Aller au contenu principal
Drapeau : Grec

Traduction par AI

Traduis tes produits en grec

Touche plus de 13,5 millions de personnes qui parlent grec (marché principal : Grèce). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
13,5 M
Taille du marché
9,5 Md $US
Acheteurs en ligne
7,5 M
Croissance annuelle
18 %
Panier moyen
60 $US
Part du mobile
65 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Grèce, Chypre, Albanie, Italie.

Comment ça marche

Traduire en grec en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en grec

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en grec sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en grec

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en grec

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en grec

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : formel ou familier selon la cible. Style adapté : chaleureux, personnel, expressif, respectueux, tourné vers la communauté.

Points d'attention

  • Les valeurs familiales et les liens communautaires comptent beaucoup. Le contenu doit les refléter quand c'est pertinent.
  • Le respect de la tradition, des aînés et de l'autorité est primordial. Garde un ton respectueux.
  • La communication directe est courante, mais la politesse et la confiance personnelle sont essentielles en affaires.
  • La fierté nationale est forte : évite les comparaisons directes ou le ton condescendant envers d'autres cultures.
  • Un style expressif et émotionnel est souvent apprécié et permet un récit plus engageant.

Erreurs fréquentes

  • Utiliser un langage trop familier, surtout lors du premier contact avec un client ou dans les communications officielles.
  • Ne pas tenir compte des fêtes orthodoxes, en particulier Pâques, une grande période d'achats.
  • Sous-estimer l'importance du paiement à la livraison (COD) comme moyen de paiement préféré.
  • Ignorer le contexte culturel propre à la Grèce et le considérer comme identique aux autres marchés d'Europe de l'Ouest.

Conseils de traduction

  • Utilise toujours le « εσείς » (eseis) formel pour t'adresser aux clients, surtout au premier contact ou dans les communications officielles, pour marquer le respect.
  • Sois attentif aux nuances culturelles dans les images, les métaphores et l'humour. Ce qui marche ailleurs peut ne pas passer, voire choquer.
  • Utilise correctement les signes diacritiques (accents) et l'alphabet grec. Les erreurs créent des malentendus ou paraissent peu professionnelles.
  • Adapte la devise (€) et les unités de mesure (système métrique) aux normes locales.
  • Fais relire un échantillon par des locuteurs natifs du grec avant le traitement complet (collègues, revendeurs ou partenaires sur place), surtout pour la fluidité du texte, et ajoute leurs corrections à ton glossaire.

Marché

Paysage e‑commerce : Grèce

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en grec

Plateformes populaires

  • Skroutz.gr
  • Public.gr
  • Plaisio.gr
  • e-shop.gr
  • Amazon

Moyens de paiement

  • Paiement à la livraison (COD)
  • Cartes de crédit et de débit (Visa, MasterCard)
  • PayPal
  • Virement bancaire

Temps forts commerciaux

  • Noël (décembre)
  • Pâques orthodoxe (printemps)
  • Black Friday/Cyber Monday (novembre)
  • Soldes d'été (juillet à août)

Attentes en matière de livraison

Une livraison ponctuelle et fiable est attendue, souvent avec une option express. La livraison gratuite stimule fortement la conversion. Une communication claire sur les délais et le suivi est indispensable.

Localisation

Localiser tes produits en grec

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique est utilisé exclusivement (mètres, kilogrammes, litres).
  • Les tailles de vêtements suivent surtout les conventions européennes, en général de 34 à 50 pour les femmes et de 46 à 60 pour les hommes. Fournis toujours un guide des tailles détaillé avec les mesures en centimètres (cm).
  • Les pointures suivent aussi le système européen (par exemple 37, 38, 39). Un tableau de conversion avec la longueur du pied en centimètres est fortement recommandé.
  • Le poids s'exprime en kilogrammes (kg) pour les gros articles et en grammes (gr) pour les produits plus petits et légers, par exemple « 500 gr » pour l'alimentaire ou « 10 kg » pour les bagages.
  • Les dimensions sont généralement données en centimètres (cm), dans l'ordre longueur × largeur × hauteur (Μήκος × Πλάτος × Ύψος).

  • La date s'écrit JJ/MM/AAAA ou JJ.MM.AAAA. Exemple : 31/12/2025 ou 31.12.2025.
  • Le séparateur décimal est la virgule (« , »). Exemple : 12,50 €.
  • Le séparateur de milliers est le point (« . »). Exemple : 1.234.567,89 €.
  • Le symbole de la devise (€) suit généralement le nombre, souvent avec une espace insécable. Exemple : 99,95 € ou parfois 99,95€.
  • L'heure s'écrit au format 24 heures. Exemple : 14:30. La semaine commence le lundi.

  • Préfère une photographie authentique et naturelle. Les visuels lifestyle montrant de vraies personnes profitant des produits dans des cadres grecs (îles, villes, réunions de famille) fonctionnent bien. Évite les photos studio trop mises en scène.
  • Les mannequins doivent refléter la diversité de la population grecque : différents âges, morphologies et traits méditerranéens. L'authenticité est essentielle, les mannequins trop retouchés ou « parfaits » créent de la distance. Les photos de groupe ou de famille sont souvent bien reçues.
  • Le design équilibre simplicité moderne et élégance classique. Les mises en page épurées avec beaucoup d'espace blanc sont appréciées, et des motifs grecs traditionnels discrets (par exemple branches d'olivier, frise grecque) ajoutent une touche locale sans tomber dans le cliché.
  • Les images de personnes doivent transmettre chaleur et hospitalité. Le contact visuel direct est généralement accepté et crée la confiance. Les photos de groupe, surtout entre amis ou en famille, correspondent aux fortes valeurs sociales et familiales.
  • Mets en valeur les paysages grecs (mer bleue, sites historiques), la cuisine traditionnelle et les moments de convivialité. Le symbole du « mauvais œil » (μάτι), courant comme protection, peut être utilisé discrètement dans un contexte adapté, mais évite l'iconographie religieuse explicite sauf si elle concerne le produit.

  • Le rouge est très efficace pour signaler les soldes, les remises et les promotions urgentes en e-commerce. Il attire l'attention et pousse à décider vite. L'orange convient aussi aux offres promotionnelles.
  • Le bleu est fortement associé à la confiance, à la fiabilité et au professionnalisme. Très utilisé par les banques, les entreprises tech et les services publics, c'est un choix sûr pour inspirer confiance. Le vert peut aussi exprimer le naturel, la santé et la stabilité.
  • Pour les produits premium ou de luxe, l'or, l'argent, le noir et les bleus ou violets profonds sont efficaces. Ils expriment l'élégance, la sophistication et la qualité.
  • Le noir est courant dans le luxe et la mode, mais il est traditionnellement associé au deuil. Utilise-le avec précaution là où ce lien peut ressortir, même s'il est généralement accepté pour les produits premium. Évite les associations agressives ou criardes.
  • Le blanc est positif et symbolise la pureté, la propreté et la lumière. Le bleu (surtout clair) est profondément lié à l'identité grecque (drapeau, mer, ciel) et évoque sérénité, authenticité et fierté nationale, un choix fort pour les marques qui veulent souligner un lien avec la Grèce.

SEO local

SEO local pour tes fiches en grec

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle grec

  • Google domine le marché grec. Concentre tous tes efforts SEO sur Google et ses fonctionnalités locales comme Google Business Profile.
  • Fais ta recherche de mots-clés en grec, accents compris. Les Grecs cherchent souvent un lieu associé à un produit ou service (par exemple « κατάστημα ρούχων Αθήνα » pour magasin de vêtements Athènes, « delivery Θεσσαλονίκη » pour livraison Thessalonique). Intègre les termes formels et les expressions familières courantes quand c'est pertinent.
  • Le contenu doit être informatif et détaillé, mais clairement structuré. Les Grecs apprécient les explications complètes, mais les informations clés doivent être faciles à repérer. Un ton professionnel, direct et engageant est généralement préféré.
  • Priorise les liens locaux en ciblant les grands portails d'actualité grecs (par exemple Protothema.gr, Skai.gr), les annuaires d'entreprises (par exemple Vrisko.gr, Yellowpages.gr) et les blogs ou personnalités influentes de ta niche.
  • Utilise un domaine .gr pour le signal local le plus fort. Héberge ton site en Grèce pour plus de rapidité et mets correctement en place hreflang="el-GR" pour le contenu en grec destiné à la Grèce.
  • Optimise pour l'indexation mobile-first et la recherche vocale. Les Grecs sont très dépendants du mobile. Les requêtes vocales en grec sont plus longues et conversationnelles : optimise pour des questions en langage naturel.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Albanais

Albanais

7,5 M locuteurs

Marché : 600 M $US

Drapeau : Turc

Turc

88 M locuteurs

Marché : 55 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en grec pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en grec vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en grec

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en grec

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (grec)

  • αγορές online
  • ηλεκτρονικό κατάστημα
  • προσφορές Ελλάδα
  • eshop
  • παραγγελία online

Prêt à vendre en grec ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7