Naar hoofdinhoud

Excel naar CSV: productsheets opslaan als CSV UTF-8 zonder fouten

Zet Excel om naar CSV UTF-8 zonder kapotte EAN-codes, puntkomma's of rare tekens. Stappen, oplossingen per waardetype en een check voor het uploaden.

Excel naar CSV: productsheets opslaan als CSV UTF-8 zonder fouten

Om Excel naar CSV om te zetten open je het tabblad met je producten, kies je Bestand > Opslaan als (Een kopie opslaan in Microsoft 365), kies je als bestandstype CSV UTF-8 (door komma's gescheiden) en sla je op. Excel slaat alleen het actieve werkblad op, dus herhaal dit voor elk tabblad dat je nodig hebt. Op een Mac is het pad hetzelfde.

Dat is het makkelijke deel. Bij het omzetten gaan productsheets juist stuk: EAN-codes verliezen hun voorloopnul of worden 9,506E+12, een Nederlandse Excel schrijft puntkomma's in plaats van komma's, letters met accenten worden é, en een maat als 3-4 wordt een datum. Deze gids behandelt elk probleem met de oplossing, plus een controle die je doet voordat je het bestand in je webshop of PIM uploadt.

In vijf stappen een productsheet opslaan als CSV UTF-8

  1. Maak het werkblad eerst schoon. Verwijder instructieregels, samengevoegde titelcellen en lege kolommen boven of naast de kop. De eerste rij bevat de kolomnamen die je importer verwacht, zoals Handle, Title of SKU.
  2. Zet kolommen met codes op Tekst. Selecteer de kolommen met EAN, GTIN, SKU en postcodes, kies Celeigenschappen en dan Tekst, en voer de waarden opnieuw in of plak ze als tekst. Doe dit voordat je typt of plakt; een kolom achteraf op Tekst zetten haalt al omgezette cijfers niet terug.
  3. Sla op als CSV UTF-8. Bestand > Opslaan als (of Een kopie opslaan) en kies CSV UTF-8 (door komma's gescheiden). Excel waarschuwt dat functies verloren kunnen gaan; dat klopt, want een CSV bevat alleen waarden.
  4. Herhaal per werkblad. Een werkmap met de tabbladen Producten en Varianten wordt twee CSV-bestanden. Geef ze namen waaruit de importvolgorde blijkt.
  5. Controleer het bestand in een teksteditor. Open de CSV in Kladblok, TextEdit of VS Code, niet in Excel. Bekijk de kop, één EAN, één prijs en één omschrijving met een regeleinde.

Stap 5 is belangrijker dan hij lijkt. Als je een CSV in Excel opent door erop te dubbelklikken, voert Excel zijn conversies opnieuw uit. Het bestand kan er in Excel dus goed uitzien terwijl de tekst erin niet klopt, of andersom. Een teksteditor laat precies zien wat de importer leest.

CSV UTF-8 of gewone CSV: welke optie je importer verwacht

Excel biedt in Opslaan als meerdere CSV-varianten. Ze verschillen in codering (hoe tekens als é, ß, ł en € als bytes worden opgeslagen) en in regeleinden, niet in de data die je ziet.

CSV-opslagopties in Excel voor productimports

CSV UTF-8 (door komma's gescheiden)UTF-8KommaShopify, WooCommerce, de meeste PIM's en marktplaatsen
CSV (door komma's gescheiden)Een oudere codetabel van het systeem, geen UTF-8Het lijstscheidingsteken van WindowsOudere tools die om ANSI-bestanden vragen
CSV (Macintosh)Oude Mac-coderingKommaZeer oude Mac-software
CSV (MS-DOS)Oude DOS-codetabelKommaZeer oude DOS-systemen
Tekst (door tabs gescheiden)Oude codetabelTabImporters die TSV vragen; omschrijvingen vol komma's
Kies CSV UTF-8, tenzij een importer iets anders voorschrijft; de oude opties zijn er voor oude systemen.

De CSV-instructies van Shopify vragen om een bestand in UTF-8 met LF-regeleinden, met een komma tussen elke kolom. De documentatie van de WooCommerce-productimporter zegt ook: gebruik UTF-8, en controleer het opgeslagen bestand voor het importeren, omdat spreadsheetprogramma's opmaak of codering kunnen wijzigen. De Shopify CSV-gids behandelt de kolommen van Shopify in detail.

Twee symptomen verraden een verkeerde codering. Zie je Café als Café, dan is een UTF-8-bestand gelezen in een oudere West-Europese codering zoals Windows-1252. Zie je Caf? of een zwart ruitje, dan is het bestand opgeslagen in een codering die het teken niet kent, of gelezen als UTF-8 terwijl het dat niet was. De Microsoft-notities over tekstbestandsindelingen waarschuwen zelfs dat het eurosymbool in een gewone CSV een vraagteken kan worden. Letters als de Poolse ł of de Tsjechische ř bestaan helemaal niet in Windows-1252, dus die overleven een bestand in die codering nooit.

Waarom een Nederlandse Excel puntkomma's schrijft

In Nederland en België is het decimaalteken een komma (19,99), dus een komma kan niet ook kolommen scheiden. De gewone CSV-optie van Excel gebruikt het lijstscheidingsteken van Windows, en dat is hier een puntkomma. De import- en exporthandleiding van Microsoft zegt dat het standaard lijstscheidingsteken een komma is, dat je het wijzigt in de regio-instellingen van Windows, en dat een komma als decimaalteken Excel dwingt een puntkomma te gebruiken.

Voor productbestanden geeft dat twee problemen tegelijk. De kolommen worden gescheiden door puntkomma's waar Shopify komma's verwacht, en elke prijs staat er als 19,99 waar de meeste importers 19.99 verwachten. Los beide op voor het uploaden:

  • Gebruik CSV UTF-8 in plaats van de gewone CSV. Controleer het resultaat in een teksteditor: schreef je Excel toch puntkomma's, dan heeft de importer een puntkomma-instelling nodig of pas je het scheidingsteken aan.
  • Wijzig de scheidingstekens alleen in Excel. Zet onder Bestand > Opties > Geavanceerd, bij Opties voor bewerken, het vinkje bij Systeemscheidingstekens gebruiken uit en kies een punt als decimaalteken. Microsoft waarschuwt dat een wijziging in de regio-instellingen van Windows elk programma op de computer raakt.
  • Of laat de importer puntkomma's lezen. Veel importers herkennen of accepteren een puntkomma. Shopify niet, volgens de eigen CSV-instructies.

EAN-codes die een nul verliezen of 9,506E+12 worden

De Microsoft-pagina over voorloopnullen en grote getallen behouden noemt het gedrag dat codes beschadigt: Excel verwijdert voorloopnullen, bewaart maximaal 15 significante cijfers en toont grote getallen in wetenschappelijke notatie, zoals 1,23E+15. Een EAN van 13 cijfers past binnen 15 cijfers, dus het getal zelf blijft intact, maar het kan wel in wetenschappelijke notatie worden weergegeven.

Neem de demonstratie-GTIN van GS1, 9506000134352, geschreven als GTIN van 14 cijfers met een voorloopnul: 09506000134352. Geplakt in een cel met de opmaak Standaard wordt het het getal 9506000134352. Een smalle kolom toont 9,506E+12. De CSV-indeling van Excel slaat volgens de bestandsnotities van Microsoft de tekst en waarden op zoals ze in de cellen worden weergegeven, dus in de CSV kan 9,506E+12 staan. Een importer leest dat als een andere waarde of een kapotte barcode. De gids wat is een EAN-code legt uit hoe de cijfers en het controlecijfer zijn opgebouwd, en de EAN- en GTIN-validator laat zien of een code nog klopt.

Wat er met productwaarden gebeurt tussen Excel en CSV

GTIN 095060001343529506000134352 (nul weg)Kolom op Tekst zetten voor het plakken
EAN 9506000134352 in een smalle kolom9,506E+12Tekst-kolom, of breder maken en opmaak 0
Leverancierscode 0503E0005,03E+02 (gelezen als wetenschappelijke notatie)Tekst-kolom of Automatische gegevensconversie uit
Maat 3-4 of 10-12Een datum (3-apr in een Nederlandse Excel)Tekst-kolom; CSV's als Tekst importeren
Prijs 19.99 in een Nederlandse Excel19,99 met puntkomma-kolommenScheidingstekens wijzigen of de importer instellen
Café, Größe, ŁódźCafé, Gr??eOpslaan als CSV UTF-8
6 van 6 rijen
De meeste schade ontstaat als waarden Excel in gaan, niet als ze eruit komen, dus de oplossing is meestal een Tekst-kolom of een andere importroute.

In Excel voor Microsoft 365 en Excel 2024 kun je met de opties voor automatische gegevensconversie uitzetten dat Excel voorloopnullen verwijdert, lange getallen afkapt op 15 cijfers in wetenschappelijke notatie, getallen rond een E omzet naar wetenschappelijke notatie en tekst zoals letters gevolgd door cijfers omzet naar datums. Zet ze uit op de computers waarop leveranciersbestanden binnenkomen en veel van de schade hierboven gebeurt niet meer.

Nog een tip: zijn de nullen al weg omdat het bestand door Excel is gegaan, probeer ze dan niet terug te halen met een aangepaste getalnotatie en opnieuw opslaan. Ga terug naar het originele bestand van de leverancier. Cijfers aanvullen volgens een regel (altijd 13 cijfers) levert codes op die geldig lijken, maar niet de echte hoeven te zijn.

Omschrijvingen met regeleinden, aanhalingstekens en HTML

Lange productomschrijvingen zijn de tweede grote bron van kapotte regels. RFC 4180, de informatieve specificatie die de meeste importers volgen, zegt dat velden met regeleinden, dubbele aanhalingstekens of komma's tussen dubbele aanhalingstekens horen te staan, en dat een dubbel aanhalingsteken binnen zo'n veld verdubbeld moet worden. Excel doet dat bij het opslaan, maar met de hand bewerkte bestanden en exports uit oudere systemen vaak niet.

  • Regeleinden (Alt+Enter in een cel). Geen probleem binnen een veld met aanhalingstekens. Een tool die regel voor regel leest, of een veld zonder aanhalingstekens, splitst het product in twee regels.
  • Inch-tekens en aanhalingstekens. Een omschrijving als Monitor 27" standaard moet in het bestand staan als "Monitor 27"" standaard". Gebeurt dat niet, dan verschuift de regel en klopt elke kolom daarna niet meer.
  • HTML. Tags als <p> en <ul> zijn voor een CSV gewoon tekst en blijven heel zolang het veld tussen aanhalingstekens staat. Controleer wel of de importer in die kolom HTML verwacht en geen platte tekst.

Snelle test voor een groot bestand: tel de regels in de teksteditor en vergelijk dat met het aantal producten. Meer regels dan producten is normaal als omschrijvingen regeleinden bevatten; een afwijkend aantal kolommen in sommige regels niet. Veel importfouten die op slechte data lijken, zijn eigenlijk dirty data uit een kapotte regel.

Datums, prijzen en percentages in geëxporteerde productsheets

Een CSV bevat tekst en bewaart geen opmaak. Wat overblijft is de tekst die Excel per cel wegschrijft, en die kan nog steeds de notatie van je landinstelling hebben. Drie kolommen verdienen aandacht in productbestanden:

  • Datums. Lanceringsdatums, start- en einddatums van een actie en THT-datums kunnen als 14-11-2026 of 11/14/2026 uitkomen, afhankelijk van de computer. Schrijf ze als ISO-datum (2026-11-14) in een Tekst-kolom als de importer dat accepteert.
  • Prijzen. Haal valutatekens en duizendtalscheidingen weg. EUR 1.299,00 gaat eruit als 1299.00, of in de vorm die het sjabloon van de importer laat zien.
  • Percentages. Een btw-tarief met opmaak 21% kan als 21% worden geschreven of als 0,21 zijn opgeslagen. Kijk welke vorm het sjabloon van de importer gebruikt en houd je daaraan.

Exporteren vanuit Google Spreadsheets en Apple Numbers

Shopify raadt Google Spreadsheets aan om zijn CSV-bestanden te bekijken. Kies in Google Spreadsheets Bestand > Downloaden en dan het CSV-bestandstype (.csv): je krijgt het geopende tabblad als UTF-8-bestand met komma's tussen de kolommen. Zo zet je een puntkomma-bestand uit een Nederlandse Excel vaak het snelst om naar een kommabestand. Ook hier geldt: maak de kolommen voor codes eerst op als tekst en importeer of plak de codes daarna.

In Numbers op een Mac kun je met Archief > Exporteer naar > CSV per tabel een bestand maken of alle tabellen in één bestand zetten. De tekstcodering staat onder Geavanceerde opties. Kies daar UTF-8 voordat je opslaat.

Een leveranciers-CSV openen in Excel zonder schade

De meeste CSV-schade ontstaat op de heenweg: iemand dubbelklikt op een leveranciersbestand om het te bekijken en slaat het daarna op. Open het in plaats daarvan via Gegevens > Van tekst/CSV (naast de knop Gegevens ophalen). Kies in het voorbeeld de juiste bestandsoorsprong en het juiste scheidingsteken, selecteer de kolommen met codes en zet hun gegevenstype op Tekst voordat je laadt. Microsoft beschrijft dezelfde route voor het behouden van voorloopnullen en voor het correct openen van UTF-8-CSV's zonder BOM.

Checks voordat je een product-CSV uploadt

0 van 8 klaar0%

Klinkt deze lijst als wekelijks handwerk, dan is dat meestal ook zo: hetzelfde leveranciersbestand komt elke week binnen en iemand herhaalt dezelfde correcties. De gids over data entry automatiseren laat zien welke stappen een tool kan overnemen.

De CSV-stap overslaan bij importeren in WISEPIM

Importeer je in WISEPIM, dan hoef je niet om te zetten. De productimporter leest .xlsx- en .xls-bestanden rechtstreeks. Hij neemt de opgeslagen waarde van elke cel en niet de weergave, dus een EAN van 13 cijfers in een kolom met opmaak Standaard blijft 13 cijfers en datumcellen worden ISO-datums. In een .xlsx-bestand houdt een getal met een nulmasker als 0000000000000 ook zijn voorloopnullen. Hij leest het actieve werkblad van de werkmap, en als dat een instructietabblad is, kiest hij het ene werkblad met producten.

Bij CSV-bestanden herkent de importer de codering (UTF-8, UTF-16, UTF-32 of Windows-1252) en het scheidingsteken (komma, puntkomma, tab, pipe of tilde), en volgt hij een sep=-regel bovenaan het bestand. Regels met meer cellen dan de kop meldt hij voordat de import start, met het rijnummer zoals je spreadsheet het toont. Zo'n importbestand en exportbestand zijn de kern van productimport en -export.

Kolommen koppel je één keer aan productattributen; een opgeslagen leveranciersprofiel hergebruikt die mapping bij de volgende levering van hetzelfde bestand.

Waarden die Excel al beschadigde voordat het bestand bij jou kwam, kan geen enkele importer herstellen. De gewoonte van Tekst-kolommen loont dus ook bij je leveranciers.

Diego Nijboer

CTO and Co-Founder at WISEPIM, building AI-powered solutions that transform product data management for e-commerce businesses. Over 10 years of experience solving complex technical challenges in e-commerce and PIM systems.

Veelgestelde vragen

Nog vragen?

Kan je het antwoord niet vinden? Neem contact op met ons team.

Contact opnemen

Open de werkmap, selecteer het werkblad dat je wilt exporteren en kies Bestand > Opslaan als (of Een kopie opslaan). Kies in de lijst met bestandstypen CSV UTF-8 (door komma's gescheiden) en sla op. Excel exporteert alleen het actieve werkblad en waarschuwt dat functies verloren gaan, wat normaal is. Open het resultaat in een teksteditor om te zien of speciale tekens en codes goed zijn doorgekomen.

Voor gewone CSV-bestanden gebruikt Excel het lijstscheidingsteken uit de regio-instellingen van Windows. In landen met een komma als decimaalteken, zoals Nederland en België, is dat lijstscheidingsteken een puntkomma. Wijzig de scheidingstekens in de geavanceerde opties van Excel, gebruik een importer die puntkomma's accepteert of exporteer via Google Spreadsheets, dat komma's schrijft.

Zet de kolom op Tekst voordat je de waarden plakt of typt, of importeer de CSV via Gegevens > Van tekst/CSV en zet het kolomtype op Tekst. In Excel voor Microsoft 365 en Excel 2024 kun je ook de automatische conversie uitzetten die voorloopnullen verwijdert. Een kolom achteraf opmaken haalt verdwenen nullen niet terug.

Beide zijn kommagescheiden tekstbestanden. CSV UTF-8 slaat tekens op in UTF-8, dat elke taal dekt, terwijl de gewone CSV een oudere codetabel van het systeem gebruikt, zoals Windows-1252, waarin tekens als de Poolse ł niet bestaan. De meeste webshops en PIM's, waaronder Shopify en WooCommerce, vragen om UTF-8.

Niet met Opslaan als: Excel schrijft alleen het actieve werkblad naar een CSV, dus je herhaalt het opslaan per werkblad. Numbers op een Mac kan elke tabel in één stap als eigen CSV exporteren. Accepteert je importer Excel-bestanden rechtstreeks, dan sla je het omzetten helemaal over door de werkmap te uploaden.

Verder ontdekken

Zorgvuldig gekozen vervolgstappen om dieper te gaan.

Betere productdata, betere resultaten.Verkoop meer producten.

4,7