Lokalisatie

Definitie

Lokalisatie is het proces van het aanpassen van een product, dienst of content aan een specifieke locale of markt. Voor e-commerce omvat dit veel meer dan alleen het vertalen van tekst; het omvat het aanpassen van productbeschrijvingen, marketingteksten, afbeeldingen, valuta's, maateenheden, betaalmethoden, wettelijke vereisten en zelfs culturele nuances om aan te sluiten bij een doelgroep in een bepaalde regio. Effectieve lokalisatie zorgt ervoor dat de klantervaring als native aanvoelt, wat vertrouwen opbouwt en internationale verkoop vergemakkelijkt.

Waarom Het Belangrijk Is voor E-commerce

Uitbreiding naar internationale markten vereist robuuste lokalisatiestrategieën. Generieke, onvertaalde of slecht vertaalde content creëert een barrière voor potentiële klanten, wat leidt tot lage conversiepercentages en een gebrek aan geloofwaardigheid. Een PIM-systeem met sterke lokalisatiemogelijkheden is essentieel voor het efficiënt beheren van meerdere versies van productcontent. Het stelt bedrijven in staat om cultureel relevante en wettelijk conforme productinformatie te bieden in verschillende landen en talen, wat het wereldwijde marktbereik en de klantbetrokkenheid aanzienlijk verbetert.

Voorbeelden

• Productbeschrijvingen vertalen van Engels naar Nederlands, Duits en Frans voor een Europese e-commerce site.
• Productprijzen weergeven in euro's voor Nederland en Denemarken, en in Britse ponden voor het VK.
• Productafbeeldingen aanpassen voor een modemerk om modellen te tonen die de lokale demografie in elk doelland weerspiegelen.
• Garanderen dat productspecificaties voldoen aan specifieke regionale veiligheidsnormen, zoals CE-markering voor de EU-markt.
• Maateenheden (bijv. inches naar centimeters) en datumnotaties aanpassen op basis van de lokale instellingen van de klant.

Hoe WISEPIM Helpt

• **Meertalig contentbeheer:** WISEPIM maakt eenvoudig beheer van productcontent in meerdere talen mogelijk, inclusief beschrijvingen, attributen en digitale assets.
• **Contextuele contentaanpassing:** Pas productinformatie aan culturele nuances, lokale regelgeving en specifieke marktvereisten aan, wat relevantie en compliance garandeert.
• **Gestroomlijnde vertaalworkflows:** Integreer met vertaaldiensten en beheer vertaalprojecten efficiënt, wat de time-to-market voor internationale lanceringen versnelt.

Gerelateerde Termen

Ook Bekend Als