Aller au contenu principal
Drapeau : Chinois traditionnel

Traduction par AI

Traduis tes produits en chinois traditionnel

Touche plus de 32 millions de personnes qui parlent chinois traditionnel (marché principal : Taïwan). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
32 M
Taille du marché
35 Md $US
Acheteurs en ligne
21 M
Croissance annuelle
10,5 %
Panier moyen
85 $US
Part du mobile
78 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Taïwan, Hong Kong, Macao.

Comment ça marche

Traduire en chinois traditionnel en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en chinois traditionnel

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en chinois traditionnel sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en chinois traditionnel

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en chinois traditionnel

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en chinois traditionnel

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : formel ou familier selon la cible. Style adapté : Poli, Respectueux, Digne de confiance, Clair, Engageant.

Points d'attention

  • Le respect des aînés et de l'autorité est primordial dans la communication.
  • Les valeurs familiales, la communauté et l'harmonie sociale occupent une place importante.
  • La « face » (mianzi) compte : éviter l'embarras et préserver la dignité.
  • La communication indirecte est courante ; la franchise peut parfois paraître impolie.
  • L'esthétique, la qualité et la réputation de la marque sont très valorisées.

Erreurs fréquentes

  • Utiliser des caractères chinois simplifiés au lieu des caractères traditionnels.
  • Ignorer l'argot taïwanais, les références culturelles et les sujets tendance.
  • Traduire littéralement des slogans marketing occidentaux sans adaptation culturelle.
  • Ne pas localiser les unités de mesure, la devise (NTD) ou les formats de date (AAAA/MM/JJ).

Conseils de traduction

  • Utilise toujours les caractères traditionnels (繁體中文) et localise spécifiquement pour Taïwan (zh-TW), en évitant la terminologie ou les tournures courantes en Chine continentale ou à Hong Kong.
  • Adapte les contenus aux expressions familières et aux nuances culturelles taïwanaises ; une traduction directe depuis d'autres variantes du chinois peut sonner peu naturelle, voire offensante.
  • Assure-toi que tous les visuels, exemples et références culturelles sont appropriés et pertinents pour les consommateurs taïwanais.
  • Sois très attentif aux formes de politesse et aux titres honorifiques, surtout pour t'adresser aux clients ou dans les communications formelles, car ils sont essentiels pour marquer le respect.
  • Transcrée les slogans et appels à l'action pour qu'ils résonnent émotionnellement et culturellement auprès du public taïwanais, plutôt que de les traduire littéralement.

Marché

Paysage e‑commerce : Taïwan

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en chinois traditionnel

Plateformes populaires

  • Shopee
  • Momo
  • PChome 24h Shopping
  • Ruten

Moyens de paiement

  • Cartes de crédit (Visa, Mastercard, JCB)
  • Virements par distributeur (ATM)
  • Paiement à la livraison (COD)
  • Paiement en supérette (par ex. 7-Eleven, FamilyMart)
  • Line Pay

Temps forts commerciaux

  • Nouvel An lunaire (Nouvel An chinois)
  • Double 11 (Singles' Day)
  • Double 12
  • Fête des mères
  • Noël

Attentes en matière de livraison

Une livraison rapide et fiable est très appréciée. Le retrait en supérette (CVS pickup) est extrêmement populaire grâce à sa disponibilité et sa flexibilité. La livraison gratuite au-delà d'un certain montant est une attente forte.

Localisation

Localiser tes produits en chinois traditionnel

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique (公制) est la norme pour toutes les mesures. Indique toujours les unités en centimètres (公分, cm), mètres (公尺, m), kilogrammes (公斤, kg) et grammes (公克, g).
  • Pour les vêtements, utilise surtout les tailles EU (par ex. S, M, L, XL ou tailles numériques comme 36, 38, 40). Il est toutefois crucial de fournir un guide des tailles détaillé avec les mesures réelles du vêtement en centimètres (poitrine, taille, hanches, longueur), car les tailles asiatiques peuvent différer nettement des équivalents européens.
  • Pour les chaussures, les pointures EU sont les plus courantes. Il est vivement conseillé d'ajouter les équivalents US et les mesures japonaises (cm), avec un guide complet incluant la longueur du pied en centimètres ou millimètres.
  • Les poids doivent être indiqués en kilogrammes (公斤, kg) pour les gros articles et en grammes (公克, g) pour les petits. Par exemple, un sac de riz serait « 5公斤 » (5 kg) et un snack « 150公克 » (150 g).
  • Les dimensions sont généralement exprimées en centimètres (公分, cm) dans l'ordre Longueur × Largeur × Hauteur (長 × 寬 × 高). Par exemple : « 尺寸: 長20公分 × 寬15公分 × 高10公分 ».

  • Le format de date standard est AAAA/MM/JJ (par ex. 2024/07/23), parfois AAAA.MM.JJ. Le calendrier de la République de Chine (民國年) est utilisé dans les contextes officiels, mais le calendrier grégorien est la norme en e-commerce.
  • Le séparateur décimal est le point (.) (par ex. 123.45).
  • Le séparateur des milliers est la virgule (« , ») (par ex. 1,234,567).
  • La devise est le nouveau dollar de Taïwan (NTD ou TWD). Le symbole « NT$ » se place généralement avant le nombre avec une espace (par ex. NT$ 1,234.50). Le caractère 元 (yuan) peut aussi suivre le nombre (par ex. 1,234.50 元).
  • Le format 24 heures (par ex. 14:30) est courant dans les contextes numériques et formels. Le format 12 heures avec 上午 (AM) / 下午 (PM) (par ex. 下午 2:30) s'utilise aussi dans la conversation. La semaine commence généralement le lundi.

  • Utilise des photos de haute qualité, lumineuses et nettes. Un mélange de photos produit professionnelles et d'images lifestyle authentiques montrant les produits dans des situations réelles et naturelles fonctionne bien.
  • Mets en avant des mannequins est-asiatiques à l'allure naturelle et accessible. La diversité est appréciée, mais les mannequins doivent refléter les préférences esthétiques locales, souvent des silhouettes minces en mode. Les photos de groupe ou en famille avec les produits sont efficaces.
  • Adopte un design épuré et organisé, tout en acceptant une densité d'information modérée sur les fiches produit. Les utilisateurs taïwanais sont habitués aux interfaces riches en contenu. Utilise des palettes vives et attrayantes et des appels à l'action clairs.
  • Le regard direct sur les images est généralement acceptable et peut transmettre la sincérité. Les personnes doivent paraître professionnelles mais sympathiques. Évite les visuels trop dramatiques ou très stylisés pour les produits grand public.
  • Fais attention aux symboles culturels. Évite les clichés « chinois » génériques (par ex. trop de dragons ou de lanternes rouges hors contexte festif). Intègre, si c'est pertinent pour ta marque, des éléments locaux discrets comme des monuments taïwanais ou des fleurs appréciées (par ex. les orchidées).

  • Le rouge (紅色) est très efficace pour les soldes, remises et promotions, symbolisant la chance, l'enthousiasme et la prospérité. L'orange (橘色) et le jaune (黃色) servent aussi à attirer l'attention sur les offres.
  • Le bleu (藍色) est largement associé à la confiance, la stabilité, le professionnalisme et la fiabilité, un excellent choix pour les services financiers ou les marques qui veulent inspirer confiance. Le vert (綠色) peut évoquer la santé, la nature et la croissance.
  • L'or (金色), l'argent (銀色) et le noir (黑色) sont des couleurs classiques pour la qualité premium, le luxe et le raffinement. Les violets profonds (紫色) peuvent aussi évoquer l'élégance et l'exclusivité.
  • Le blanc (白色) est traditionnellement associé au deuil et aux funérailles : utilise-le avec prudence comme couleur dominante pour des produits festifs, même s'il convient parfaitement pour les fonds ou pour évoquer propreté et pureté. Évite le vert pour les couvre-chefs masculins, car « 戴綠帽 » (dài lǜ mào) signifie culturellement que la femme d'un homme lui est infidèle.
  • Le rouge est généralement considéré comme la couleur la plus porte-bonheur, symbole de chance, de bonheur et de fête. Il est idéal pour les occasions festives, les cadeaux et les campagnes promotionnelles. Le jaune ou l'or symbolise aussi la richesse et la royauté.

SEO local

SEO local pour tes fiches en chinois traditionnel

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle chinois traditionnel

  • Priorise le SEO Google, le moteur de recherche dominant à Taïwan. Yahoo! Taïwan existe encore, mais sa part de marché est nettement plus faible.
  • Mène une recherche de mots-clés approfondie en caractères traditionnels. Concentre-toi sur les variantes locales et les termes propres aux produits, y compris le langage informel de plateformes comme PTT (批踢踢實業坊) et Dcard, où les utilisateurs partagent des tests (開箱文) et des recommandations (推薦).
  • Crée des contenus détaillés et informatifs avec des titres clairs et une structure soignée. Les consommateurs taïwanais apprécient les informations complètes, surtout pour les produits complexes. Intègre les contenus générés par les utilisateurs et les avis, très influents.
  • Développe ton netlinking local en collaborant avec des blogueurs et influenceurs taïwanais (KOL sur Instagram, YouTube, Facebook) et des sites d'actualité locaux reconnus comme UDN聯合新聞網 ou ETtoday新聞雲. Inscris ton entreprise sur Google Business Profile et dans les annuaires locaux comme Yahoo!奇摩生活+.
  • Héberge ton site à Taïwan ou dans une région proche (par ex. Hong Kong, Japon) pour des temps de chargement rapides. Utilise un domaine .tw ou mets en place hreflang="zh-TW" sur un domaine global pour signaler clairement ta pertinence locale, et optimise pour l'indexation mobile-first vu l'usage mobile élevé.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Anglais

Anglais

1,5 Md locuteurs

Marché : 280 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en chinois traditionnel pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en chinois traditionnel vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en chinois traditionnel

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en chinois traditionnel

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (chinois traditionnel)

  • 網路購物 (online shopping)
  • 優惠活動 (promotions)
  • 免運費 (free shipping)
  • 品牌 (brand)
  • 團購 (group buying)

Prêt à vendre en chinois traditionnel ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7