Prompt für das Übersetzen von Produktbeschreibungen

Übersetze den folgenden Produkt-Content von {source_language} nach {target_language} für einen Onlineshop in {target_market}.

Zu übersetzende Felder:
Titel: {title}
Beschreibung: {description}
Aufzählungspunkte: {bullets}

Glossar (verwende immer diese Übersetzungen und lass Begriffe mit „nicht übersetzen“ unverändert):
{glossary}

Regeln:
- Übersetze den Sinn, nicht Wort für Wort. Der Text muss sich lesen, als hätte ihn ein muttersprachlicher Texter aus {target_market} geschrieben.
- Lass Markennamen, Modellnummern, Größen und Einheiten genau so, wie sie sind, außer {target_market} nutzt ein anderes Größensystem. Dann ergänze die lokale Größe in Klammern.
- Behalte die Formatierung bei: Zeilenumbrüche, Aufzählungen und eventuelle HTML-Tags bleiben stehen.
- Verwende die Anredeform, die in Onlineshops in {target_market} üblich ist: {form_of_address}.
- Halte den Titel innerhalb von {max_title_characters} Zeichen.
- Füge keine Versprechen, Preise oder Versandinformationen hinzu, die nicht in der Quelle stehen.

Gib die drei Felder mit denselben Bezeichnungen zurück, danach eine kurze Liste der Begriffe, bei denen du unsicher warst.

{source_language}

Die Sprache deines Ausgangstexts.

{target_language}

Die Sprache, in die du übersetzt.

{target_market}

Das Land des Shops, zum Beispiel Deutschland, Österreich oder Belgien (Flandern). Es bestimmt Schreibweise und Anrede.

{title}

Produkttitel in der Ausgangssprache.

{description}

Produktbeschreibung, mit HTML oder Zeilenumbrüchen.

{bullets}

Aufzählungspunkte oder wichtigste Merkmale.

{glossary}

Feste Übersetzungen und Begriffe, die unübersetzt bleiben müssen, zum Beispiel Namen von Produktlinien.

{form_of_address}

Förmlich oder informell, zum Beispiel „Sie“ oder „du“ für Deutschland.

{max_title_characters}

Zeichenlimit des Titels im Zielkanal.