Prompt prêt à copier

Prompt de traduction pour descriptions produit

Ce prompt de traduction va plus loin que remplacer des mots : tailles, termes de marque, mise en forme et façon de s'adresser aux clients changent d'un marché à l'autre. Il applique ces règles en une seule fois et se termine par une liste des termes sur lesquels le modèle a eu un doute, pour que tu saches exactement quoi relire.

Le prompt

Traduis le contenu produit ci-dessous de {source_language} vers {target_language} pour une boutique en ligne en {target_market}.

Champs à traduire :
Titre : {title}
Description : {description}
Points clés : {bullets}

Glossaire (utilise toujours ces traductions et laisse inchangés les termes marqués « ne pas traduire ») :
{glossary}

Règles :
- Traduis le sens, pas mot à mot. Le texte doit se lire comme s'il avait été écrit par un rédacteur natif de {target_market}.
- Garde le nom de marque, les références de modèle, les tailles et les unités tels quels, sauf si {target_market} utilise un autre système de tailles. Dans ce cas, ajoute la taille locale entre parenthèses.
- Conserve la mise en forme : sauts de ligne, puces et éventuelles balises HTML restent en place.
- Utilise la forme d'adresse habituelle des boutiques en ligne en {target_market} : {form_of_address}.
- Limite le titre à {max_title_characters} caractères.
- N'ajoute pas d'arguments, de prix ni d'informations de livraison absents de la source.

Renvoie les trois champs avec les mêmes libellés, puis une courte liste des termes sur lesquels tu as eu un doute.

Variables à remplir

{source_language}: La langue de ton contenu source.
{target_language}: La langue vers laquelle tu traduis.
{target_market}: Le pays de la boutique, par exemple la France, la Belgique ou la Suisse. Il détermine l'orthographe et la forme d'adresse.
{title}: Titre du produit dans la langue source.
{description}: Description produit, avec son HTML ou ses sauts de ligne.
{bullets}: Puces ou caractéristiques clés.
{glossary}: Traductions imposées et termes qui doivent rester non traduits, par exemple les noms de gammes de produits.
{form_of_address}: Formelle ou informelle, par exemple « vous » ou « tu » pour la France.
{max_title_characters}: Limite de caractères du titre sur le canal cible.

Exemple de résultat

Exemple

Produit: Lampe de bureau Lumio

Entrée: Anglais vers français (France), « tu » informel. Titre : "Lumio LED Desk Lamp with Wireless Charger, Dimmable". Description : "Charge your phone while you work. Five brightness levels and three color temperatures." Puces : "Qi wireless charging pad; USB-C power adapter included". Glossaire : Lumio = ne pas traduire ; wireless charger = chargeur sans fil.

Titre : Lampe de bureau LED Lumio avec chargeur sans fil, à intensité variable
Description : Recharge ton téléphone pendant que tu travailles. Cinq niveaux de luminosité et trois températures de couleur.
Points clés : Socle de recharge sans fil Qi ; adaptateur secteur USB-C inclus

Termes à vérifier : « Socle de recharge sans fil Qi » (le nom standard Qi est conservé).

Exemple uniquement : rédigé pour un produit inventé afin de montrer le format et la longueur. Vérifie chaque vrai résultat avec tes propres données produit.

Conseils pour de meilleurs résultats

Construis le glossaire une fois par boutique et réutilise-le. Des termes cohérents comptent plus pour les filtres et la recherche qu'un style parfait.
Traduis titres, descriptions et puces dans un seul prompt pour que le modèle garde des termes cohérents d'un champ à l'autre.
Fais relire le premier lot de chaque langue par un locuteur natif et ajoute ses corrections au glossaire.
Choisis un marché, pas seulement une langue : le français de France, de Belgique et de Suisse diffère par le vocabulaire et le ton.

Questions fréquentes

ChatGPT est-il assez bon pour traduire des descriptions produit ?

Pour la plupart des contenus produit, il donne un premier jet solide, surtout avec un glossaire et des règles claires. Relis un échantillon par langue et garde une relecture humaine pour les informations légales, de sécurité et de tailles.

Comment garder les noms de marque et de gamme non traduits ?

Ajoute-les au glossaire avec « ne pas traduire ». Le prompt traite les entrées du glossaire comme fixes, elles reviennent donc inchangées.

Comment traduire tout un catalogue ?

WISEPIM traduit le contenu produit en masse dans plus de 70 langues et te permet de définir un glossaire, des instructions de traduction par champ ainsi que le style et le ton par langue, pour que les règles de ce prompt s'appliquent automatiquement à chaque produit.