Automated Translation Memory
Een geautomatiseerd vertaalgeheugen is een database met goedgekeurde vertaalde zinnen die software automatisch hergebruikt als dezelfde of vergelijkbare tekst opnieuw vertaald moet worden.
Wat is Automated Translation Memory?
Een geautomatiseerd vertaalgeheugen (translation memory) is een database met bronzinnen en hun goedgekeurde vertalingen, die vertaalsoftware automatisch raadpleegt voordat er iets nieuws vertaald wordt. Bij een exacte match wordt de opgeslagen vertaling hergebruikt; bij een vergelijkbare zin (fuzzy match) krijg je die als startpunt. Voor productcatalogi is dat handig, omdat dezelfde zinnen in honderden producten terugkomen: wasvoorschriften, materiaalnamen, garantieteksten. Een vertaalgeheugen houdt die consistent en voorkomt dat je twee keer voor dezelfde zin betaalt. Het verschilt van een termenlijst, die losse termen opslaat, en van machinevertaling, die nieuwe tekst genereert. Veel teams combineren beide met AI; bekijk hoe AI-productvertaling catalogi in 70+ talen vertaalt.
Waarom Automated Translation Memory belangrijk is voor e-commerce
Verkopen in meerdere landen betekent duizenden productteksten vertalen, en veel daarvan delen dezelfde zinnen. Zonder hergebruik wordt hetzelfde wasvoorschrift op drie manieren vertaald en betaal je er elke keer voor. Consistente teksten zijn ook belangrijk voor shoppers: CSA Research ontdekte in 2020 dat 76% van de consumenten liever koopt met informatie in hun eigen taal. Een geautomatiseerd vertaalgeheugen helpt die informatie consistent te houden in de hele catalogus.
Voorbeelden van Automated Translation Memory
- 1Bron: Machine washable at 30 degrees, Match: Exact, Resultaat: Opgeslagen Duitse vertaling hergebruikt op 400 producten
- 2Bron: Machine washable at 40 degrees, Match: Fuzzy, Resultaat: Opgeslagen vertaling voorgesteld, vertaler past het getal aan
- 3Bron: 2-year manufacturer warranty, Match: Exact, Resultaat: Dezelfde Franse tekst op elke productpagina
- 4Bron: Nieuwe zin over een productvoordeel, Match: Geen, Resultaat: Opnieuw vertaald en na controle aan het geheugen toegevoegd
Hoe WISEPIM helpt
- AI-vertaling in WISEPIM vertaalt productcontent naar 70+ talen met 95%+ nauwkeurigheid.
- Met bulk editing corrigeer je een terugkerende zin in één keer in veel producten na de vertaling.
- De Prompt Library bewaart herbruikbare instructies, zoals tone of voice en vaste termen, zodat vertalingen elke keer dezelfde regels volgen.
Lees meer over Productverrijking: verrijk productdata met AI op schaal.
Veelgemaakte fouten met Automated Translation Memory
- Dezelfde zin in de brontaal op verschillende manieren schrijven, zodat het geheugen geen matches vindt.
- Het geheugen nooit opschonen, waardoor oude productnamen en foute vertalingen blijven terugkomen.
- Fuzzy matches accepteren zonder getallen en eenheden te controleren.
- Het geheugen in de tool van één vertaler bewaren in plaats van op een gedeelde plek.
Tips voor Automated Translation Memory
- Maak terugkerende bronzinnen eerst eenduidig, zodat ze exact matchen.
- Loop het geheugen om de paar maanden na en verwijder verouderde vermeldingen.
- Vertaal eerst veelgebruikte gedeelde zinnen, zoals onderhouds- en garantieteksten.
- Houd een aparte termenlijst bij voor merk- en technische termen die nooit mogen veranderen.
Trends rondom Automated Translation Memory
- AI-vertaling die opgeslagen vertalingen en termenlijsten als context gebruikt.
- Vertaalgeheugens in de cloud die teams en vertaalbureaus delen.
- Automatische kwaliteitscontroles op getallen, eenheden en merktermen.
- Direct in het PIM vertalen in plaats van bestanden naar een bureau te exporteren.
Tools voor Automated Translation Memory
- WISEPIM: PIM met AI-vertaling naar 70+ talen
- Phrase: vertaalmanagement met vertaalgeheugen
- Lokalise: lokalisatieplatform met vertaalgeheugen
- Trados: vertaalgeheugensoftware voor desktop en cloud