Traduction e-commerce par AI de tes fiches produit en 70+ langues

WISEPIM traduit les produits dans plus de 70 langues, réparties sur 94 codes de langue et de région, donc les variantes régionales comme le néerlandais de Belgique ou le français canadien sont enregistrées comme des langues à part. Chaque traduction suit ton glossaire et tes réglages de ton et de formalité, et les champs SEO sont traduits comme des champs à part. WISEPIM ne crée pas de nouvelle boutique pour toi, donc la langue doit exister sur le canal que tu synchronises.

Les règles Quality Guard contrôlent les produits selon tes standards, par exemple qu'une traduction allemande existe ou qu'un champ reste sous une limite de longueur. Une règle peut avertir, ignorer un produit ou bloquer son export, donc un produit en échec n'est pas envoyé tant que tu ne l'as pas corrigé. Les traitements de traduction enregistrent directement dans le produit, donc Quality Guard agit à l'export plutôt que comme étape d'approbation.

Dans les paramètres de traduction. Le glossaire contient les termes qui doivent se traduire d'une seule façon, avec une traduction par langue et une option « garder tel quel » pour les noms de marque et de produit. Le ton, la formalité et les instructions supplémentaires se règlent par langue. La Knowledge Library oriente l'enrichissement par AI de ton texte source ; le traducteur travaille à partir du glossaire et de ces réglages.

WISEPIM facture quelques centimes par produit et par langue, au tarif de ta formule, et la page des tarifs donne le chiffre exact. Les agences facturent en général au mot ou au produit et prévoient un cycle de relecture. Ce n'est pas le même produit : WISEPIM te donne une première version que tu relis toi-même, pas la validation d'un traducteur humain.

Oui. Les attributs manquants et les descriptions SEO peuvent être générés d'abord, puis traduits dans le même workflow automatisé, donc tu ne traduis pas un produit à moitié vide. Tu peux aussi lancer les deux séparément si tu veux d'abord valider le texte source.

Titres produit, descriptions, descriptions courtes, titres SEO, meta descriptions, FAQ produit et attributs texte. Tu désactives la traduction par champ et ajoutes des instructions par langue cible. Les SKU, EAN, prix et autres nombres ne sont jamais traduits, et les noms de marque sont gardés tels quels par défaut.

Pas automatiquement. Les traitements de traduction ne déclenchent pas la synchronisation automatique ; tu envoies les produits traduits avec un export manuel, une automatisation ou une tâche catalogue. Magento reçoit noms, descriptions et champs meta par store view, Lightspeed et CCV Shop reçoivent du contenu multilingue, WooCommerce passe par WPML ou Polylang après le contrôle de langue de WISEPIM, et Shopify reçoit le titre et la description traduits.

Les traductions tournent en arrière-plan comme tâche en file d'attente, donc tu continues à travailler pendant le traitement du catalogue et chaque produit rend compte de son côté. La durée d'un traitement dépend du nombre de produits et de langues que tu as mis en file.

La traduction de produits par AI utilise un modèle de langage pour traduire les titres, descriptions, champs SEO et attributs des produits dans d'autres langues, champ par champ. WISEPIM y ajoute ton glossaire, ta mémoire de traduction et tes réglages de ton et de formalité, donc les mêmes termes ressortent de la même façon dans tout le catalogue.

Oui. Les noms de marque sont conservés par défaut, et les entrées du glossaire marquées « garder tel quel » sont transmises à l'AI comme termes à ne pas modifier. Vérifie-les dans ton premier échantillon, car le glossaire guide le modèle au lieu de corriger chaque mot après coup.

Les traitements standard enregistrent les traductions dans le produit immédiatement, donc la relecture se fait ensuite dans la grille produits et l'éditeur, et Quality Guard peut bloquer un produit à l'export. La tâche catalogue Traduire une boutique ajoute une mise en attente qualité et une étape de relecture avant l'export.

Fast utilise 1 crédit par produit et par langue et gère bien les textes produit courants. Pro utilise un modèle beaucoup plus grand à 5 crédits par produit et par langue, pour les gammes de luxe, réglementées ou techniques où la nuance compte. Les deux utilisent ton glossaire et tes réglages.

Tu règles la formalité par langue : formelle, informelle, neutre ou par défaut. Cela couvre des choix comme du ou Sie en allemand et je ou u en néerlandais. Un projet a un seul réglage par langue, donc tu ne peux pas garder deux registres de la même langue côte à côte.

Oui, séparément des produits. Les noms, descriptions, champs meta et FAQ des catégories se traduisent via la traduction des catégories à 1 crédit par catégorie et par langue, et les catégories traduites partent vers les boutiques qui gèrent plusieurs langues.