vertaling die culturele nuances vastlegt en conversies stimuleert in alle grote markten.
Vietnamees Productvertaling FAQ
Veelgestelde vragen over het vertalen van producten naar het Vietnamees
Klaar om te Verkopen in het Vietnamees?
Begin vandaag nog met het vertalen van je productcatalogus en bereik miljoenen nieuwe klanten