Zum Hauptinhalt springen
Flagge: Tschechisch

KI-Übersetzung

Übersetze deine Produkte auf Tschechisch

Erreiche über 10,7 Millionen Menschen, die Tschechisch sprechen (Hauptmarkt: Tschechien). Mit KI-Übersetzung, die Fachbegriffe und Einheiten beibehält und den Ton des Markts trifft, sind deine Produktdaten bereit für Shop, Händler und Marktplätze.

Jetzt übersetzenDemo buchen
Sprecher
10,7 Mio.
Marktvolumen
12 Mrd. $
Onlinekäufer
8,2 Mio.
Wachstum pro Jahr
9,5 %
Ø Bestellwert
60 $
Mobile-Anteil
68 %

Onlinekäufer und Marktvolumen beziehen sich auf diese Länder: Tschechien, Slowakei, Österreich, Polen, Deutschland.

So funktioniert's

So übersetzt du Produkte auf Tschechisch

In drei Schritten von deinem Katalog zu verkaufsfertigen Produktdaten

  1. 01

    Produkte importieren

    Verbinde deine Shop-Plattform oder lade deinen Katalog als Datei hoch. WISEPIM übernimmt Titel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.

  2. 02

    Die KI übersetzt auf Tschechisch

    Die KI übersetzt deinen Katalog mit deinem Glossar, deinen geschützten Begriffen und Hinweisen zum Markt. Zahlen, Einheiten und Modellnummern bleiben, wie sie sind.

  3. 03

    Prüfen und veröffentlichen

    Prüfe die Übersetzungen und spiele sie in deine Vertriebskanäle aus. So erreichst du Kunden, die auf Tschechisch einkaufen, ohne Umweg über eine Agentur.

Beispiel

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt

Ein Beispiel aus einem Sanitärkatalog. Texte und Optionswerte werden übersetzt. Zahlen, Einheiten und Artikelnummern bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt
ProduktnameThermostat-Brausebatterie Aufputz, DN 15, verchromtÜbersetzt, mit den Begriffen aus deinem Glossar
Material (Optionswert)MessingEinmal übersetzt, für jedes Produkt mit diesem Wert
Anschluss1/2"Bleibt 1/2"
Durchfluss22 l/minBleibt 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBleibt TB-4415-CR (geschützter Begriff)

In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wartet ein Text, dessen Zahlen, Einheiten oder geschützte Begriffe nicht zur Quelle passen, in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Checkliste

Checkliste: Produktdaten auf Tschechisch

Prüfe, ob deine Produktdaten für Kunden, die auf Tschechisch einkaufen, vollständig und optimiert sind

Produkttexte

  • Baue Titel in der Reihenfolge, die dein Kanal erwartet: Marke, Produkttyp, wichtigstes Merkmal, Modell
  • Lass Artikelnummern, EANs und Modellcodes als geschützte Begriffe unübersetzt
  • Nutze im ganzen Katalog einen Begriff pro Sache und lege ihn im Glossar fest
  • Übersetze Sicherheitshinweise und Werbeaussagen genau und ergänze keine neuen
  • Prüfe, ob Bullet Points dieselben technischen Daten nennen wie die Quelle

Attribute und technische Daten

  • Übersetze Optionswerte einmal pro Attribut, nicht pro Produkt
  • Lass technische Werte unverändert: DN 15, 1/2" und 22 l/min bleiben, wie sie sind
  • Schreib Dezimal- und Tausendertrennzeichen so, wie der Zielmarkt es tut
  • Markiere Marken- und Serienbezeichnungen als nie übersetzen
  • Prüfe Einheiten, die der Markt anders schreibt, ohne den Wert zu ändern

SEO und Auffindbarkeit

  • Halte Meta-Titel unter 60 und Meta-Beschreibungen unter 160 Zeichen
  • Nutze die Suchbegriffe der Käufer im Markt statt wörtlicher Übersetzungen
  • Übersetze die Alt-Texte deiner Bilder
  • Ordne deine Kategorien den Kategorienamen des Markts zu
  • Setze hreflang-Tags für jede Sprachversion

Lass zuerst eine Datei prüfen

Schick uns eine Produktdatei so, wie sie vom Lieferanten oder aus deinem ERP kommt. Wir zeigen dir an deinen eigenen Zeilen, was du vor der Übersetzung beheben solltest.

Kostenlosen Check anfordern
Jetzt übersetzen

Kultur und Sprache

Kulturelle Tipps für Produkttexte auf Tschechisch

Wer die lokale Kultur versteht, übersetzt Produkttexte, die verkaufen

Empfohlener Ton und Stil

Anrede und Ton in Produkttexten: je nach Zielgruppe förmlich oder locker. Passender Stil: direkt, informativ, respektvoll, praktisch.

Worauf du achten solltest

  • Direkte Kommunikation wird geschätzt, Höflichkeit und Respekt vor der Privatsphäre sind aber unverzichtbar.
  • Qualität, Langlebigkeit und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zählen. Tschechische Kunden sind pragmatisch.
  • Starke nationale Identität: Vermeide Klischees und zu allgemeine Inhalte, die lokal nicht ankommen.
  • Klare, knappe Informationen sind blumiger oder übertrieben werblicher Sprache vorzuziehen.
  • Datensicherheit und transparente Verarbeitung personenbezogener Daten werden sehr geschätzt.

Häufige Fehler

  • Kulturelle oder sprachliche Nähe zu Nachbarländern wie Polen oder Russland annehmen. Tschechisch ist eigenständig.
  • Nur auf maschinelle Übersetzung setzen, ohne professionelle menschliche Nachbearbeitung und Lokalisierung.
  • Lokale Feiertage (z. B. Tag der Staatlichkeit, Wenzelstag) und Kulturereignisse in Kampagnen übersehen.
  • Beliebte lokale Zahlungsarten nicht anbieten oder einen umständlichen Checkout haben.

Tipps für die Übersetzung

  • Lass vor dem kompletten Durchlauf eine Stichprobe von tschechischen Muttersprachlern prüfen (Kollegen, Händler oder Partner im Markt), besonders beim natürlichen Klang der Texte, und halte ihre Korrekturen im Glossar fest.
  • Achte genau auf die tschechische Grammatik, besonders die sieben Fälle und die Genuskongruenz, die Satzbau und Wortformen stark beeinflussen.
  • Lokalisiere alle Zahlenformate, inklusive Währung (CZK), Maßeinheiten (metrisch) und Datums- und Zeitformate (z. B. TT.MM.JJJJ).
  • Bleib in Produktbeschreibungen und Werbetexten klar, knapp und informativ, mit Fokus auf praktischen Nutzen und Qualität.
  • Achte auf Siezen (vykání) und Duzen (tykání). Im E-Commerce ist ein etwas formellerer, aber freundlicher Ton meist die sichere Wahl.

Markt

E‑Commerce‑Markt: Tschechien

Plattformen, Zahlungsarten und Kaufgewohnheiten der Kunden, die auf Tschechisch einkaufen

Beliebte Plattformen

  • Alza.cz
  • Mall.cz
  • Heureka.cz (price comparison)
  • Rohlik.cz
  • Notino.cz

Zahlungsarten

  • Banküberweisung (bankovní převod)
  • Kartenzahlung (Visa/Mastercard)
  • Nachnahme (dobírka)
  • Google Pay/Apple Pay
  • Lokale Zahlungsanbieter (z. B. GoPay)

Wichtigste Verkaufssaisons

  • Weihnachten (Adventszeit, November bis Dezember)
  • Black Friday/Cyber Monday
  • Ostern
  • Sommerschlussverkauf (Juli bis August)
  • Schulstart (August bis September)

Erwartungen an den Versand

Kunden erwarten eine schnelle, zuverlässige Lieferung, oft mit Wahl zwischen Hauszustellung und einem dichten Netz an Abholstellen (z. B. Zásilkovna) sowie klarer Sendungsverfolgung. Kostenloser Versand ab einem Mindestbestellwert ist ein starker Anreiz.

Lokalisierung

Lokalisierung für Kunden, die auf Tschechisch einkaufen

Die Übersetzung ist erst der Anfang. Passe Inhalte an die lokalen Erwartungen an, damit sie wirken.

  • Für alle Maße gilt das metrische System. Produktmaße, Gewichte und Volumen gibst du in metrischen Einheiten an (z. B. Zentimeter, Meter, Kilogramm, Liter).
  • Kleidergrößen folgen meist dem EU-System (z. B. Damen 36 bis 44, Herren 48 bis 56). Eine ausführliche Größentabelle mit Umrechnung in internationale Systeme (US, UK) ist sehr empfehlenswert, EU-Größen sollten aber Standard sein.
  • Auch Schuhgrößen basieren auf dem EU-System (z. B. 38 bis 46). Eine Umrechnungstabelle in US- und UK-Größen hilft internationalen Besuchern, für lokale Kunden sind EU-Größen Standard.
  • Gewichte stehen ausschließlich in Kilogramm (kg) für größere Artikel (z. B. „5 kg“) und in Gramm (g) für kleinere (z. B. „250 g“). Versandgewichte gibst du immer in Kilogramm an.
  • Produktmaße stehen meist im Format Länge × Breite × Höhe in Zentimetern (cm), z. B. „Rozměry: 50 × 30 × 20 cm“.

  • Das Datum steht meist im Format TT. MM. JJJJ mit Leerzeichen nach Tag und Monat, manchmal auch TT.MM.JJJJ ohne Leerzeichen. Beispiel: „31. 12. 2025“ oder „31.12.2025“.
  • Das Dezimaltrennzeichen ist ein Komma („,“). Beispiel: „123,45“.
  • Als Tausendertrennzeichen dient ein geschütztes Leerzeichen. Beispiel: „1 234 567“.
  • Die Währung ist die Tschechische Krone (Kč oder CZK). Das Symbol „Kč“ steht hinter dem Betrag, getrennt durch ein geschütztes Leerzeichen. Beispiel: „1 299,00 Kč“. Auch der ISO-Code „CZK“ ist üblich, oft ohne Leerzeichen, z. B. „1299 CZK“.
  • Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angegeben. Beispiel: „14:30“.
  • Die Woche beginnt am Montag.

  • Bevorzugt werden authentische, natürliche Fotos statt gestellter oder stark retuschierter Bilder. Lifestyle-Aufnahmen in realistischen tschechischen Umgebungen (z. B. ein Produkt in einer typischen tschechischen Wohnung oder draußen) kommen gut an.
  • Models sollten die lokale Bevölkerung widerspiegeln: Vielfalt bei Alter und Körperform, meist mitteleuropäisches Erscheinungsbild, ohne übertriebenen Glamour oder Exotik, außer die Marke zielt auf eine Nische oder das Luxussegment. Nahbarkeit und Authentizität sind entscheidend.
  • Das Design tendiert zu klaren, funktionalen und aufgeräumten Layouts. Tschechische Kunden schätzen klare Navigation, genug Weißraum und eine professionelle, geradlinige Präsentation. Vermeide auffällige Animationen oder komplexe visuelle Elemente, die von den Produktinformationen ablenken.
  • Bilder von Menschen sollten Professionalität mit freundlicher, nahbarer Ausstrahlung verbinden. Direkter Blickkontakt ist üblich und schafft Vertrauen. Gruppenfotos mit natürlicher Interaktion oder gemeinsamen Erlebnissen kommen ebenfalls gut an, besonders bei Produkten für Gemeinschaft oder Familie.
  • Vermeide typische Touristenmotive von Prag, außer sie passen direkt zu Herkunft oder Thema des Produkts. Zeige zeitgenössisches tschechisches Leben, Landschaften und kulturelle Bezüge, die echt statt klischeehaft wirken.

  • Rot gilt in Tschechien überall als Farbe für Sale, Rabatte und dringende Angebote, oft kombiniert mit Weiß oder Gelb für starken Kontrast. Auch Orange kann gute Angebote oder zeitlich begrenzte Aktionen signalisieren.
  • Blau vermittelt stark Vertrauen, Verlässlichkeit und Professionalität und wird von Finanzinstituten, Technikunternehmen und Behörden genutzt. Grün steht ebenfalls für Verlässlichkeit, Natur, Gesundheit und Umweltbewusstsein und passt zu nachhaltigen Produkten.
  • Für Premium- oder Luxusprodukte wirken Gold, Silber, Schwarz und tiefes Violett, die Exklusivität, Raffinesse und hohe Qualität ausdrücken. Sie funktionieren am besten mit minimalistischem Design und hochwertigen Bildern.
  • Braun wird mitunter mit Bescheidenheit und Erdverbundenheit, in manchen Kontexten auch mit fehlender Raffinesse oder Schmutz verbunden. Für natürliche oder rustikale Produkte passt es, bei Luxusartikeln solltest du es vorsichtig einsetzen.
  • Grelle, Neon- oder kindliche Farbpaletten sind nicht grundsätzlich negativ, wirken im allgemeinen E-Commerce aber billig oder unprofessionell, außer die Zielgruppe sind Kinder oder ein sehr spielerisches Nischensegment.

Lokales SEO

Lokales SEO für Produkttexte auf Tschechisch

So werden deine Produkte in Märkten gefunden, in denen Tschechisch gesprochen wird

  • Optimiere für Google und Seznam.cz, die beiden führenden Suchmaschinen in Tschechien. Seznam.cz braucht eine eigene Optimierung, inklusive Eintrag in Firmy.cz (Seznams Firmenverzeichnis) und Beachtung der eigenen Algorithmus-Besonderheiten.
  • Berücksichtige bei der Keyword-Recherche die tschechische Deklination (skloňování). Suchbegriffe ändern sich je nach Fall deutlich (z. B. „dámské boty“ und „dámských bot“). Nutze Tools wie Marketing Miner oder Sklik (das Keyword-Tool der Werbeplattform von Seznam), um diese Varianten und Longtail-Anfragen zu finden.
  • Setze auf informative, gut strukturierte Inhalte. Tschechische Nutzer schätzen ausführliche Produktbeschreibungen, technische Daten und FAQs. Inhalte sollten sachlich und direkt sein, ohne zu lockere oder werbliche Sprache, besonders bei hochwertigeren Produkten.
  • Konzentriere den lokalen Linkaufbau auf bekannte tschechische Plattformen: Nachrichtenseiten (z. B. Novinky.cz, iDNES.cz für nationale Reichweite oder regionale Pendants), Branchenportale und Firmenverzeichnisse wie Firmy.cz. Auch das Sponsoring lokaler Veranstaltungen oder Sportvereine bringt wertvolle Erwähnungen.
  • Beachte technische SEO-Grundsätze für den tschechischen Markt: Nutze eine .cz-Domain für starke lokale Relevanz, hoste in Tschechien für kürzere Ladezeiten und setze korrekte hreflang-Tags (z. B. „cs-CZ“) für tschechische Inhalte.

Kostenloses Tool

Erstell hreflang-Tags für deine übersetzten Seiten

Füg die URL jeder Sprachversion hinzu und kopier gültige hreflang-Link-Tags, x-default inklusive.

Komplettes Tool öffnen
Tool wird geladen

Weitere Sprachen

Weitere Sprachen für deine Produkte

Erschließe verwandte Märkte

Flagge: Slowenisch

Slowenisch

2,5 Mio. Sprecher

Markt: 1,8 Mrd. $

Flagge: Slowakisch

Slowakisch

5,5 Mio. Sprecher

Markt: 3,5 Mrd. $

Flagge: Polnisch

Polnisch

42,5 Mio. Sprecher

Markt: 28 Mrd. $

Flagge: Kroatisch

Kroatisch

5,5 Mio. Sprecher

Markt: 2,8 Mrd. $

Alle Sprachen ansehen

Integrationen

Produktübersetzung auf Tschechisch für jede Plattform

Einmal übersetzen, in jedem Kanal verkaufen. Spiele deine Produktinhalte auf Tschechisch an Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed und weitere verbundene Plattformen aus, oder exportiere sie als Feed oder Datei. Mit dem optionalen Auto-Sync gehen gespeicherte Änderungen automatisch an unterstützte Shops.

FAQ

FAQ: Produkte auf Tschechisch übersetzen

Häufige Fragen zur Übersetzung von Produkten auf Tschechisch

WISEPIM übersetzt mit dem Glossar und den geschützten Begriffen aus deiner Knowledge Library, sodass Produktnamen und feste Fachbegriffe so erscheinen, wie du sie festgelegt hast. Das gilt für Produktbeschreibungen, technische Daten und Verkaufstexte. Die Genauigkeit liegt in der Regel bei 95 % und mehr. Du kannst jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten, und Korrekturen deiner Prüfer können zu neuen Glossarbegriffen und Einstellungen für den nächsten Durchlauf werden.

Das hängt von der Größe deines Katalogs und der Zahl der Sprachen ab. Massenübersetzungen laufen als Job im Hintergrund, du kannst also weiterarbeiten und bekommst eine Benachrichtigung, sobald die Ergebnisse zur Prüfung bereitstehen. Vorab zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache zu übersetzen sind und wie viele Credits der Durchlauf kostet.

Ja, innerhalb der Regeln, die du festlegst. Die KI passt Ton, Wortwahl und Formate an den Zielmarkt an, und du steuerst sie pro Projekt: mit einem Glossar fester Übersetzungen, Begriffen, die nie übersetzt werden (Markennamen, Typenbezeichnungen), und deinen eigenen Anweisungen. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wird jede neue Übersetzung auf erhaltene Zahlen und Einheiten, geschützte Begriffe, intaktes HTML und Längenlimits geprüft. Ein Text, der durchfällt, wartet in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Ja, wenn du in deinen Übersetzungseinstellungen die SEO-Optimierung einschaltest. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Meta-Keywords werden dann für die Suche in der Zielsprache geschrieben, mit natürlich platzierten Suchbegriffen und ohne die Bedeutung zu verändern. Ist die Option aus, werden sie originalgetreu und in ähnlicher Länge übersetzt. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs gehen Meta-Titel über 60 Zeichen und Meta-Beschreibungen über 160 Zeichen in die Review-Warteschlange.

Ja, du behältst die volle Kontrolle. Du kannst jeden übersetzten Inhalt direkt in WISEPIM bearbeiten und die Änderungen an deine verbundenen Vertriebskanäle übertragen. Wenn du die Originalbeschreibung änderst, entscheidest du selbst, ob sie neu übersetzt wird oder deine manuellen Anpassungen bleiben. In den bezahlten Tarifen kannst du Änderungen über den Änderungsverlauf jederzeit rückgängig machen.

Die Übersetzung läuft über Credits. Eine Standardübersetzung eines Produkts in eine Sprache kostet einen Credit, eine höhere Qualitätsstufe kostet mehr pro Produkt. Vor jedem Lauf zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache übersetzt werden und wie viele Credits der Lauf kostet. So kannst du mit einer Kategorie anfangen.

Ja. WISEPIM übersetzt aus der Hauptsprache deines Projekts, deine Quelldaten müssen also nicht auf Englisch vorliegen. Die Zielsprachen wählst du für jeden Lauf.

Spiel sie in einen verbundenen Shop aus, exportiere sie als Datei oder Feed über Feed Hub, oder teile ein schreibgeschütztes Brand Portal in den Sprachen, die du wählst. Händler sehen es sich an, laden die Daten herunter oder importieren sie in ihr eigenes WISEPIM.

Verwandte E-Commerce-Suchbegriffe (Tschechisch)

  • eshop
  • online obchod
  • nakupování online
  • levné zboží
  • doprava zdarma

Bereit, auf Tschechisch zu verkaufen?

Übersetze deinen Produktkatalog noch heute und erreiche neue Kunden in neuen Märkten

Jetzt übersetzen
Mehr zur KI-Übersetzung
4,7