Zum Hauptinhalt springen
Flagge: Irisch

KI-Übersetzung

Übersetze deine Produkte auf Irisch

Erreiche über 500 Tausend Menschen, die Irisch sprechen (Hauptmarkt: Irland). Mit KI-Übersetzung, die Fachbegriffe und Einheiten beibehält und den Ton des Markts trifft, sind deine Produktdaten bereit für Shop, Händler und Marktplätze.

Jetzt übersetzenDemo buchen
Sprecher
500.000
Marktvolumen
12 Mrd. $
Onlinekäufer
3,8 Mio.
Wachstum pro Jahr
9,5 %
Ø Bestellwert
95 $
Mobile-Anteil
70 %

Onlinekäufer und Marktvolumen beziehen sich auf diese Länder: Irland, Nordirland (Vereinigtes Königreich), USA, Kanada, Australien.

So funktioniert's

So übersetzt du Produkte auf Irisch

In drei Schritten von deinem Katalog zu verkaufsfertigen Produktdaten

  1. 01

    Produkte importieren

    Verbinde deine Shop-Plattform oder lade deinen Katalog als Datei hoch. WISEPIM übernimmt Titel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.

  2. 02

    Die KI übersetzt auf Irisch

    Die KI übersetzt deinen Katalog mit deinem Glossar, deinen geschützten Begriffen und Hinweisen zum Markt. Zahlen, Einheiten und Modellnummern bleiben, wie sie sind.

  3. 03

    Prüfen und veröffentlichen

    Prüfe die Übersetzungen und spiele sie in deine Vertriebskanäle aus. So erreichst du Kunden, die auf Irisch einkaufen, ohne Umweg über eine Agentur.

Beispiel

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt

Ein Beispiel aus einem Sanitärkatalog. Texte und Optionswerte werden übersetzt. Zahlen, Einheiten und Artikelnummern bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt
ProduktnameThermostat-Brausebatterie Aufputz, DN 15, verchromtÜbersetzt, mit den Begriffen aus deinem Glossar
Material (Optionswert)MessingEinmal übersetzt, für jedes Produkt mit diesem Wert
Anschluss1/2"Bleibt 1/2"
Durchfluss22 l/minBleibt 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBleibt TB-4415-CR (geschützter Begriff)

In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wartet ein Text, dessen Zahlen, Einheiten oder geschützte Begriffe nicht zur Quelle passen, in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Checkliste

Checkliste: Produktdaten auf Irisch

Prüfe, ob deine Produktdaten für Kunden, die auf Irisch einkaufen, vollständig und optimiert sind

Produkttexte

  • Baue Titel in der Reihenfolge, die dein Kanal erwartet: Marke, Produkttyp, wichtigstes Merkmal, Modell
  • Lass Artikelnummern, EANs und Modellcodes als geschützte Begriffe unübersetzt
  • Nutze im ganzen Katalog einen Begriff pro Sache und lege ihn im Glossar fest
  • Übersetze Sicherheitshinweise und Werbeaussagen genau und ergänze keine neuen
  • Prüfe, ob Bullet Points dieselben technischen Daten nennen wie die Quelle

Attribute und technische Daten

  • Übersetze Optionswerte einmal pro Attribut, nicht pro Produkt
  • Lass technische Werte unverändert: DN 15, 1/2" und 22 l/min bleiben, wie sie sind
  • Schreib Dezimal- und Tausendertrennzeichen so, wie der Zielmarkt es tut
  • Markiere Marken- und Serienbezeichnungen als nie übersetzen
  • Prüfe Einheiten, die der Markt anders schreibt, ohne den Wert zu ändern

SEO und Auffindbarkeit

  • Halte Meta-Titel unter 60 und Meta-Beschreibungen unter 160 Zeichen
  • Nutze die Suchbegriffe der Käufer im Markt statt wörtlicher Übersetzungen
  • Übersetze die Alt-Texte deiner Bilder
  • Ordne deine Kategorien den Kategorienamen des Markts zu
  • Setze hreflang-Tags für jede Sprachversion

Lass zuerst eine Datei prüfen

Schick uns eine Produktdatei so, wie sie vom Lieferanten oder aus deinem ERP kommt. Wir zeigen dir an deinen eigenen Zeilen, was du vor der Übersetzung beheben solltest.

Kostenlosen Check anfordern
Jetzt übersetzen

Kultur und Sprache

Kulturelle Tipps für Produkttexte auf Irisch

Wer die lokale Kultur versteht, übersetzt Produkttexte, die verkaufen

Empfohlener Ton und Stil

Anrede und Ton in Produkttexten: je nach Zielgruppe förmlich oder locker. Passender Stil: herzlich, respektvoll, gemeinschaftsorientiert, authentisch, leicht informell.

Worauf du achten solltest

  • Respekt vor irischem Erbe und kultureller Identität ist zentral. Das Bemühen, Irisch zu verwenden, wird sehr geschätzt.
  • Gälische Sportarten (GAA) und traditionelle Musik sind wichtige kulturelle Bezugspunkte und können passend aufgegriffen werden.
  • Humor ist oft subtil, geistreich und selbstironisch.
  • Gemeinschaftssinn und Lokalstolz sind stark. Lokale Relevanz hervorzuheben kann helfen.
  • Englisch dominiert im Alltagshandel, Inhalte auf Irisch zeigen aber Respekt und Engagement für die Kultur.

Häufige Fehler

  • Annehmen, alle Iren wollten nur englische Inhalte. Ein zweisprachiger Ansatz oder irische Optionen werden geschätzt.
  • Allgemeine „keltische“ Bilder oder Klischees verwenden, die nicht speziell die irische Kultur widerspiegeln.
  • Lokale Feiertage (z. B. St. Patrick's Day) oder Kulturereignisse in Kampagnen ignorieren.
  • Wörtlich aus dem Englischen übersetzen, ohne kulturelle Anpassung oder Kenntnis irischer Redewendungen.

Tipps für die Übersetzung

  • Priorisiere die Lokalisierung wichtiger Kontaktpunkte wie Produktnamen, Navigationsmenüs und Kundenservice-FAQs, um dein Engagement zu zeigen.
  • Lass vor dem kompletten Durchlauf eine Stichprobe von irischen Muttersprachlern prüfen (Kollegen, Händler oder Partner im Markt), besonders bei Grammatik und Lesefluss, und halte ihre Korrekturen im Glossar fest.
  • Beachte regionale Dialektunterschiede im Irischen (z. B. Munster, Connacht, Ulster). Das offizielle Standardirisch (Caighdeán Oifigiúil) ist für die meisten kommerziellen Inhalte aber geeignet.
  • Binde irische Begriffe und Wendungen natürlich ein, auch in überwiegend englischen Inhalten, um Wertschätzung zu zeigen und Nähe zum Publikum aufzubauen.
  • Biete für wichtige Informationen eine zweisprachige Version oder einen eigenen Bereich „as Gaeilge“ für Nutzer an, die lieber auf Irisch browsen.

Markt

E‑Commerce‑Markt: Irland

Plattformen, Zahlungsarten und Kaufgewohnheiten der Kunden, die auf Irisch einkaufen

Beliebte Plattformen

  • Amazon
  • eBay
  • Independent Irish retailers (e.g., Brown Thomas, Arnotts)
  • DoneDeal (classifieds/marketplace)
  • Shopify stores

Zahlungsarten

  • Kredit- und Debitkarten (Visa, MasterCard)
  • PayPal
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Revolut

Wichtigste Verkaufssaisons

  • Weihnachten (Dezember)
  • Black Friday/Cyber Monday (November)
  • St. Patrick's Day (März)
  • Sommerschlussverkauf (Juli/August)
  • Schulstart (August/September)

Erwartungen an den Versand

Schneller, zuverlässiger Versand mit klaren Lieferzeiten und Sendungsverfolgung wird erwartet. Kostenloser Versand ist ein starker Anreiz, lokale Lieferoptionen werden geschätzt.

Lokalisierung

Lokalisierung für Kunden, die auf Irisch einkaufen

Die Übersetzung ist erst der Anfang. Passe Inhalte an die lokalen Erwartungen an, damit sie wirken.

  • Das metrische System ist für die meisten Waren und offiziellen Maße Standard (z. B. Meter, Kilogramm, Liter). Einige imperiale Einheiten halten sich aber im Alltag, etwa Pints für Getränke (568 ml) und Stone (14 lbs) für das Körpergewicht.
  • Kleidergrößen folgen meist britischen Konventionen (z. B. Damen UK 6 bis 22, Herren UK 38 bis 48 Brustumfang). Eine Größentabelle mit UK- und EU-Entsprechungen ist sehr empfehlenswert.
  • Schuhgrößen folgen meist UK-Größen. EU-Größen sind ebenfalls sehr verbreitet und sollten neben den UK-Größen stehen, für ein breiteres Publikum und internationale Besucher.
  • Produktgewichte stehen meist in Kilogramm (kg) für größere und in Gramm (g) für kleinere Artikel. Für sehr schwere Waren werden Tonnen (t) genutzt.
  • Maße stehen meist in Zentimetern (cm) und Metern (m) in der Reihenfolge Länge × Breite × Höhe (LxBxH), z. B. 50 cm × 30 cm × 20 cm.

  • Das Datum steht meist im Format TT/MM/JJJJ (z. B. 31/12/2025) oder TT-MM-JJJJ. Ausgeschrieben heißt es auf Englisch „31 December 2025“ und auf Irisch „31 Nollaig 2025“.
  • Das Dezimaltrennzeichen ist ein Punkt (.), z. B. 1.23.
  • Das Tausendertrennzeichen ist ein Komma (,), z. B. 1,234.56.
  • Die Währung ist der Euro (€). Das Symbol steht meist mit geschütztem Leerzeichen vor dem Betrag: € 99.95. Manchmal sieht man 99.95€, Standard und bevorzugt ist aber € 99.95.
  • Im formellen oder offiziellen Kontext gilt das 24-Stunden-Format (z. B. 14:30), im Alltag ist das 12-Stunden-Format mit AM/PM (z. B. 2:30 PM) sehr verbreitet. Die Woche beginnt am Montag.

  • Authentizität und Natürlichkeit werden sehr geschätzt. Setze auf Lifestyle-Fotos, die Produkte in echten irischen Umgebungen zeigen (z. B. raue Landschaften, charmante Dorfstraßen, gemütliche Pubs), statt auf polierte Studiofotos.
  • Models sollten die vielfältige, moderne irische Bevölkerung widerspiegeln. Sie sollten zugänglich und nahbar wirken, mit echter Mimik und verschiedenen Altersgruppen und Körperformen. Vermeide klischeehafte „Stage Irish“-Bilder.
  • Das Design bevorzugt klare, funktionale Layouts mit gutem Weißraum. Modern und minimalistisch, aber dezente keltische Motive (z. B. Knotenmuster, Ogham-Schrift) können mit Geschmack eingesetzt kulturelle Resonanz erzeugen.
  • Bilder von Menschen sollten spontan und natürlich wirken. Direkter Blickkontakt ist üblich. Gruppenfotos mit Gemeinschaft, Familie oder Geselligkeit kommen gut an und spiegeln das Gemeinschaftliche der irischen Kultur.
  • Nutze Bilder bekannter irischer Landschaften (Cliffs of Moher, Ring of Kerry), traditionelles Handwerk (Aran-Pullover, Tweed) und Symbole wie das Kleeblatt (dezent und respektvoll). Vermeide kitschige oder klischeehafte „Leprechaun“-Bilder.

  • Rot wird für Sale, Rabatte und Dringlichkeit genutzt und signalisiert Angebote oder Handlungsaufforderungen. Auch Orange eignet sich und vermittelt Preisvorteil und Erschwinglichkeit.
  • Blau ist eine starke Farbe für Vertrauen, Verlässlichkeit und Professionalität und wird oft von Finanzinstituten und Unternehmensdienstleistern genutzt. Grün kann ebenfalls Vertrauenswürdigkeit ausdrücken, besonders bei Nachhaltigkeit oder Gesundheit.
  • Gold, Silber und Schwarz eignen sich hervorragend für Luxus und Premiumqualität. Auch tiefes Violett und sattes Blau tragen zu einer anspruchsvollen, hochwertigen Ästhetik bei.
  • Rot wirkt gut für Sale, zu viel davon kann aber aggressiv oder alarmierend wirken. Schwarz ist elegant, wird aber auch mit Trauer verbunden, setze es also überlegt ein oder kombiniere es mit helleren Farben.
  • Grün ist die Nationalfarbe und steht stark für Irland, Natur und Nationalstolz. Geschmackvoll eingesetzt schafft es eine positive kulturelle Verbindung. Orange ist im Handel meist unproblematisch, hat in Irland aber historische Bezüge, die in bestimmten Kontexten Sensibilität erfordern.

Lokales SEO

Lokales SEO für Produkttexte auf Irisch

So werden deine Produkte in Märkten gefunden, in denen Irisch gesprochen wird

  • Google dominiert die Suche in Irland. Optimiere irische Inhalte für gezielte gälische Suchbegriffe und berücksichtige gemischte Suchen, bei denen Nutzer irische und englische Begriffe kombinieren (z. B. „siopa leabhar Baile Átha Cliath“ neben „bookshop Dublin“).
  • Ziele mit spezifischen irischen Wendungen auf Longtail-Begriffe in deiner Nische. Statt nur „éadaí“ (Kleidung) eher „éadaí traidisiúnta Éireannacha“ (traditionelle irische Kleidung) oder „bróga reatha Gaeilge“ (irische Laufschuhe, wenn passend).
  • Inhalte sollten klar, knapp und kulturell passend sein. Akademisches Irisch kann komplex sein, E-Commerce-Inhalte sollten aber gut lesbar bleiben. Nutze FAQs und Blogartikel auf Irisch, um häufige Fragen zu beantworten und Mehrwert zu bieten.
  • Baue lokale Links über irischsprachige Medien (z. B. Tuairisc.ie, Nós.ie, RTÉ Raidió na Gaeltachta), Kulturorganisationen (z. B. Conradh na Gaeilge) und Gemeinschaftsgruppen auf, besonders in den Gaeltacht-Regionen.
  • Setze hreflang="ga-ie"-Tags, um Inhalte für Irischsprachige in Irland klar zu kennzeichnen. Nutze eine .ie-Domain für maximales Vertrauen und lokale Relevanz oder ein Unterverzeichnis bzw. eine Subdomain wie ga.deinedomain.com oder deinedomain.com/ga/.
  • Optimiere für Mobile-First-Indexierung und Sprachsuche, denn ein großer Teil der irischen Suchanfragen kommt von Mobilgeräten. Sorge dafür, dass deine irischen Inhalte leicht verständlich sind und häufige Fragen direkt für Sprachassistenten beantworten.

Kostenloses Tool

Erstell hreflang-Tags für deine übersetzten Seiten

Füg die URL jeder Sprachversion hinzu und kopier gültige hreflang-Link-Tags, x-default inklusive.

Komplettes Tool öffnen
Tool wird geladen

Weitere Sprachen

Weitere Sprachen für deine Produkte

Erschließe verwandte Märkte

Schottisch-Gälisch

60.000 Sprecher

Markt: 25 Mio. $

Bretonisch

250.000 Sprecher

Markt: 5 Mio. $

Alle Sprachen ansehen

Integrationen

Produktübersetzung auf Irisch für jede Plattform

Einmal übersetzen, in jedem Kanal verkaufen. Spiele deine Produktinhalte auf Irisch an Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed und weitere verbundene Plattformen aus, oder exportiere sie als Feed oder Datei. Mit dem optionalen Auto-Sync gehen gespeicherte Änderungen automatisch an unterstützte Shops.

FAQ

FAQ: Produkte auf Irisch übersetzen

Häufige Fragen zur Übersetzung von Produkten auf Irisch

WISEPIM übersetzt mit dem Glossar und den geschützten Begriffen aus deiner Knowledge Library, sodass Produktnamen und feste Fachbegriffe so erscheinen, wie du sie festgelegt hast. Das gilt für Produktbeschreibungen, technische Daten und Verkaufstexte. Die Genauigkeit liegt in der Regel bei 95 % und mehr. Du kannst jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten, und Korrekturen deiner Prüfer können zu neuen Glossarbegriffen und Einstellungen für den nächsten Durchlauf werden.

Das hängt von der Größe deines Katalogs und der Zahl der Sprachen ab. Massenübersetzungen laufen als Job im Hintergrund, du kannst also weiterarbeiten und bekommst eine Benachrichtigung, sobald die Ergebnisse zur Prüfung bereitstehen. Vorab zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache zu übersetzen sind und wie viele Credits der Durchlauf kostet.

Ja, innerhalb der Regeln, die du festlegst. Die KI passt Ton, Wortwahl und Formate an den Zielmarkt an, und du steuerst sie pro Projekt: mit einem Glossar fester Übersetzungen, Begriffen, die nie übersetzt werden (Markennamen, Typenbezeichnungen), und deinen eigenen Anweisungen. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wird jede neue Übersetzung auf erhaltene Zahlen und Einheiten, geschützte Begriffe, intaktes HTML und Längenlimits geprüft. Ein Text, der durchfällt, wartet in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Ja, wenn du in deinen Übersetzungseinstellungen die SEO-Optimierung einschaltest. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Meta-Keywords werden dann für die Suche in der Zielsprache geschrieben, mit natürlich platzierten Suchbegriffen und ohne die Bedeutung zu verändern. Ist die Option aus, werden sie originalgetreu und in ähnlicher Länge übersetzt. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs gehen Meta-Titel über 60 Zeichen und Meta-Beschreibungen über 160 Zeichen in die Review-Warteschlange.

Ja, du behältst die volle Kontrolle. Du kannst jeden übersetzten Inhalt direkt in WISEPIM bearbeiten und die Änderungen an deine verbundenen Vertriebskanäle übertragen. Wenn du die Originalbeschreibung änderst, entscheidest du selbst, ob sie neu übersetzt wird oder deine manuellen Anpassungen bleiben. In den bezahlten Tarifen kannst du Änderungen über den Änderungsverlauf jederzeit rückgängig machen.

Die Übersetzung läuft über Credits. Eine Standardübersetzung eines Produkts in eine Sprache kostet einen Credit, eine höhere Qualitätsstufe kostet mehr pro Produkt. Vor jedem Lauf zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache übersetzt werden und wie viele Credits der Lauf kostet. So kannst du mit einer Kategorie anfangen.

Ja. WISEPIM übersetzt aus der Hauptsprache deines Projekts, deine Quelldaten müssen also nicht auf Englisch vorliegen. Die Zielsprachen wählst du für jeden Lauf.

Spiel sie in einen verbundenen Shop aus, exportiere sie als Datei oder Feed über Feed Hub, oder teile ein schreibgeschütztes Brand Portal in den Sprachen, die du wählst. Händler sehen es sich an, laden die Daten herunter oder importieren sie in ihr eigenes WISEPIM.

Verwandte E-Commerce-Suchbegriffe (Irisch)

  • Gaeilge
  • siopadóireacht ar líne
  • earraí Éireannacha
  • ceardaíocht Éireannach
  • Éire

Bereit, auf Irisch zu verkaufen?

Übersetze deinen Produktkatalog noch heute und erreiche neue Kunden in neuen Märkten

Jetzt übersetzen
Mehr zur KI-Übersetzung
4,7