Prompt voor het vertalen van productomschrijvingen

Vertaal de productcontent hieronder van {source_language} naar {target_language} voor een webshop in {target_market}.

Te vertalen velden:
Titel: {title}
Omschrijving: {description}
Opsommingstekens: {bullets}

Woordenlijst (gebruik altijd deze vertalingen en laat termen met "niet vertalen" ongewijzigd):
{glossary}

Regels:
- Vertaal de betekenis, niet woord voor woord. De tekst moet lezen alsof een copywriter uit {target_market} hem schreef.
- Laat merknaam, modelnummers, maten en eenheden staan zoals ze zijn, tenzij {target_market} een ander maatsysteem gebruikt. Zet de lokale maat dan tussen haakjes.
- Behoud de opmaak: regeleinden, opsommingen en eventuele HTML-tags blijven staan.
- Gebruik de aanspreekvorm die in webshops in {target_market} gebruikelijk is: {form_of_address}.
- Houd de titel binnen {max_title_characters} tekens.
- Voeg geen claims, prijzen of verzendinformatie toe die niet in de bron staan.

Geef de drie velden terug met dezelfde labels, gevolgd door een korte lijst met termen waar je twijfelde.

{source_language}

De taal van je brontekst.

{target_language}

De taal waarnaar je vertaalt.

{target_market}

Het land van de webshop, bijvoorbeeld Duitsland of België (Vlaanderen). Dit bepaalt spelling en aanspreekvorm.

{title}

Producttitel in de brontaal.

{description}

Productomschrijving, met HTML of regeleinden.

{bullets}

Opsommingstekens of belangrijkste kenmerken.

{glossary}

Vaste vertalingen en termen die onvertaald moeten blijven, zoals namen van productlijnen.

{form_of_address}

Formeel of informeel, bijvoorbeeld "Sie" of "du" voor Duitsland.

{max_title_characters}

Tekenlimiet van de titel in het doelkanaal.