Aller au contenu principal
Drapeau : Arabe

Traduction par AI

Traduis tes produits en arabe

Touche plus de 422 millions de personnes qui parlent arabe (marché principal : Arabie saoudite). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
422 M
Taille du marché
19,5 Md $US
Acheteurs en ligne
26 M
Croissance annuelle
15 %
Panier moyen
120 $US
Part du mobile
75 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Qatar, Koweït, Bahreïn, Oman, Jordanie, Liban, Syrie, Irak, Yémen, Soudan, Libye, Tunisie, Algérie, Maroc, Mauritanie.

Comment ça marche

Traduire en arabe en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en arabe

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en arabe sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en arabe

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en arabe

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en arabe

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : Mixte (plutôt formel). Style adapté : respectueux, tourné vers la communauté, attentif à la marque, indirect.

Points d'attention

  • Le respect des valeurs et coutumes islamiques est indispensable dans tous les contenus et visuels.
  • La famille et la communauté comptent énormément, le contenu doit les mettre en valeur.
  • La réputation de la marque et la confiance sont primordiales : mets en avant la qualité et la fiabilité.
  • Une communication trop directe peut sembler abrupte. Une approche plus indirecte et polie est souvent préférable.
  • Le respect de la hiérarchie et des aînés est important dans les échanges formels.

Erreurs fréquentes

  • Traduire mot à mot et passer à côté des nuances culturelles ou des expressions locales.
  • Oublier les fêtes religieuses comme le Ramadan et l'Aïd dans le calendrier marketing.
  • Montrer des images inappropriées (alcool, tenues peu couvrantes ou tout ce qui va à l'encontre des valeurs islamiques).
  • Ne pas proposer les moyens de paiement locaux populaires, ce qui peut faire grimper l'abandon de panier.

Conseils de traduction

  • Utilise l'arabe standard moderne (MSA) pour la communication professionnelle et formelle, mais envisage les dialectes locaux pour des contenus très localisés ou plus décontractés.
  • Sois très attentif au contexte culturel et religieux. Évite les références, images ou formulations qui pourraient être mal comprises ou choquer.
  • Veille aux accords de genre dans la grammaire et le vocabulaire, l'arabe étant une langue très genrée.
  • Soigne la mise en page de droite à gauche (RTL) pour le texte, les images et la structure du site, afin d'offrir une expérience naturelle.
  • Relis avec minutie pour éliminer fautes et tournures maladroites : une langue soignée valorise ta marque.

Marché

Paysage e‑commerce : Arabie saoudite

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en arabe

Plateformes populaires

  • Noon
  • Amazon.sa
  • Jarir Bookstore
  • Extra
  • Shein (international)

Moyens de paiement

  • Mada (réseau local de cartes de débit)
  • Apple Pay
  • STC Pay
  • Cartes de crédit (Visa/Mastercard)
  • Paiement à la livraison (COD)

Temps forts commerciaux

  • Ramadan
  • Aïd el-Fitr
  • Aïd el-Adha
  • Fête nationale saoudienne (septembre)
  • White Friday (novembre, équivalent local du Black Friday)

Attentes en matière de livraison

Les clients attendent une livraison rapide et fiable, souvent avec un suivi en temps réel. La livraison gratuite est un argument fort, surtout pour les commandes élevées. Le paiement à la livraison reste très prisé, notamment pour un premier achat ou les petits montants.

Localisation

Localiser tes produits en arabe

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique est la norme pour toutes les mesures (mètres, centimètres, kilogrammes, etc.).
  • Les tailles de vêtements suivent surtout le système européen (par exemple 36 à 44 pour les femmes, S à XL avec équivalents EU pour les hommes). Pour les marques internationales, propose un guide des tailles complet avec conversions US et UK.
  • Les pointures suivent aussi majoritairement le système européen. Comme pour les vêtements, un tableau de conversion vers les pointures US, UK, voire japonaises, aide les clients.
  • Le poids s'exprime en kilogrammes (kg) pour les gros articles et en grammes (g) pour les petits, par exemple « 2.5 kg » pour un sac de riz ou « 250 g » pour un en-cas.
  • Les dimensions sont en général en centimètres (cm), dans l'ordre longueur × largeur × hauteur (الطول × العرض × الارتفاع). Exemple : 120 سم × 60 سم × 75 سم.

  • La date s'écrit généralement JJ/MM/AAAA ou J/M/AAAA (par exemple 25/03/2024). Le calendrier hégirien est aussi utilisé, mais les dates grégoriennes sont comprises par tous en e-commerce.
  • Le séparateur décimal est la virgule arabe (،). Par exemple, « 1,234.56 » devient « 1.234،56 ».
  • Le séparateur de milliers est en général le point (.). Par exemple, « 1,234,567 » devient « 1.234.567 ». On utilise parfois une espace fine ou aucun séparateur.
  • La devise est le riyal saoudien (SAR). Le symbole « ر.س » ou « SR » se place après le montant, souvent avec une espace. Exemple : « 1.234،50 ر.س » ou « 1.234,50 SR ».
  • Au quotidien, le format 12 heures avec AM/PM (ص/م ou صباحاً/مساءً) est courant, mais le format 24 heures (par exemple 14:30) est largement utilisé en ligne. La semaine commence officiellement le dimanche.

  • Une photographie professionnelle de qualité est indispensable. Le mieux est un mélange de visuels produit et lifestyle dans des décors modernes et inspirants qui reflètent le mode de vie saoudien. Évite une esthétique trop décontractée ou brute.
  • Les mannequins doivent refléter la population locale et respecter les codes de pudeur. Les femmes apparaissent en tenue moderne mais modeste (abaya ou tenue élégante couvrant bras et jambes), les hommes en thobe ou en tenue élégante. Les visuels familiaux sont particulièrement efficaces.
  • Les mises en page modernes et épurées avec beaucoup d'espace blanc donnent une impression haut de gamme et facilitent la navigation. Les motifs islamiques traditionnels peuvent être intégrés avec discrétion, mais l'interface doit rester claire et simple, avec des visuels de qualité et une typographie arabe lisible.
  • Le contact visuel direct est généralement accepté et inspire la sincérité. Les photos de groupe, surtout de familles ou d'amis en interaction positive, sont préférées aux personnes seules et soulignent la communauté et le lien social.
  • Mets en avant des images qui célèbrent la culture et l'identité saoudiennes : monuments emblématiques (Kingdom Centre, AlUla), hospitalité traditionnelle (café arabe, dattes) et scènes de la vie saoudienne moderne. Évite tout ce qui pourrait paraître impudique, irrespectueux envers la religion (par exemple des symboles religieux mal utilisés) ou politique. L'alcool et le porc sont strictement proscrits.

  • Le rouge (أحمر) et l'orange (برتقالي) servent à mettre en avant soldes, remises et promotions et attirent immédiatement l'attention. Le rouge signale partout les bonnes affaires, l'orange évoque l'énergie et la chaleur.
  • Le bleu (أزرق) et le vert (أخضر) inspirent confiance et fiabilité. Le bleu évoque la stabilité, le professionnalisme et la sécurité (souvent utilisé par les banques). Le vert porte une forte signification culturelle et religieuse, symbolise la paix, la prospérité et la croissance, et c'est la couleur nationale de l'Arabie saoudite. Il convient très bien aux produits axés sur la qualité, la santé ou l'écologie.
  • L'or (ذهبي), le noir (أسود) et l'argent (فضي) signalent la qualité premium et le luxe. L'or évoque le prestige et la richesse, le noir la sophistication et l'élégance, l'argent la modernité et la haute technologie. Ils conviennent aux produits et services haut de gamme.
  • Le jaune vif (أصفر), généralement positif, peut parfois être associé à la maladie ou à l'envie dans certains contextes culturels s'il est utilisé de manière excessive ou inadaptée. En accent, il ne pose pas de problème, mais choisis-le avec réflexion comme couleur dominante.
  • Le vert est particulièrement important par son lien fort avec l'islam et l'identité nationale saoudienne. Il peut éveiller la fierté nationale, la paix et la prospérité, ce qui en fait une couleur puissante pour des associations de marque positives.

SEO local

SEO local pour tes fiches en arabe

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle arabe

  • Google (Google.com.sa) est le moteur dominant en Arabie saoudite. Optimise d'abord pour Google en soignant les signaux de pertinence locale.
  • Utilise l'arabe standard et les expressions saoudiennes courantes dans ta recherche de mots-clés. « سيارة » (voiture) relève de l'arabe standard, mais les recherches locales incluent aussi « موتر » (terme familier pour voiture) ou des marques régionales. Optimise aussi pour les translittérations latines courantes (par exemple « Riyadh » ou « Riyad »), car beaucoup d'utilisateurs cherchent en alphabet latin.
  • Structure ton contenu avec des titres et sous-titres clairs (H1, H2, H3), les lecteurs arabophones appréciant l'information bien organisée. Le contenu long est accepté, mais reste concis et direct quand c'est possible, sur un ton professionnel et accessible.
  • Pour les liens locaux, cible les annuaires saoudiens comme « الصفحات الذهبية السعودية » (Pages jaunes saoudiennes), collabore avec les portails d'actualité locaux (par exemple Sabq.org, AlRiyadh.com) et avec des influenceurs saoudiens reconnus sur Instagram et Snapchat pour des tests ou mentions de produits.
  • Utilise un domaine .sa (par exemple tamarque.sa) pour signaler ta pertinence locale et gagner la confiance. Utilise hreflang="ar-sa" pour cibler les arabophones d'Arabie saoudite et te distinguer des contenus arabes génériques.
  • Optimise pour l'indexation mobile-first, l'usage mobile étant très élevé. Pour la recherche vocale en hausse, anticipe des requêtes conversationnelles, souvent dialectales, et apporte des réponses directes et concises.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Maltais

Maltais

550 k locuteurs

Marché : 600 M $US

Drapeau : Hébreu

Hébreu

9 M locuteurs

Marché : 11 Md $US

Drapeau : Turc

Turc

88 M locuteurs

Marché : 55 Md $US

Drapeau : Persan

Persan

110 M locuteurs

Marché : 22 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en arabe pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en arabe vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en arabe

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en arabe

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (arabe)

  • تسوق اون لاين
  • متاجر الكترونية
  • عروض السعودية
  • افضل متجر
  • شراء عبر الإنترنت

Prêt à vendre en arabe ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7