Zum Hauptinhalt springen

Excel in CSV umwandeln: Produkttabellen als CSV UTF-8 speichern, ohne sie zu beschädigen

Excel in CSV UTF-8 umwandeln, ohne dass EAN-Nullen verschwinden, Semikolons auftauchen oder Zeichen kaputtgehen. Schritte, Lösungen und ein Check vorab.

Excel in CSV umwandeln: Produkttabellen als CSV UTF-8 speichern, ohne sie zu beschädigen

Um Excel in CSV umzuwandeln, öffnest du die Tabelle mit deinen Produkten, wählst Datei > Speichern unter (in Microsoft 365: Kopie speichern), nimmst als Dateityp CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt) und speicherst. Excel schreibt nur das aktive Arbeitsblatt, wiederhole das also für jedes Blatt, das du brauchst. Auf dem Mac ist der Menüpfad derselbe.

Das ist der einfache Teil. Bei der Umwandlung gehen Produkttabellen kaputt: EANs verlieren ihre führende Null oder werden zu 9.506E+12, ein niederländisches oder deutsches Excel schreibt Semikolons statt Kommas, Umlaute und Akzente kommen als é heraus, und eine Größe wie 3-4 wird zum Datum. Dieser Leitfaden behandelt jeden dieser Fälle mit der passenden Lösung und einem Check, den du machen kannst, bevor du die Datei in einen Webshop oder ein PIM hochlädst.

In fünf Schritten eine Produkttabelle als CSV UTF-8 speichern

  1. Räum die Tabelle zuerst auf. Lösche Anleitungszeilen, verbundene Titelzellen und leere Spalten über oder neben der Kopfzeile. Die erste Zeile sollte die Spaltennamen enthalten, die dein Import erwartet, etwa Handle, Title oder SKU.
  2. Formatiere Spalten mit Kennungen als Text. Markiere die Spalten mit EAN, GTIN, SKU und postleitzahlähnlichen Werten, öffne Zellen formatieren und wähle Text, dann gib die Werte neu ein oder füge sie als Text ein. Mach das vor dem Eintippen oder Einfügen; eine Spalte nachträglich zu formatieren, nachdem Excel die Zahlen schon umgewandelt hat, bringt die Ziffern nicht zurück.
  3. Speichere als CSV UTF-8. Datei > Speichern unter (oder Kopie speichern), dann CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt) wählen. Excel warnt, dass einige Features verloren gehen können; das ist normal, denn eine CSV enthält nur Werte.
  4. Wiederhole das pro Blatt. Aus einer Arbeitsmappe mit den Blättern Produkte und Varianten werden zwei CSV-Dateien. Benenne sie so, dass die Import-Reihenfolge klar ist.
  5. Prüfe die Datei in einem Texteditor. Öffne die CSV im Editor, in TextEdit oder in VS Code, nicht in Excel. Sieh dir die Kopfzeile an, eine EAN, einen Preis und eine Beschreibung mit Zeilenumbruch.

Schritt 5 ist wichtiger, als er aussieht. Wenn du eine CSV per Doppelklick in Excel öffnest, führt Excel seine Umwandlungen erneut aus. Die Datei kann in Excel also gut aussehen, während der Text darin nicht stimmt, oder umgekehrt. Ein Texteditor zeigt genau das, was der Import lesen wird.

CSV UTF-8 oder normales CSV: Welche Option der Import erwartet

Excel bietet in der Liste unter Speichern unter mehrere CSV-Typen an. Sie unterscheiden sich in der Codierung (wie Zeichen wie é, ß, ł und € als Bytes gespeichert werden) und in den Zeilenenden, nicht in den Daten, die du siehst.

Die CSV-Speicheroptionen von Excel für Produktimporte

CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt)UTF-8KommaShopify, WooCommerce, die meisten PIMs und Marktplätze
CSV (Trennzeichen-getrennt)Eine ältere System-Codepage, nicht UTF-8Dein Windows-ListentrennzeichenÄltere Tools, die ANSI-Dateien verlangen
CSV (Macintosh)Alte Mac-CodierungKommaSehr alte Mac-Software
CSV (MS-DOS)Alte DOS-CodepageKommaSehr alte Systeme aus der DOS-Zeit
Text (Tabstopp-getrennt)Alte CodepageTabulatorImporte, die TSV verlangen; Beschreibungen voller Kommas
Nimm CSV UTF-8, außer ein Import dokumentiert etwas anderes; die älteren Optionen gibt es für alte Systeme.

Die Anleitung von Shopify zu Produkt-CSVs verlangt, dass du die Datei in UTF-8 mit LF-Zeilenenden speicherst und jede Spalte mit einem Komma trennst. Auch die Dokumentation zum Produkt-CSV-Import von WooCommerce sagt, dass du UTF-8 verwenden sollst, und warnt, dass Tabellenprogramme Formatierung oder Codierung ändern können. Prüfe die gespeicherte Datei deshalb vor dem Import. Der Shopify-CSV-Leitfaden erklärt die Spalten von Shopify im Detail.

Zwei Symptome zeigen dir, dass die Codierung falsch ist. Wenn Café als Café erscheint, wurde eine UTF-8-Datei in einer älteren westeuropäischen Codierung wie Windows-1252 gelesen. Erscheint es als Caf? oder mit einer schwarzen Raute, wurde die Datei in einer Codierung gespeichert, die das Zeichen nicht abbilden kann, oder als UTF-8 gelesen, obwohl sie keine UTF-8-Datei war. Microsofts Hinweise zu den Textdateiformaten von Excel warnen sogar, dass das Euro-Zeichen in einer normalen CSV zum Fragezeichen werden kann. Buchstaben wie das polnische ł oder das tschechische ř gibt es in Windows-1252 überhaupt nicht, sie können eine darin gespeicherte Datei also nicht überstehen.

Warum ein niederländisches oder deutsches Excel Semikolons schreibt

In den meisten europäischen Gebietsschemas ist das Dezimaltrennzeichen ein Komma (19,99), also kann ein Komma nicht auch Spalten trennen. Die normale CSV-Option von Excel nutzt das Windows-Listentrennzeichen, und das ist in diesen Gebietsschemas ein Semikolon. Microsofts Anleitung zum Importieren und Exportieren erklärt, dass das Standard-Listentrennzeichen ein Komma ist, dass du es in den Regionseinstellungen von Windows ändern kannst und dass Excel ein Semikolon verwenden muss, wenn das Dezimaltrennzeichen auf Komma steht.

Bei Produktdateien entstehen dadurch zwei Probleme auf einmal. Die Spalten sind durch Semikolons getrennt, wo Shopify Kommas erwartet, und jeder Preis steht als 19,99 in der Datei, wo die meisten Importe 19.99 erwarten. Behebe beides vor dem Upload:

  • Nimm CSV UTF-8 statt normalem CSV. Prüf das Ergebnis in einem Texteditor: Wenn dein Excel trotzdem Semikolons geschrieben hat, braucht der Import eine Semikolon-Einstellung oder du änderst das Trennzeichen.
  • Ändere die Trennzeichen nur für Excel. Deaktiviere unter Datei > Optionen > Erweitert die Option Systemtrenner verwenden und setze das Dezimaltrennzeichen auf einen Punkt. Microsoft warnt, dass eine Änderung der Regionseinstellungen von Windows stattdessen jede Anwendung auf dem Computer betrifft.
  • Oder lass den Import Semikolons lesen. Viele Importe erkennen oder akzeptieren ein Semikolon. Shopify tut das laut seiner CSV-Anleitung nicht.

EANs, die eine Null verlieren oder zu 9.506E+12 werden

Microsofts Seite zum Beibehalten führender Nullen und großer Zahlen nennt das Verhalten, das Kennungen beschädigt: Excel entfernt führende Nullen, behält höchstens 15 signifikante Stellen und zeigt große Zahlen in wissenschaftlicher Schreibweise wie 1.23E+15. Eine 13-stellige EAN passt in 15 Stellen, die Zahl selbst übersteht das also, sie kann aber trotzdem in wissenschaftlicher Schreibweise angezeigt werden.

Nimm die Demo-GTIN 9506000134352 von GS1, geschrieben als 14-stellige GTIN mit führender Null: 09506000134352. In eine Zelle im Format Standard eingefügt, wird daraus die Zahl 9506000134352. Eine schmale Spalte zeigt 9.506E+12. Das CSV-Format von Excel speichert Text und Werte so, wie sie in den Zellen angezeigt werden, wie es in Microsofts Hinweisen zu den Dateiformaten heißt. In der CSV kann also 9.506E+12 stehen. Ein Import liest das als anderen Wert oder als kaputten Barcode. Der EAN-Leitfaden erklärt, wie die Ziffern und die Prüfziffer aufgebaut sind, und der EAN- und GTIN-Validator zeigt, ob ein Code noch gültig ist.

Was mit Produktwerten zwischen Excel und CSV passiert

GTIN 095060001343529506000134352 (Null weg)Spalte vor dem Einfügen als Text formatieren
EAN 9506000134352 in einer schmalen Spalte9.506E+12Textspalte, oder Spalte verbreitern und Format 0 nutzen
Lieferantencode 0503E0005.03E+02 (als wissenschaftliche Schreibweise gelesen)Textspalte oder automatische Datenkonvertierung aus
Größe 3-4 oder 10-12Ein Datum (4-Mar in einem US-Excel)Textspalte; CSVs als Text importieren
Preis 19.99 in einem niederländischen Excel19,99 mit Semikolon-SpaltenTrennzeichen ändern oder dem Import mitteilen
Café, Größe, ŁódźCafé, Gr??eAls CSV UTF-8 speichern
6 von 6 Zeilen
Die meisten Schäden entstehen, wenn Werte in Excel hineinkommen, nicht wenn sie es verlassen. Die Lösung ist deshalb meist eine Textspalte oder ein anderer Importweg.

In Excel für Microsoft 365 und Excel 2024 kannst du mit den Optionen der automatischen Datenkonvertierung abschalten, dass führende Nullen entfernt werden, dass lange Zahlen auf 15 Stellen in wissenschaftlicher Schreibweise gekürzt werden, dass Zahlen um ein E herum in wissenschaftliche Schreibweise umgewandelt werden und dass Text wie Buchstaben gefolgt von Zahlen zum Datum wird. Schalte sie auf den Rechnern ab, auf denen Lieferantendateien bearbeitet werden, dann passiert ein Großteil der Schäden oben gar nicht erst.

Noch ein Tipp: Wenn eine Datei schon durch Excel gelaufen ist und die Nullen weg sind, versuch nicht, sie mit einem benutzerdefinierten Zahlenformat und erneutem Speichern zurückzuholen. Geh zurück zur Originaldatei des Lieferanten. Wer Ziffern nach einer Regel auffüllt (immer 13 Stellen), erzeugt gültig aussehende Codes, die vielleicht nicht die echten sind.

Beschreibungen mit Zeilenumbrüchen, Anführungszeichen und HTML

Lange Produktbeschreibungen sind die zweite große Quelle für kaputte Zeilen. RFC 4180, die informelle Spezifikation, an die sich die meisten Importe halten, sagt: Felder mit Zeilenumbrüchen, doppelten Anführungszeichen oder Kommas sollten in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden, und ein doppeltes Anführungszeichen in einem solchen Feld muss durch Verdoppeln maskiert werden. Excel setzt solche Felder beim Speichern in Anführungszeichen, aber von Hand bearbeitete oder von älteren Systemen exportierte Dateien tun das oft nicht.

  • Zeilenumbrüche (Alt+Enter in einer Zelle). In einem Feld mit Anführungszeichen kein Problem. Ein Tool, das zeilenweise liest, oder ein Feld, das seine Anführungszeichen verloren hat, teilt das Produkt auf zwei Zeilen auf.
  • Zoll-Zeichen und Anführungszeichen. Eine Beschreibung wie Monitor 27" stand muss in der Datei als "Monitor 27"" stand" stehen. Wenn nicht, verrutscht die Zeile, und jede Spalte danach ist falsch.
  • HTML. Tags wie <p> und <ul> sind für eine CSV einfach Text. Sie bleiben also erhalten, solange das Feld in Anführungszeichen steht. Prüfe, ob der Import in dieser Spalte HTML erwartet und nicht reinen Text.

Ein schneller Test für eine große Datei: Zähl die Zeilen im Texteditor und vergleiche sie mit der Anzahl der Produkte. Mehr Zeilen als Produkte sind normal, wenn Beschreibungen Zeilenumbrüche enthalten; eine abweichende Spaltenzahl in einzelnen Zeilen ist es nicht. Viele Importfehler, die nach schlechten Daten aussehen, sind in Wahrheit Dirty Data aus einer kaputten Zeile.

Datum, Preise und Prozentwerte in exportierten Produkttabellen

Eine CSV enthält Text und keine Formatierung. Übrig bleibt der Text, den Excel für jede Zelle schreibt, und der kann trotzdem das Format deines Gebietsschemas tragen. Drei Spalten brauchen in Produktdateien Aufmerksamkeit:

  • Datumsangaben. Erscheinungsdaten, Start- und Enddaten von Aktionen und Mindesthaltbarkeitsdaten können je nach Rechner als 14-11-2026 oder 11/14/2026 herauskommen. Schreib sie als ISO-Datum (2026-11-14) in eine Textspalte, wenn der Import das akzeptiert.
  • Preise. Entferne Währungssymbole und Tausendertrennzeichen. EUR 1.299,00 sollte als 1299.00 rausgehen, oder in dem Format, das die Vorlage des Imports zeigt.
  • Prozentwerte. Ein Mehrwertsteuersatz im Format 21% kann als 21% geschrieben oder als 0.21 gespeichert werden. Prüfe, welche Form die Vorlage des Imports verwendet, und halte dich daran.

Exporte aus Google Tabellen und Apple Numbers

Shopify empfiehlt Google Tabellen, um seine CSV-Dateien anzusehen. In Google Tabellen exportiert Datei > Herunterladen > Kommagetrennte Werte (.csv) das geöffnete Tabellenblatt als UTF-8-Datei mit Kommas zwischen den Spalten. Das ist oft der einfachste Weg, aus einer Semikolon-Datei aus einem europäischen Excel eine Komma-Datei zu machen. Dieselbe Regel für führende Nullen gilt auch hier: Importiere oder füge Kennungen in Spalten ein, die als reiner Text formatiert sind.

In Numbers auf dem Mac kannst du unter Ablage > Exportieren > CSV eine Datei pro Tabelle erstellen oder Tabellen in einer Datei zusammenfassen, und die Textcodierung findest du unter Erweiterte Optionen. Wähle dort UTF-8, bevor du speicherst.

Eine Lieferanten-CSV ohne Schaden in Excel öffnen

Die meisten CSV-Schäden entstehen auf dem Weg hinein, wenn jemand eine Lieferantendatei per Doppelklick öffnet, um sie anzusehen, und sie dann speichert. Öffne sie stattdessen über Daten > Aus Text/CSV. Wähle in der Vorschau den richtigen Dateiursprung und das Trennzeichen, markiere dann die Spalten mit Kennungen und stell ihren Datentyp vor dem Laden auf Text. Microsoft beschreibt denselben Weg, um führende Nullen zu behalten und UTF-8-CSV-Dateien zu öffnen, die keine BOM haben.

Checks vor dem Upload einer Produkt-CSV

0 von 8 erledigt0%

Wenn die Checkliste nach einer wöchentlichen Pflichtaufgabe klingt, ist sie das meist auch: Jede Woche kommt dieselbe Lieferantentabelle, und jemand wiederholt dieselben Korrekturen von Hand. Der Leitfaden zur Automatisierung der Dateneingabe zeigt, welche dieser Schritte ein Tool übernehmen kann.

Ohne CSV-Schritt in WISEPIM importieren

Wenn das Ziel WISEPIM ist, musst du gar nicht umwandeln. Der Produktimport liest .xlsx- und .xls-Dateien direkt. Er übernimmt den gespeicherten Wert jeder Zelle statt ihrer Anzeige: Eine 13-stellige EAN in einer Spalte im Format Standard bleibt 13-stellig, und Datumszellen werden zu ISO-Datumsangaben. In einer .xlsx-Datei behält auch eine Zahl mit einem Nullformat wie 0000000000000 ihre führenden Nullen. Gelesen wird das aktive Blatt der Arbeitsmappe; ist dieses Blatt ein Anleitungsblatt, nimmt der Import das eine Blatt, das Produkte enthält.

Bei CSV-Dateien erkennt der Import die Codierung (UTF-8, UTF-16, UTF-32 oder Windows-1252) und das Trennzeichen (Komma, Semikolon, Tabulator, Pipe oder Tilde) und berücksichtigt eine sep=-Zeile am Anfang der Datei. Zeilen mit mehr Zellen als die Kopfzeile markiert er vor dem Start des Imports, mit der Zeilennummer, wie deine Tabelle sie anzeigt.

Spalten werden einmal Produktattributen zugeordnet; ein gespeichertes Lieferantenprofil nutzt die Zuordnung bei der nächsten Lieferung derselben Tabelle wieder.

Werte, die Excel schon beschädigt hat, bevor die Datei bei dir ankam, kann kein Import reparieren. Die Gewohnheit mit der Textspalte zahlt sich also schon vorher aus.

Diego Nijboer

CTO und Mitgründer von WISEPIM. Ich baue AI-gestützte Lösungen, die das Produktdatenmanagement für E-Commerce-Unternehmen verändern. Über 10 Jahre Erfahrung im Lösen komplexer technischer Herausforderungen im E-Commerce und bei PIM-Systemen.

Häufig gestellte Fragen

Noch Fragen?

Keine passende Antwort gefunden? Melde dich bei unserem Team.

Support kontaktieren

Öffne die Arbeitsmappe, wähle das Blatt, das du exportieren willst, und klicke auf Datei > Speichern unter (oder Kopie speichern). Wähle in der Liste der Dateitypen CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt) und speichere. Excel exportiert nur das aktive Blatt und warnt, dass Features verloren gehen können, das ist normal. Öffne das Ergebnis in einem Texteditor, um zu prüfen, ob Sonderzeichen und Codes richtig angekommen sind.

Excel nutzt für normale CSV-Dateien das Listentrennzeichen aus deinen Windows-Regionseinstellungen. In Gebietsschemas, die ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwenden, etwa Niederländisch und Deutsch, ist dieses Listentrennzeichen ein Semikolon. Ändere die Trennzeichen in den erweiterten Optionen von Excel, nutze einen Import, der Semikolons akzeptiert, oder exportiere aus Google Tabellen, das Kommas schreibt.

Formatiere die Spalte als Text, bevor du die Werte einfügst oder eintippst, oder importiere die CSV über Daten > Aus Text/CSV und stell den Spaltentyp auf Text. In Excel für Microsoft 365 und Excel 2024 kannst du außerdem die automatische Konvertierung abschalten, die führende Nullen entfernt. Eine Spalte zu formatieren, nachdem die Nullen weg sind, bringt die ursprünglichen Werte nicht zurück.

Beides sind kommagetrennte Textdateien. CSV UTF-8 speichert Zeichen in UTF-8, das jede Sprache abdeckt, während normales CSV eine ältere, systemabhängige Codepage wie Windows-1252 nutzt, die Zeichen wie das polnische ł nicht speichern kann. Die meisten Webshops und PIMs, auch Shopify und WooCommerce, verlangen UTF-8.

Nicht mit Speichern unter: Excel schreibt nur das aktive Blatt in eine CSV-Datei, du wiederholst das Speichern also für jedes Blatt. Numbers auf dem Mac kann jede Tabelle in einem Schritt als eigene CSV exportieren. Wenn dein Import Excel-Dateien direkt akzeptiert, sparst du dir mit dem Upload der Arbeitsmappe die Umwandlung ganz.

Weiter entdecken

Handverlesene nächste Schritte, um tiefer einzusteigen.

Bessere Produktdaten, bessere Ergebnisse.Mehr Umsatz erzielen.

4,7