Aller au contenu principal
Drapeau : Hébreu

Traduction par AI

Traduis tes produits en hébreu

Touche plus de 9 millions de personnes qui parlent hébreu (marché principal : Israël). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
9 M
Taille du marché
11 Md $US
Acheteurs en ligne
6,5 M
Croissance annuelle
12,5 %
Panier moyen
85 $US
Part du mobile
65 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Israël, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni.

Comment ça marche

Traduire en hébreu en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en hébreu

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en hébreu sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en hébreu

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en hébreu

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en hébreu

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : formel ou familier selon la cible. Style adapté : direct, respectueux, tourné vers la communauté, efficace.

Points d'attention

  • L'hébreu s'écrit de droite à gauche (RTL), ce qui demande d'importants ajustements de mise en page et de design.
  • Les valeurs familiales et communautaires sont très importantes : les messages qui les évoquent fonctionnent bien.
  • La communication directe est généralement appréciée, toujours avec respect.
  • Les fêtes religieuses et les événements nationaux influencent fortement les habitudes d'achat.
  • La sécurité et la confiance sont prioritaires, surtout pour les transactions en ligne.

Erreurs fréquentes

  • Ne pas mettre en place un vrai design RTL, ce qui dégrade l'expérience utilisateur.
  • Ignorer les fêtes locales (par exemple Pessa'h, Roch Hachana) dans les campagnes.
  • Traduire littéralement au lieu d'adapter culturellement, en passant à côté des nuances ou de l'argot local.
  • Ne pas proposer les moyens de paiement locaux populaires, ce qui peut augmenter l'abandon de panier.

Conseils de traduction

  • Assure une prise en charge complète du RTL pour le texte, la mise en page et l'interface, pour une expérience naturelle.
  • Localise dates, heures, devise (ILS, nouveau shekel israélien) et unités de mesure selon les normes israéliennes.
  • Fais relire un échantillon par des locuteurs natifs de l'hébreu avant le traitement complet (collègues, revendeurs ou partenaires sur place), surtout pour les nuances culturelles et un ton naturel, et ajoute leurs corrections à ton glossaire.
  • Adapte tes messages marketing aux valeurs locales, à l'humour et à l'actualité, sans traduction littérale.
  • Sois attentif aux sensibilités religieuses et culturelles, notamment dans les images et les messages.

Marché

Paysage e‑commerce : Israël

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en hébreu

Plateformes populaires

  • Amazon
  • eBay
  • Azrieli.com
  • Zap.co.il (price comparison)
  • Shufersal Online

Moyens de paiement

  • Cartes de crédit (Isracard, Visa, Mastercard)
  • PayPal
  • Bit (application de paiement locale)
  • Virement bancaire

Temps forts commerciaux

  • Pessa'h
  • Roch Hachana (Nouvel An juif)
  • Hanoukka
  • Black Friday
  • Cyber Monday

Attentes en matière de livraison

Les consommateurs attendent des options de livraison efficaces et souvent rapides. Les points relais (PikUp) sont très populaires pour leur praticité et leur sécurité. Un suivi clair est indispensable.

Localisation

Localiser tes produits en hébreu

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique est la norme pour toutes les mesures (mètres, centimètres, kilogrammes, litres).
  • Les tailles de vêtements suivent surtout les conventions européennes (par exemple 36 à 44 pour les femmes, S à XL pour les hommes). Un guide des tailles complet avec équivalents EU, US et UK est utile.
  • Les pointures sont en général données en tailles EU (par exemple 38, 39, 40).
  • Le poids s'exprime en kilogrammes (kg) pour les gros articles et en grammes (g) pour les petits (par exemple « 500 גרם » pour 500 grammes, « 1.5 ק"ג » pour 1,5 kilogramme).
  • Les dimensions sont en général en centimètres (cm), dans l'ordre longueur × largeur × hauteur (אורך × רוחב × גובה), par exemple « 20 ס"מ × 15 ס"מ × 10 ס"מ ».

  • Format de date : JJ/MM/AAAA ou J.M.AAAA (par exemple « 31/12/2025 » ou « 31.12.2025 »).
  • Séparateur décimal : le point (« . »), par exemple « 1.23 ».
  • Séparateur de milliers : la virgule (« , »), par exemple « 1,234,567 ».
  • Devise : le nouveau shekel israélien (ILS). Le symbole « ₪ » précède en général le montant avec une espace (par exemple « ₪ 99.95 »). Le code ISO « ILS » peut aussi suivre le montant (par exemple « 99.95 ILS »).
  • Format horaire : le format 24 heures est courant dans les contextes officiels et professionnels (par exemple « 14:30 »). La semaine commence le dimanche.

  • Mise sur une photographie lifestyle authentique et naturelle, avec de vraies personnes plutôt que des photos studio trop posées. Les images qui expriment la chaleur, la famille et la communauté fonctionnent bien.
  • Montre des mannequins variés qui reflètent la société multiculturelle israélienne, notamment des personnes d'origine ashkénaze, mizrahi, éthiopienne et russophone. L'authenticité et les expressions sincères sont très valorisées.
  • Préfère un design épuré et moderne avec un bon usage de l'espace blanc. Sans être strictement minimaliste, il doit éviter l'encombrement et rester facile à parcourir. Le contact visuel direct est généralement accepté et crée la confiance.
  • Intègre des images de la nature et des paysages israéliens (désert, plages, sites historiques) quand c'est pertinent, ils évoquent fierté locale et attachement. Évite les images politiquement sensibles ou irrespectueuses envers les coutumes religieuses, comme des aliments non casher ou des tenues peu couvrantes dans un contexte traditionnel.

  • Le rouge (אדום) est fortement associé aux soldes, aux remises et à l'urgence. Il est très utilisé pour mettre en avant promotions et offres spéciales.
  • Le bleu (כחול) est une couleur majeure de confiance, de fiabilité et de professionnalisme, souvent utilisée par les banques, les entreprises tech et les institutions. Il évoque sécurité et stabilité.
  • L'or (זהב), l'argent (כסף) et le noir (שחור) signalent efficacement en e-commerce la qualité premium, le luxe et la sophistication, surtout pour les produits haut de gamme ou les services exclusifs.
  • Le bleu et le blanc (כחול ולבן) sont les couleurs nationales d'Israël. Ils peuvent évoquer la fierté et l'identité nationales : utilise-les avec discernement pour éviter des connotations politiques ou nationalistes, sauf pour un produit « made in Israel ».

SEO local

SEO local pour tes fiches en hébreu

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle hébreu

  • Priorise Google (Google.co.il), qui domine le marché israélien. Oriente tes efforts SEO d'abord vers les algorithmes de Google.
  • Fais une recherche approfondie des variantes en hébreu, y compris les translittérations courantes de termes anglais (par exemple « אייפון 15 » pour « iPhone 15 ») et les requêtes mixtes. Fais attention aux préfixes hébreux comme « ל- » (à), « ה- » (le/la), « מ- » (de), qui peuvent modifier fortement l'intention et le volume.
  • Utilise les annuaires israéliens pour tes liens, comme DunsGuide (דנסגייד), B144 (בי144) et Zap (זאפ). Noue des partenariats avec les grands sites d'actualité (par exemple Ynet, Walla!, Mako) et des blogs ou influenceurs locaux populaires pour des backlinks de qualité.
  • Assure-toi que ton site gère correctement l'écriture de droite à gauche (RTL) dans le contenu comme dans le design. Mets en place des balises hreflang pour distinguer l'hébreu (he) des autres versions (par exemple en-IL pour un contenu anglais destiné à Israël).
  • Optimise pour l'indexation mobile-first, l'usage mobile étant extrêmement élevé en Israël. La recherche vocale progresse aussi : optimise pour des questions conversationnelles en hébreu, au plus près du langage parlé.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Arabe

Arabe

422 M locuteurs

Marché : 19,5 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en hébreu pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en hébreu vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en hébreu

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en hébreu

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (hébreu)

  • קניות אונליין
  • חנות אינטרנטית
  • מבצעים
  • משלוח מהיר
  • מוצרים

Prêt à vendre en hébreu ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7