Branchevertaling

AI Vertaling voor Sieraden- & Horlogemerken

Vertaal edelsteencertificeringen, metaalpuurheid en vakmanschapscopy naar 93 talen — zonder de precisie te verliezen die premium prijs rechtvaardigt.

Wat productvertaling vertraagt in jouw categorie

Edelsteengradering is gereguleerde terminologie

GIA, IGI, AGS — graderingsvocabulaire is precies en gereguleerd. Losse vertaling maakt de waardeclaim ongeldig.

Karaat / carat / fijnheidsconventies verschillen

18k vs 750 vs "oro 750" — zelfde metaal, andere conventies per markt. Verkeerd doen en de koper vertrouwt je niet.

Vakmanschapscopy draagt de merkpremie

Erfgoed, techniek, materialen — premium sieradencopy rechtvaardigt de prijs. Saaie vertaling vlakt het af.

Hoe WISEPIM dit oplost

Graderings-beschermde vertaling

Certificeringsmarkers (GIA/IGI/AGS), gradewaarden (VS1, F enz.) en referentienummers zijn beschermd. Alleen beschrijvende copy vertaalt.

Per-markt puurheidsconventies

Kennisbibliotheek mapt karaat-/fijnheidsequivalenties per locale (18k = 750 = oro 750) zodat de koper de conventie ziet die hij kent.

Erfgoed-behoudende vertaling

Merktoonvoorbeelden per locale houden vakmanschapscopy verheven en consistent over markten — Quality Guard vangt afdrijving.

Aanbevolen doeltalen

Deze markten hebben doorgaans de hoogste prioriteit voor deze categorie. Klik op een taal voor de specifieke gids.

French

Français

Italian

Italiano

Japanese

日本語

Chinese (Simplified)

简体中文

Arabic

العربية

German

Deutsch

Veelgestelde vragen

Blijven edelsteengrades accuraat door vertaling heen?

Ja. Graderingsmarkers (GIA/IGI/AGS), gradewaarden (VS1, VVS2, F, G) en certificeringsreferentienummers zijn beschermde velden. Ze blijven onaangetast door vertaling heen.

Kan WISEPIM karaat-/fijnheidsconventies per markt afhandelen?

Ja. De Kennisbibliotheek mapt puurheidsconventies per markt (18k ↔ 750 ↔ oro 750) zodat elke vertaalde webshop de lokaal herkende conventie gebruikt.

Blijft premium copy premium over vertalingen heen?

Ja. Merktoonvoorbeelden per locale houden erfgoed- en vakmanschapscopy verheven. Quality Guard markeert vertalingen die afdrijven naar generieke beschrijvingen.