Zum Hauptinhalt springen
Flagge: Chinesisch (traditionell)

KI-Übersetzung

Übersetze deine Produkte auf Chinesisch (traditionell)

Erreiche über 32 Millionen Menschen, die Chinesisch (traditionell) sprechen (Hauptmarkt: Taiwan). Mit KI-Übersetzung, die Fachbegriffe und Einheiten beibehält und den Ton des Markts trifft, sind deine Produktdaten bereit für Shop, Händler und Marktplätze.

Jetzt übersetzenDemo buchen
Sprecher
32 Mio.
Marktvolumen
35 Mrd. $
Onlinekäufer
21 Mio.
Wachstum pro Jahr
10,5 %
Ø Bestellwert
85 $
Mobile-Anteil
78 %

Onlinekäufer und Marktvolumen beziehen sich auf diese Länder: Taiwan, Hongkong, Macau.

So funktioniert's

So übersetzt du Produkte auf Chinesisch (traditionell)

In drei Schritten von deinem Katalog zu verkaufsfertigen Produktdaten

  1. 01

    Produkte importieren

    Verbinde deine Shop-Plattform oder lade deinen Katalog als Datei hoch. WISEPIM übernimmt Titel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.

  2. 02

    Die KI übersetzt auf Chinesisch (traditionell)

    Die KI übersetzt deinen Katalog mit deinem Glossar, deinen geschützten Begriffen und Hinweisen zum Markt. Zahlen, Einheiten und Modellnummern bleiben, wie sie sind.

  3. 03

    Prüfen und veröffentlichen

    Prüfe die Übersetzungen und spiele sie in deine Vertriebskanäle aus. So erreichst du Kunden, die auf Chinesisch (traditionell) einkaufen, ohne Umweg über eine Agentur.

Beispiel

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt

Ein Beispiel aus einem Sanitärkatalog. Texte und Optionswerte werden übersetzt. Zahlen, Einheiten und Artikelnummern bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt
ProduktnameThermostat-Brausebatterie Aufputz, DN 15, verchromtÜbersetzt, mit den Begriffen aus deinem Glossar
Material (Optionswert)MessingEinmal übersetzt, für jedes Produkt mit diesem Wert
Anschluss1/2"Bleibt 1/2"
Durchfluss22 l/minBleibt 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBleibt TB-4415-CR (geschützter Begriff)

In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wartet ein Text, dessen Zahlen, Einheiten oder geschützte Begriffe nicht zur Quelle passen, in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Checkliste

Checkliste: Produktdaten auf Chinesisch (traditionell)

Prüfe, ob deine Produktdaten für Kunden, die auf Chinesisch (traditionell) einkaufen, vollständig und optimiert sind

Produkttexte

  • Baue Titel in der Reihenfolge, die dein Kanal erwartet: Marke, Produkttyp, wichtigstes Merkmal, Modell
  • Lass Artikelnummern, EANs und Modellcodes als geschützte Begriffe unübersetzt
  • Nutze im ganzen Katalog einen Begriff pro Sache und lege ihn im Glossar fest
  • Übersetze Sicherheitshinweise und Werbeaussagen genau und ergänze keine neuen
  • Prüfe, ob Bullet Points dieselben technischen Daten nennen wie die Quelle

Attribute und technische Daten

  • Übersetze Optionswerte einmal pro Attribut, nicht pro Produkt
  • Lass technische Werte unverändert: DN 15, 1/2" und 22 l/min bleiben, wie sie sind
  • Schreib Dezimal- und Tausendertrennzeichen so, wie der Zielmarkt es tut
  • Markiere Marken- und Serienbezeichnungen als nie übersetzen
  • Prüfe Einheiten, die der Markt anders schreibt, ohne den Wert zu ändern

SEO und Auffindbarkeit

  • Halte Meta-Titel unter 60 und Meta-Beschreibungen unter 160 Zeichen
  • Nutze die Suchbegriffe der Käufer im Markt statt wörtlicher Übersetzungen
  • Übersetze die Alt-Texte deiner Bilder
  • Ordne deine Kategorien den Kategorienamen des Markts zu
  • Setze hreflang-Tags für jede Sprachversion

Lass zuerst eine Datei prüfen

Schick uns eine Produktdatei so, wie sie vom Lieferanten oder aus deinem ERP kommt. Wir zeigen dir an deinen eigenen Zeilen, was du vor der Übersetzung beheben solltest.

Kostenlosen Check anfordern
Jetzt übersetzen

Kultur und Sprache

Kulturelle Tipps für Produkttexte auf Chinesisch (traditionell)

Wer die lokale Kultur versteht, übersetzt Produkttexte, die verkaufen

Empfohlener Ton und Stil

Anrede und Ton in Produkttexten: je nach Zielgruppe förmlich oder locker. Passender Stil: Höflich, Respektvoll, Vertrauenswürdig, Klar, Ansprechend.

Worauf du achten solltest

  • Respekt vor Älteren und Autoritätspersonen ist in der Kommunikation zentral.
  • Familienwerte, Gemeinschaft und soziale Harmonie haben großes Gewicht.
  • Das „Gesicht“ (Mianzi) ist wichtig: Peinlichkeiten vermeiden und Würde wahren.
  • Indirekte Kommunikation ist üblich; Direktheit kann manchmal als unhöflich empfunden werden.
  • Ästhetik, Qualität und Markenruf werden sehr hoch geschätzt.

Häufige Fehler

  • Vereinfachte statt traditioneller chinesischer Schriftzeichen verwenden.
  • Lokalen taiwanischen Slang, kulturelle Bezüge und aktuelle Trends ignorieren.
  • Westliche Werbeslogans ohne kulturelle Anpassung wörtlich übersetzen.
  • Maßeinheiten, Währung (NTD) oder Datumsformate (JJJJ/MM/TT) nicht lokalisieren.

Tipps für die Übersetzung

  • Verwende immer traditionelle Schriftzeichen (繁體中文) und lokalisiere gezielt für Taiwan (zh-TW); vermeide Begriffe oder Formulierungen, die in Festlandchina oder Hongkong üblich sind.
  • Passe Inhalte an taiwanische Umgangssprache und kulturelle Nuancen an; eine direkte Übertragung aus anderen chinesischen Varianten kann unnatürlich oder sogar beleidigend klingen.
  • Stelle sicher, dass alle Bilder, Beispiele und kulturellen Bezüge für taiwanische Kunden passend und relevant sind.
  • Achte genau auf Höflichkeitsformen und Ehrentitel, besonders bei der Kundenansprache oder in formeller Kommunikation, denn sie sind entscheidend, um Respekt zu zeigen.
  • Adaptiere Slogans und Handlungsaufforderungen per Transkreation, damit sie emotional und kulturell beim taiwanischen Publikum ankommen, statt sie wörtlich zu übersetzen.

Markt

E‑Commerce‑Markt: Taiwan

Plattformen, Zahlungsarten und Kaufgewohnheiten der Kunden, die auf Chinesisch (traditionell) einkaufen

Beliebte Plattformen

  • Shopee
  • Momo
  • PChome 24h Shopping
  • Ruten

Zahlungsarten

  • Kreditkarten (Visa, Mastercard, JCB)
  • ATM-Überweisung
  • Nachnahme (COD)
  • Zahlung im Convenience Store (z. B. 7-Eleven, FamilyMart)
  • Line Pay

Wichtigste Verkaufssaisons

  • Mondneujahr (Chinesisches Neujahr)
  • Double 11 (Singles’ Day)
  • Double 12
  • Muttertag
  • Weihnachten

Erwartungen an den Versand

Schnelle, zuverlässige Lieferung wird sehr geschätzt. Abholung im Convenience Store (CVS-Abholung) ist dank flächendeckender Verfügbarkeit und Flexibilität äußerst beliebt. Kostenloser Versand ab einem bestimmten Bestellwert wird stark erwartet.

Lokalisierung

Lokalisierung für Kunden, die auf Chinesisch (traditionell) einkaufen

Die Übersetzung ist erst der Anfang. Passe Inhalte an die lokalen Erwartungen an, damit sie wirken.

  • Das metrische System (公制) ist für alle Maße Standard. Gib Einheiten immer in Zentimetern (公分, cm), Metern (公尺, m), Kilogramm (公斤, kg) und Gramm (公克, g) an.
  • Nutze bei Kleidung vor allem EU-Größen (z. B. S, M, L, XL oder Zahlengrößen wie 36, 38, 40). Entscheidend ist aber eine detaillierte Größentabelle mit echten Kleidungsmaßen in Zentimetern (z. B. Brust, Taille, Hüfte, Länge), da asiatische Größen deutlich von westlichen EU-Entsprechungen abweichen können.
  • Bei Schuhen sind EU-Größen am verbreitetsten. Gib zusätzlich die entsprechenden US-Größen und japanischen Maße (cm) an, ergänzt um eine umfassende Größentabelle mit der Fußlänge in Zentimetern oder Millimetern.
  • Produktgewichte sollten bei größeren Artikeln in Kilogramm (公斤, kg) und bei kleineren in Gramm (公克, g) angegeben werden. Ein Sack Reis wäre zum Beispiel „5公斤“ (5 kg), ein Snack „150公克“ (150 g).
  • Produktabmessungen werden meist in Zentimetern (公分, cm) in der Reihenfolge Länge × Breite × Höhe (長 × 寬 × 高) angegeben, zum Beispiel „尺寸: 長20公分 × 寬15公分 × 高10公分“.

  • Das Standarddatumsformat ist JJJJ/MM/TT (z. B. 2024/07/23), manchmal auch JJJJ.MM.TT. Im offiziellen Kontext wird der Kalender der Republik China (民國年) verwendet, im E-Commerce ist der gregorianische Kalender Standard.
  • Das Dezimaltrennzeichen ist ein Punkt (.) (z. B. 123.45).
  • Das Tausendertrennzeichen ist ein Komma („,“) (z. B. 1,234,567).
  • Die Währung ist der Neue Taiwan-Dollar (NTD oder TWD). Das Symbol „NT$“ steht meist mit Leerzeichen vor der Zahl (z. B. NT$ 1,234.50). Alternativ kann das Zeichen 元 (Yuan) der Zahl folgen (z. B. 1,234.50 元).
  • Im digitalen und formellen Kontext ist das 24-Stunden-Format üblich (z. B. 14:30). Im Alltag wird auch das 12-Stunden-Format mit 上午 (AM) / 下午 (PM) verwendet (z. B. 下午 2:30). Die Woche beginnt in der Regel am Montag.

  • Nutze hochwertige, helle und klare Fotos. Eine Mischung aus professionellen Produktaufnahmen und authentischen Lifestyle-Bildern, die Produkte in natürlichen Alltagssituationen zeigen, kommt gut an.
  • Zeige ostasiatische Models mit natürlichem, nahbarem Aussehen. Vielfalt wird geschätzt, aber Models sollten lokale ästhetische Vorlieben widerspiegeln, bei Mode oft schlanke Körpertypen. Gruppenfotos oder Familiensituationen mit Produkten wirken gut.
  • Setze auf ein klares, geordnetes Design, erlaube auf Produktseiten aber eine mittlere Informationsdichte. Taiwanische Nutzer sind inhaltsreiche Oberflächen gewohnt. Nutze lebendige, ansprechende Farbpaletten und klare Handlungsaufforderungen.
  • Direkter Blickkontakt auf Bildern ist meist in Ordnung und kann Aufrichtigkeit vermitteln. Menschen sollten professionell und zugleich freundlich wirken. Vermeide bei Massenprodukten übertrieben dramatische oder stark stilisierte Visuals.
  • Achte auf kulturelle Symbole. Vermeide pauschale „chinesische“ Klischees (z. B. übermäßig viele Drachen oder rote Laternen außerhalb festlicher Anlässe). Binde, wenn es zu deiner Marke passt, dezente lokale Elemente ein, etwa bekannte taiwanische Wahrzeichen oder beliebte Blumen (z. B. Orchideen).

  • Rot (紅色) wirkt sehr gut für Sales, Rabatte und Aktionen und steht für Glück, Spannung und Wohlstand. Orange (橘色) und Gelb (黃色) werden ebenfalls genutzt, um auf Angebote aufmerksam zu machen.
  • Blau (藍色) wird weithin mit Vertrauen, Stabilität, Professionalität und Verlässlichkeit verbunden und eignet sich daher gut für Finanzdienstleistungen oder Marken, die Vertrauen aufbauen wollen. Grün (綠色) kann für Gesundheit, Natur und Wachstum stehen.
  • Gold (金色), Silber (銀色) und Schwarz (黑色) sind klassische Farben für Premiumqualität, Luxus und Raffinesse. Tiefe Violetttöne (紫色) können ebenfalls Eleganz und Exklusivität vermitteln.
  • Weiß (白色) steht traditionell für Trauer und Beerdigungen; setze es daher bei festlichen Produkten nur vorsichtig als dominierende Markenfarbe ein. Für Hintergründe oder um Sauberkeit und Reinheit zu vermitteln, ist es völlig in Ordnung. Vermeide Grün bei Kopfbedeckungen für Herren, da „戴綠帽“ (dài lǜ mào) kulturell bedeutet, dass die Frau eines Mannes untreu ist.
  • Rot gilt allgemein als glückverheißendste Farbe und steht für Glück, Freude und Feiern. Es ist ideal für festliche Anlässe, Geschenke und Aktionskampagnen. Gelb bzw. Gold symbolisiert zudem Reichtum und Königtum.

Lokales SEO

Lokales SEO für Produkttexte auf Chinesisch (traditionell)

So werden deine Produkte in Märkten gefunden, in denen Chinesisch (traditionell) gesprochen wird

  • Priorisiere Google-SEO, denn Google ist in Taiwan die dominierende Suchmaschine. Yahoo! Taiwan gibt es zwar noch, sein Marktanteil ist aber deutlich geringer.
  • Recherchiere Keywords gründlich mit traditionellen Schriftzeichen. Konzentriere dich auf lokale Varianten und produktspezifische Begriffe, auch auf informelle Sprache von Plattformen wie PTT (批踢踢實業坊) und Dcard, wo Nutzer Produkttests (開箱文) und Empfehlungen (推薦) diskutieren.
  • Erstelle ausführliche, informative Inhalte mit klaren Überschriften und strukturiertem Aufbau. Taiwanische Kunden schätzen umfassende Informationen, besonders bei komplexen Produkten. Binde nutzergenerierte Inhalte und Bewertungen ein, da sie sehr einflussreich sind.
  • Baue lokale Links durch Kooperationen mit taiwanischen Bloggern, Influencern (KOLs auf Instagram, YouTube, Facebook) und seriösen lokalen Nachrichtenseiten wie UDN聯合新聞網 oder ETtoday新聞雲 auf. Trage dein Unternehmen in Google Business Profile und lokale Verzeichnisse wie Yahoo!奇摩生活+ ein.
  • Hoste deine Website in Taiwan oder in der Nähe (z. B. Hongkong, Japan) für schnelle Ladezeiten bei lokalen Nutzern. Nutze eine .tw-Domain oder setze hreflang="zh-TW" auf einer globalen Domain, um lokale Relevanz klar zu signalisieren, und optimiere wegen der hohen mobilen Nutzung für Mobile-First-Indexierung.

Kostenloses Tool

Erstell hreflang-Tags für deine übersetzten Seiten

Füg die URL jeder Sprachversion hinzu und kopier gültige hreflang-Link-Tags, x-default inklusive.

Komplettes Tool öffnen
Tool wird geladen

Weitere Sprachen

Weitere Sprachen für deine Produkte

Erschließe verwandte Märkte

Flagge: Englisch

Englisch

1,5 Mrd. Sprecher

Markt: 280 Mrd. $

Alle Sprachen ansehen

Integrationen

Produktübersetzung auf Chinesisch (traditionell) für jede Plattform

Einmal übersetzen, in jedem Kanal verkaufen. Spiele deine Produktinhalte auf Chinesisch (traditionell) an Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed und weitere verbundene Plattformen aus, oder exportiere sie als Feed oder Datei. Mit dem optionalen Auto-Sync gehen gespeicherte Änderungen automatisch an unterstützte Shops.

FAQ

FAQ: Produkte auf Chinesisch (traditionell) übersetzen

Häufige Fragen zur Übersetzung von Produkten auf Chinesisch (traditionell)

WISEPIM übersetzt mit dem Glossar und den geschützten Begriffen aus deiner Knowledge Library, sodass Produktnamen und feste Fachbegriffe so erscheinen, wie du sie festgelegt hast. Das gilt für Produktbeschreibungen, technische Daten und Verkaufstexte. Die Genauigkeit liegt in der Regel bei 95 % und mehr. Du kannst jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten, und Korrekturen deiner Prüfer können zu neuen Glossarbegriffen und Einstellungen für den nächsten Durchlauf werden.

Das hängt von der Größe deines Katalogs und der Zahl der Sprachen ab. Massenübersetzungen laufen als Job im Hintergrund, du kannst also weiterarbeiten und bekommst eine Benachrichtigung, sobald die Ergebnisse zur Prüfung bereitstehen. Vorab zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache zu übersetzen sind und wie viele Credits der Durchlauf kostet.

Ja, innerhalb der Regeln, die du festlegst. Die KI passt Ton, Wortwahl und Formate an den Zielmarkt an, und du steuerst sie pro Projekt: mit einem Glossar fester Übersetzungen, Begriffen, die nie übersetzt werden (Markennamen, Typenbezeichnungen), und deinen eigenen Anweisungen. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wird jede neue Übersetzung auf erhaltene Zahlen und Einheiten, geschützte Begriffe, intaktes HTML und Längenlimits geprüft. Ein Text, der durchfällt, wartet in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Ja, wenn du in deinen Übersetzungseinstellungen die SEO-Optimierung einschaltest. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Meta-Keywords werden dann für die Suche in der Zielsprache geschrieben, mit natürlich platzierten Suchbegriffen und ohne die Bedeutung zu verändern. Ist die Option aus, werden sie originalgetreu und in ähnlicher Länge übersetzt. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs gehen Meta-Titel über 60 Zeichen und Meta-Beschreibungen über 160 Zeichen in die Review-Warteschlange.

Ja, du behältst die volle Kontrolle. Du kannst jeden übersetzten Inhalt direkt in WISEPIM bearbeiten und die Änderungen an deine verbundenen Vertriebskanäle übertragen. Wenn du die Originalbeschreibung änderst, entscheidest du selbst, ob sie neu übersetzt wird oder deine manuellen Anpassungen bleiben. In den bezahlten Tarifen kannst du Änderungen über den Änderungsverlauf jederzeit rückgängig machen.

Die Übersetzung läuft über Credits. Eine Standardübersetzung eines Produkts in eine Sprache kostet einen Credit, eine höhere Qualitätsstufe kostet mehr pro Produkt. Vor jedem Lauf zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache übersetzt werden und wie viele Credits der Lauf kostet. So kannst du mit einer Kategorie anfangen.

Ja. WISEPIM übersetzt aus der Hauptsprache deines Projekts, deine Quelldaten müssen also nicht auf Englisch vorliegen. Die Zielsprachen wählst du für jeden Lauf.

Spiel sie in einen verbundenen Shop aus, exportiere sie als Datei oder Feed über Feed Hub, oder teile ein schreibgeschütztes Brand Portal in den Sprachen, die du wählst. Händler sehen es sich an, laden die Daten herunter oder importieren sie in ihr eigenes WISEPIM.

Verwandte E-Commerce-Suchbegriffe (Chinesisch (traditionell))

  • 網路購物 (online shopping)
  • 優惠活動 (promotions)
  • 免運費 (free shipping)
  • 品牌 (brand)
  • 團購 (group buying)

Bereit, auf Chinesisch (traditionell) zu verkaufen?

Übersetze deinen Produktkatalog noch heute und erreiche neue Kunden in neuen Märkten

Jetzt übersetzen
Mehr zur KI-Übersetzung
4,7