Aller au contenu principal
Drapeau : Persan

Traduction par AI

Traduis tes produits en persan

Touche plus de 110 millions de personnes qui parlent persan (marché principal : Iran). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
110 M
Taille du marché
22 Md $US
Acheteurs en ligne
58 M
Croissance annuelle
19,5 %
Panier moyen
45 $US
Part du mobile
78 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Bahreïn.

Comment ça marche

Traduire en persan en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en persan

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en persan sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en persan

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en persan

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en persan

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : formel ou familier selon la cible. Style adapté : respectueux, poli, indirect, tourné vers la communauté.

Points d'attention

  • Le concept de « Ta'arof » (une forme de politesse rituelle et de déférence) influence profondément la communication et la négociation.
  • La famille, la communauté et l'hospitalité comptent beaucoup. Le contenu doit refléter ces valeurs.
  • La fierté nationale et le patrimoine historique sont importants : évite tout contenu qui pourrait paraître irrespectueux ou ignorant.
  • Les fêtes religieuses et nationales sont des périodes d'achat et des événements culturels majeurs.
  • Une communication indirecte est souvent préférée à la confrontation directe.

Erreurs fréquentes

  • Ignorer le « Ta'arof » dans le service client ou le marketing, avec des messages trop directs ou impolis.
  • Manquer de sensibilité envers les normes religieuses ou utiliser des images contraires aux coutumes locales.
  • Faire des déclarations ou références politiques directes, qui peuvent être très sensibles.
  • Adopter une approche « Moyen-Orient » générique : la culture persane est distincte.

Conseils de traduction

  • Fais relire un échantillon par des locuteurs natifs du persan avant le traitement complet (collègues, revendeurs ou partenaires sur place), surtout pour les nuances culturelles et le ton, et ajoute leurs corrections à ton glossaire.
  • Tiens compte du sens d'écriture de droite à gauche (RTL) pour la mise en page du site et la présentation du contenu.
  • Adapte les expressions et métaphores au lieu de les traduire littéralement, ce qui pourrait créer des malentendus.
  • Sois attentif au « Ta'arof » dans tous les contenus destinés aux clients, des messages marketing aux réponses du service client.
  • Rédige des fiches produit détaillées et informatives : la confiance se construit avec une information claire et complète.

Marché

Paysage e‑commerce : Iran

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en persan

Plateformes populaires

  • Digikala
  • Divar
  • Sheypoor
  • Baleh

Moyens de paiement

  • Shetab (cartes de débit locales)
  • Paiement à la livraison (COD)
  • Applications de paiement mobile
  • Virement bancaire

Temps forts commerciaux

  • Norouz (Nouvel An persan, mars)
  • Nuit de Yalda (décembre)
  • Aïd el-Fitr (fin du Ramadan)
  • Aïd el-Adha (fête du sacrifice)
  • Rentrée scolaire (septembre)

Attentes en matière de livraison

Les clients attendent une livraison assez rapide, surtout en ville, souvent le jour même ou le lendemain. Le paiement à la livraison (COD) est essentiel, comme moyen de paiement et pour instaurer la confiance.

Localisation

Localiser tes produits en persan

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique est utilisé partout en Iran. Dimensions, poids et volumes doivent être en unités métriques (centimètres, mètres, grammes, kilogrammes, litres).
  • Pour les vêtements, les tailles européennes sont les plus courantes (par exemple 36, 38, 40 pour les femmes, 48, 50, 52 pour les hommes). Il est fortement recommandé de fournir un guide des tailles détaillé avec les mesures en centimètres (par exemple tour de poitrine, de taille et de hanches).
  • Les pointures suivent la norme européenne (par exemple 37, 38, 39). Pour plus de précision, indique la longueur du pied en centimètres à côté de la pointure EU.
  • Le poids s'exprime en grammes (گرم) pour les petits articles (cosmétiques, épices) et en kilogrammes (کیلوگرم) pour la plupart des autres produits (épicerie, électronique). Les gros volumes se mesurent en tonnes (تن).
  • Les dimensions suivent en général longueur × largeur × hauteur (طول × عرض × ارتفاع) ou largeur × profondeur × hauteur (عرض × عمق × ارتفاع), avec des unités clairement indiquées (par exemple 100x50x30 سانتی‌متر).

  • Les dates suivent surtout le calendrier solaire hégirien (شمسی) au format AAAA/MM/JJ ou AAAA.MM.JJ (par exemple 1403/05/20 pour le 10 août 2024). Les dates grégoriennes au format AAAA/MM/JJ ou JJ/MM/AAAA sont comprises à l'international, mais moins courantes localement.
  • Le séparateur décimal est en général le point (.), surtout dans les interfaces numériques. Exemple : 123.45.
  • Le séparateur de milliers est généralement la virgule (,). Exemple : 1,234,567.
  • La monnaie officielle est le rial (IRR), mais les prix sont presque toujours annoncés et compris en **toman (تومان)**, 1 toman valant 10 rials. Affiche toujours les prix en toman, avec « تومان » ou « Toman » placé *après* le nombre, souvent avec une espace. Exemple : 12,500 تومان ou 12,500 Toman.
  • L'heure est en général au format 24 heures (par exemple 14:30). La semaine commence le samedi (شنبه).

  • Mise sur une photographie authentique et de qualité qui montre les produits dans des situations réalistes. Les visuels lifestyle intégrant subtilement des éléments culturels (par exemple des motifs persans traditionnels dans une photo de décoration) sont souvent préférés aux visuels trop mis en scène ou abstraits. Évite les retouches lourdes.
  • Les mannequins doivent refléter la diversité ethnique de l'Iran et respecter les normes culturelles de pudeur, surtout pour les vêtements et la beauté. Les images de familles (parents avec enfants) sont souvent bien reçues, la famille étant une valeur centrale.
  • Le design équilibre souvent la netteté moderne avec des clins d'œil discrets à l'art et à l'architecture persans traditionnels, comme les motifs raffinés ou la calligraphie. L'espace blanc est apprécié pour la lisibilité, mais un design trop minimaliste peut sembler manquer de chaleur ou de détail.
  • Le contact visuel direct est généralement accepté sur les photos et inspire la confiance. Les photos de groupe doivent montrer des interactions respectueuses, sans poses trop décontractées ou suggestives. En contexte professionnel, une tenue formelle est attendue ; pour le lifestyle, une tenue décontractée soignée et modeste convient.
  • Mets en valeur des images qui parlent à la culture persane, comme les motifs de tapis traditionnels, les sites historiques (par exemple Persépolis, la place Naghsh-e Jahan) ou la nature (cyprès, déserts). Évite les images irrespectueuses envers les symboles religieux ou le patrimoine national, ou montrant la consommation d'alcool ou des fêtes très occidentalisées.

  • Le rouge (قرمز) est très utilisé pour les soldes, les remises et les appels à l'action urgents, il exprime l'excitation et attire l'attention. L'orange (نارنجی) fonctionne aussi pour les promotions et évoque l'énergie et la bonne affaire.
  • Le bleu (آبی) est fortement associé à la confiance, à la stabilité et au professionnalisme, idéal pour la finance, la tech et les marques d'entreprise. Le vert (سبز) symbolise la nature, la croissance, la prospérité et la santé, porte des connotations religieuses positives et convient aux produits écologiques ou liés à la santé.
  • L'or (طلایی) et l'argent (نقره‌ای) sont les couleurs principales du luxe, de la qualité et de la sophistication. Le noir (مشکی) exprime aussi l'élégance et la puissance, surtout avec des touches métalliques, pour les produits premium ou exclusifs.
  • Le noir (مشکی) sert pour le luxe, mais c'est aussi la couleur du deuil et du chagrin dans la culture iranienne. Utilise-le avec prudence pour les produits qui ne doivent pas évoquer le sérieux ou la tristesse. Évite l'excès de couleurs ternes si tu veux exprimer le dynamisme.
  • Le violet (بنفش) représente historiquement la royauté et le luxe, mais il est moins utilisé dans l'image de marque iranienne moderne que l'or ou le noir pour le premium. Le blanc (سفید) symbolise la pureté, la paix et la propreté, généralement avec des connotations positives.

SEO local

SEO local pour tes fiches en persan

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle persan

  • Priorise Google, moteur dominant en Iran. Des moteurs locaux comme Parsijoo et Yooz existent, mais leur part de marché est minime.
  • Fais une recherche de mots-clés approfondie en écriture persane et en « Finglish » (persan translittéré en caractères latins, par exemple « khodro » pour خودرو). Beaucoup d'utilisateurs, surtout sur mobile, cherchent en Finglish par rapidité ou pour des marques aux noms latins.
  • Intègre des modificateurs géographiques dans tes mots-clés, comme les noms de villes (par exemple « لوازم خانگی تهران » pour électroménager Téhéran, « کفش مشهد » pour chaussures Mechhed) ou de quartiers pour les commerces physiques.
  • Développe un contenu détaillé et informatif. Les internautes persanophones apprécient les explications complètes. Structure ton contenu avec des titres clairs (H1, H2, H3) et des listes pour la lisibilité.
  • Concentre tes liens locaux sur les plateformes iraniennes populaires. Cherche des collaborations avec des comptes Instagram influents (très populaires en Iran), des sites d'actualité locaux (par exemple Varzesh3 pour le sport, ISNA) et des blogs ou communautés pertinents. Une présence sur des petites annonces comme Divar (دیوار) peut aussi générer du trafic et de la pertinence locale.
  • Assure-toi que ton SEO technique prend en charge l'écriture de droite à gauche (RTL) pour le persan. Un domaine .ir est fortement recommandé pour envoyer des signaux de pertinence locale aux moteurs et aux utilisateurs en Iran.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Ourdou

Ourdou

170 M locuteurs

Marché : 8,5 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en persan pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en persan vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en persan

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en persan

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (persan)

  • خرید آنلاین
  • فروشگاه اینترنتی
  • قیمت
  • ارزان
  • محصولات دیجیتال

Prêt à vendre en persan ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7