Aller au contenu principal

Traduction par AI

Traduis tes produits en gallois

Touche plus de 600 mille personnes qui parlent gallois (marché principal : Royaume-Uni). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
600 k
Taille du marché
900 M $US
Acheteurs en ligne
500 k
Croissance annuelle
9,5 %
Panier moyen
75 $US
Part du mobile
65 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Royaume-Uni (pays de Galles).

Comment ça marche

Traduire en gallois en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en gallois

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en gallois sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en gallois

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en gallois

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en gallois

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : formel ou familier selon la cible. Style adapté : respectueux, tourné vers la communauté, authentique, chaleureux.

Points d'attention

  • L'identité et la culture galloises comptent beaucoup. Le contenu doit refléter les valeurs et le patrimoine locaux.
  • Le bilinguisme (anglais et gallois) est courant : proposer les deux montre respect et inclusion.
  • Esprit communautaire : les galloisants préfèrent souvent les entreprises locales ou celles qui soutiennent l'économie galloise.
  • Fierté de la langue : un gallois correct et naturel est essentiel. Évite les traductions littérales.
  • L'humour est souvent subtil et autodérisoire, ancré dans l'esprit local et l'art du récit.

Erreurs fréquentes

  • Ignorer complètement le gallois en pensant que l'anglais suffit pour tous les clients au pays de Galles.
  • Utiliser un gallois de mauvaise qualité ou traduit automatiquement, perçu comme un manque de respect envers la langue et la culture.
  • Ne pas tenir compte des événements culturels et fêtes propres au pays de Galles dans les campagnes.
  • Généraliser les stratégies marketing britanniques sans adaptation spécifique au pays de Galles.

Conseils de traduction

  • Fais relire un échantillon par des locuteurs natifs du gallois avant le traitement complet (collègues, revendeurs ou partenaires sur place), surtout pour les nuances régionales, et ajoute leurs corrections à ton glossaire.
  • Tiens compte des dialectes et nuances régionales du gallois, qui influencent le ton et le vocabulaire.
  • Garde un ton cohérent qui respecte le patrimoine gallois et les valeurs communautaires, plutôt chaleureux et authentique.
  • Traduis des idées, pas seulement des mots : adapte expressions et références culturelles au public gallois.
  • Pense à la mise en page du texte gallois : les mots sont souvent plus longs et demandent une mise en forme soignée pour rester lisibles.

Marché

Paysage e‑commerce : Royaume-Uni

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en gallois

Plateformes populaires

  • Amazon UK
  • eBay UK
  • Etsy
  • Local independent Welsh online stores
  • Tesco Online

Moyens de paiement

  • Visa
  • Mastercard
  • PayPal
  • Apple Pay
  • Google Pay

Temps forts commerciaux

  • Noël (Nadolig)
  • Black Friday/Cyber Monday
  • Saint-David (Dydd Gŵyl Dewi, 1er mars)
  • Pâques (Y Pasg)
  • Soldes d'été

Attentes en matière de livraison

Les attentes britanniques s'appliquent : livraison rapide (1 à 3 jours en standard), fiable et souvent gratuite au-delà d'un certain montant. Un suivi clair est très apprécié.

Localisation

Localiser tes produits en gallois

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le Royaume-Uni utilise un système mixte. Les unités métriques (centimètres, mètres, kilogrammes, litres) sont la norme pour la plupart des produits, mais les unités impériales (pouces, pieds, livres, pintes) restent comprises et parfois préférées pour les mesures personnelles ou certains produits. En e-commerce, indique le métrique en premier avec les équivalents impériaux.
  • Les tailles de vêtements suivent surtout le système britannique (par exemple UK 8, 10, 12 pour les femmes, S, M, L pour les hommes). Il est courant et recommandé d'ajouter les équivalents EU, parfois US, dans les guides des tailles.
  • Les pointures suivent surtout le système britannique (par exemple UK 5, 6, 7). Comme pour les vêtements, ajouter les conversions EU et US est une bonne pratique.
  • Le poids s'exprime surtout en kilogrammes (kg) et en grammes (g). Les grammes sont la norme pour les petits articles. Pour les gros, indiquer les livres (lbs) en complément peut aider.
  • Les dimensions s'expriment en général en unités métriques, le plus souvent en centimètres (cm) pour les petits articles et en mètres (m) pour les grands, dans l'ordre longueur × largeur × hauteur (par exemple 20cm × 15cm × 5cm).

  • La date s'écrit en général JJ/MM/AAAA (par exemple 31/12/2025). En gallois plus formel ou écrit, on utilise J MMMM AAAA (par exemple 31 Rhagfyr 2025).
  • Le séparateur décimal est le point (.), par exemple 123.45, comme en anglais britannique.
  • Le séparateur de milliers est la virgule (,), par exemple 1,234,567, également comme en anglais britannique.
  • La devise est la livre sterling (£). Le symbole précède le montant sans espace, par exemple £99.95.
  • Le format 24 heures (par exemple 14:30) est courant dans les contextes formels et techniques (par exemple les créneaux de livraison). Le format 12 heures avec AM/PM (par exemple 2:30 PM) est aussi largement utilisé à l'oral.

  • Mise sur une photographie authentique et naturelle, souvent avec de vrais paysages gallois (par exemple Snowdonia, la côte du Pembrokeshire) ou des villes historiques. Évite les photos de banque d'images trop léchées ou génériques : le naturel fonctionne bien.
  • Les mannequins doivent refléter la diversité du pays de Galles en âge, morphologie et origine. L'authenticité et la proximité sont très valorisées : les mannequins doivent paraître accessibles et réels, pas idéalisés.
  • Le design tend vers des mises en page épurées, fonctionnelles et faciles à utiliser, avec une hiérarchie claire et assez d'espace blanc. Sans minimalisme extrême, on évite l'encombrement.
  • Les images de personnes doivent être professionnelles mais accessibles. Le contact visuel direct est généralement accepté. Les photos de groupe évoquant la communauté, la famille ou des moments partagés (par exemple des amis profitant d'un produit) sont souvent bien reçues.
  • Utilise des images culturellement pertinentes comme le dragon gallois (« Y Ddraig Goch »), les jonquilles, les poireaux ou l'architecture galloise emblématique, avec respect et sans stéréotypes. Des personnes pratiquant des activités culturelles galloises (par exemple le rugby, l'Eisteddfod) créent aussi un lien fort.

  • Le rouge est universellement reconnu au Royaume-Uni pour les soldes, les remises et les appels à l'action urgents. Il est très efficace associé au blanc ou au jaune pour le contraste (par exemple « SALE » en rouge sur fond blanc).
  • Le bleu, surtout foncé, est fortement associé à la confiance, à la fiabilité et au professionnalisme au Royaume-Uni. C'est un choix courant pour les institutions financières, la santé et les marques d'entreprise.
  • Le noir, l'or et l'argent signalent la qualité premium, le luxe et la sophistication. Ils conviennent aux produits et services haut de gamme.
  • Le noir est associé au deuil, mais son usage marqué dans le design moderne et les marques de luxe est bien accepté. Évite les bruns ou gris trop ternes si tu veux exprimer l'enthousiasme ou le dynamisme, ils peuvent paraître banals.
  • Le rouge a une forte importance culturelle au pays de Galles : c'est la couleur du « Y Ddraig Goch » (le dragon rouge) du drapeau gallois, symbole de courage, de force et d'identité nationale. Dans ce contexte, ce n'est pas qu'une couleur de soldes : utilisé avec réflexion, il éveille la fierté et le patrimoine gallois.

SEO local

SEO local pour tes fiches en gallois

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle gallois

  • Priorise Google, moteur dominant. Les galloisants sont minoritaires au Royaume-Uni, mais ils utilisent surtout Google pour leurs recherches.
  • Fais une recherche de mots-clés spécifique en gallois : traductions directes (par exemple « siop lyfrau » pour « librairie »), termes géographiques (par exemple « gwestai yng Nghaerdydd » pour « hôtels à Cardiff ») et expressions galloises courantes. Beaucoup cherchent en deux langues ou passent de l'une à l'autre.
  • Utilise hreflang="cy-GB" pour le contenu gallois destiné au Royaume-Uni. Google comprend ainsi que tes pages galloises s'adressent aux utilisateurs de Grande-Bretagne, ce qui évite les doublons et améliore le ciblage.
  • Cherche des liens locaux sur des plateformes en gallois : partenariats avec des entreprises galloises, des associations locales, des sites d'actualité gallois (par exemple BBC Cymru Fyw, Golwg360) et des organismes culturels comme Mentrau Iaith.
  • Assure-toi que ton contenu est authentique et culturellement pertinent. Les galloisants apprécient un contenu qui reflète vraiment leur culture et leur langue, plutôt que des traductions littérales. Un ton naturel, légèrement formel mais accessible est préféré.
  • Optimise pour la recherche mobile, une grande partie des galloisants accédant à internet par smartphone. Veille à des temps de chargement courts et à un design responsive pour le contenu gallois.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Irlandais

Irlandais

500 k locuteurs

Marché : 12 Md $US

Gaélique écossais

60 k locuteurs

Marché : 25 M $US

Breton

250 k locuteurs

Marché : 5 M $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en gallois pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en gallois vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en gallois

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en gallois

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (gallois)

  • siopa ar-lein Cymraeg
  • cynnyrch Cymreig
  • anrhegion Cymraeg
  • dillad Cymraeg
  • llyfrau Cymraeg

Prêt à vendre en gallois ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7