Lokalisatie

Content- en mediabeheerOctober 11, 2026Intermediate niveau

E-commerce lokalisatie is je webshop en productcontent aanpassen aan een land of taal, van vertaling tot valuta, eenheden, maten, betaalmethoden en lokale zoektermen.

Hero image for Localization — concept illustration for e-commerce glossary — Image by WISEPIM · CC BY 4.0Download volledige resolutie

Wat is Lokalisatie?

E-commerce lokalisatie is je webshop en productcontent aanpassen aan een specifiek land of een specifieke taal: titels en beschrijvingen vertalen, maar ook valuta, eenheden, maten, betaalmethoden, juridische informatie en zoektermen afstemmen op wat lokale klanten verwachten. Vertalen is één onderdeel van lokalisatie. Een vertaalde productpagina werkt nog steeds niet als de prijs in de verkeerde valuta staat, de maattabel Amerikaanse maten toont aan een Europese klant of de zoekwoorden letterlijke vertalingen zijn waar niemand op zoekt. Volgens CSA Research (2020) koopt 76% van de consumenten liever met informatie in de eigen taal. Lokalisatie heeft ook een technische kant: elke taalversie heeft een eigen URL en hreflang-tags nodig, zodat zoekmachines in elk land de juiste versie tonen. Die tags maak je met de gratis hreflang-generator.

Waarom Lokalisatie belangrijk is voor e-commerce

Klanten vertrouwen wat lokaal voelt. Een pagina in hun eigen taal, met bekende maten, de lokale valuta en de betaalmethode die ze elke dag gebruiken, haalt redenen om te twijfelen weg. Volgens CSA Research koopt 40% van de consumenten nooit op websites in een andere taal. Voor een groeiende webshop maakt lokalisatie van een vertaalde site een echte marktentree. Het beïnvloedt ook je vindbaarheid: marktplaatsen en zoekmachines belonen content met de woorden die lokale klanten intypen. Het werk groeit met elke markt, daarom bewaren teams alle taalversies van hun productcontent in één systeem in plaats van in losse spreadsheets per land.

Gratis tool

Maak hreflang-tags voor je vertaalde pagina's

Voeg de URL van elke taalversie toe en kopieer geldige hreflang-link-tags, inclusief x-default.

Open de volledige tool

Voorbeelden van Lokalisatie

1Element: Maat, VS: US 8, Duitsland: EU 38, VK: UK 10
2Element: Prijs, Nederland: EUR 49,95 incl. btw, VK: GBP 44,99 incl. btw, VS: USD 54,00 excl. sales tax
3Element: Zoekterm, Nederland: mobiele telefoon, Vlaanderen: gsm, Duitsland: Handy
4Element: Betaling, Nederland: iDEAL, België: Bancontact, Duitsland: PayPal of op rekening

Localization infographic — Image by WISEPIM · CC BY 4.0Download volledige resolutie

Hoe WISEPIM helpt

AI-vertaling: WISEPIM vertaalt productcontent naar 70+ talen, en de AI-vertaling is 95%+ nauwkeurig, met elke taalversie bij hetzelfde product opgeslagen.
Eén record per product, alle talen: titels, beschrijvingen en attribuutwaarden per taal staan bij elkaar, zodat je een wijziging in één markt makkelijk doorvoert.
Kanaal en prijs per markt: prijsregels per kanaal en platformkoppelingen sturen de juiste versie naar elke winkel.

Lees meer over Productverrijking: verrijk productdata met AI op schaal.

Veelgemaakte fouten met Lokalisatie

Woord voor woord vertalen, waardoor productteksten onnatuurlijk klinken en de zoektermen van lokale klanten missen.
Na het vertalen eenheden, maten, valuta en betaalmethoden vergeten.
Productdata per markt in losse bestanden bijhouden, zodat wijzigingen nooit in elke taal aankomen.
Geen hreflang-tags gebruiken, waardoor zoekmachines de verkeerde taalversie tonen.

Tips voor Lokalisatie

Kies eerst je markten en maak dan een lijst van alles wat per markt verandert: taal, valuta, eenheden, maten, betaling en juridische tekst.
Zoek uit welke zoektermen lokale klanten gebruiken in plaats van je bronzoekwoorden te vertalen.
Bewaar alle taalversies van een product in één systeem, zodat updates elke markt bereiken.
Laat moedertaalsprekers je bestsellers en categoriepagina's controleren.

Trends rondom Lokalisatie

AI-vertaling met menselijke controle: AI doet het grote werk, moedertaalsprekers checken de meest zichtbare producten.
Lokale zoektermen: per markt eigen zoekwoorden in plaats van letterlijke vertalingen.
Uitbreiding naar marktplaatsen: verkopers lokaliseren voor regionale marktplaatsen zoals Kaufland of Allegro.
Wettelijke content: per land meer verplichte juridische en productveiligheidsinformatie.

Tools voor Lokalisatie

WISEPIM: PIM met AI-vertaling naar 70+ talen en productcontent per taal.
Phrase of Smartling: vertaalmanagementsystemen met vertaalgeheugen.
DeepL: machinevertaaldienst die veel contentteams gebruiken.
Shopify Markets: valuta, domeinen en talen per markt voor Shopify-winkels.

Gerelateerde termen

3D Model Management A+ Content (Enhanced Brand Content)AI-gestuurde product content creatie Alt-tekst toegankelijkheidsbeheer Asset Transformation Augmented Reality (AR) Product Visualization

Ook bekend als

LokaliserenProductlokalisatieInternationaliseringMarktaanpassing

Veelgestelde vragen

E-commerce lokalisatie is je webshop en productcontent aanpassen aan een land of taal. Naast vertalen gaat het om valuta, eenheden, maten, betaalmethoden, verzendopties, juridische teksten en de zoektermen die lokale klanten gebruiken.

Vertalen zet tekst om naar een andere taal. Lokaliseren past het hele aanbod aan een markt aan: taal, maar ook valuta, eenheden, maten, betaal- en verzendopties en de zoektermen die klanten daar gebruiken.

Een modemerk dat EU-maten toont in Duitsland en UK-maten in Groot-Brittannië, een elektronicashop die per land het juiste stekkertype vermeldt, en een webshop die in Vlaanderen andere woorden gebruikt dan in Nederland, zoals 'gsm' in plaats van 'mobiele telefoon'.

Beheer alle taalversies op één plek, laat de bulk met AI vertalen en laat moedertaalsprekers de best verkopende producten controleren. Pas daarnaast eenheden, maten en prijzen per markt aan en zet hreflang-tags op je site.

Nog vragen?

Kan je het antwoord niet vinden? Neem contact op met ons team.

Contact opnemen