Aller au contenu principal

DATANORM expliqué : versions, types d'enregistrements, UGL et ELDANORM

DATANORM pour les métiers SHK et l'électricité en Allemagne : versions 3, 4 et 5, types d'enregistrements, pièges d'unité de prix, ELDANORM, UGL et BMEcat.

Diego Nijboer

DATANORM expliqué : versions, types d'enregistrements, UGL et ELDANORM

DATANORM est le format de fichier standard allemand pour transmettre les données articles et les prix des fabricants et des grossistes à leurs clients des métiers du bâtiment : sanitaire, chauffage et climatisation (SHK), électricité, couverture, métallerie et carrelage. Les structures d'enregistrement ont été fixées par le DATANORM-Arbeitskreis, un groupe de travail réunissant des fédérations professionnelles, des fabricants, des grossistes et des éditeurs de logiciels. DATANORM.de date la première version publiée (version 3) de 1986 et indique que le développement au sein du groupe de travail s'est terminé avec la version 5 en 1999.

Deux versions sont utilisées au quotidien : DATANORM 4 et DATANORM 5. Celle que tu livres dépend du logiciel métier avec lequel tes clients importent. La FAQ de DATANORM.de le dit simplement : la version 4 reste la plus courante, et il te faut la version 5 si tu veux envoyer des références d'images. Un fichier DATANORM transporte des données commerciales (référence article, textes courts, prix, groupes de remise et groupes de produits, textes longs, suppléments). Il ne transporte ni classes ni caractéristiques ETIM ; c'est le rôle de BMEcat avec ETIM et d'ETIM xChange.

DATANORM 3, 4 et 5 : ce que chaque version a ajouté

Chaque version a été écrite pour le stockage et les logiciels de son époque, et ces contraintes façonnent encore les fichiers envoyés aujourd'hui. La version 3 utilisait des enregistrements fixes de 128 caractères, la taille pour laquelle les disquettes IBM étaient formatées. La version 4 est passée à des champs séparés par des points-virgules. La version 5 a aligné les longueurs de champs sur des sous-ensembles EDIFACT et sur les enregistrements de transfert GAEB, d'après la page DATANORM 5.

DATANORM de 1986 à aujourd'hui

  1. 1986 à 1990

    Fabricants, grossistes et éditeurs de logiciels s'accordent sur un format commun sous l'égide de la fédération de l'industrie sanitaire VSI.

  2. 1994

    Les séparateurs de champs point-virgule (sauf dans l'enregistrement d'en-tête) réduisent la taille des fichiers.

  3. Mai 1999

    Publiée sous forme de livre broché ; le développement au sein du groupe de travail est déclaré terminé.

  4. Janvier 2002

    La phase de transition pour les créateurs de données et les éditeurs de logiciels prend fin.

  5. 5

    2026

    Des formats plus récents comme ETIM xChange autorisent des références articles de 35 caractères.

La comparaison des versions sur DATANORM.de indique aussi le jeu de caractères : page de code 850, avec les trémas allemands et le ß autorisés et les caractères ; [ ] { } \ | ~ interdits dans le contenu. La même page ajoute, non sans ironie, que tout le monde ne s'y tient pas. Un fichier enregistré en UTF-8 depuis un tableur est une cause fréquente d'échec à l'import d'une livraison DATANORM.

Les types d'enregistrements DATANORM, lettre par lettre

Un fichier DATANORM est une suite d'enregistrements, et le premier caractère de chaque enregistrement indique ce qu'il est. Les positions des champs ne sont documentées que dans les livres DATANORM de Krammer Verlag, protégés par le droit d'auteur et non disponibles en téléchargement gratuit : cet article ne donne donc aucune position de champ. Le tableau ne liste que les lettres d'enregistrement que DATANORM.de cite sur ses pages de versions ou sur lesquelles deux implémentations d'import indépendantes s'accordent (le module d'import DATANORM de Hamburger Software et un analyseur DATANORM open source). Pour toute autre lettre dans un fichier que tu reçois, consulte les livres.

Les types d'enregistrements DATANORM et ce qu'ils transportent

VVorlaufsatzEn-tête : créateur des données, devise (EUR), à partir de la version 5 aussi le type de données et l'adresse du créateur
KKundennummern-KontrollsatzDonnées de contrôle vérifiées par rapport au numéro client du destinataire
AHauptsatz AL'article : référence article, textes courts, prix, unité, groupe de remise, EAN
BHauptsatz BVersion 4 : seconde moitié des données article. Version 5 : uniquement les suppressions et les changements de référence article, avec date d'arrêt et article de remplacement
TLangtextsatzTexte long et texte de cahier des charges (Ausschreibungstext), en lignes de 40 caractères
PPreisänderungssatzMise à jour des prix sans renvoyer les articles (le fichier DATPREIS)
RRabattsatzNoms des groupes de remise et remises (le fichier .RAB)
SWarengruppensatzNoms des groupes de produits principaux et des groupes de produits (le fichier .WRG)
ZZu-/AbschlagsatzÀ partir de la version 4 : suppléments et réductions, prix par palier, suppléments matières premières comme le cuivre
JArtikel-Set-SatzEnsembles et nomenclatures ; la version 5 scinde l'enregistrement d'ensemble en deux selon la fonction
CLeistungssatzTemps de main-d'œuvre liés à des articles ou à des ensembles de prestations
GGrafikanbindungssatzVersion 5 uniquement : jusqu'à 99 liens par article, typés image, dessin CAO, vidéo ou audio
12 lignes sur 12
P, R et S voyagent en général dans des fichiers séparés de prix, de groupes de remise et de groupes de produits (DATPREIS, .RAB et .WRG). La version 5 ajoute aussi un enregistrement de fin avec le nombre d'enregistrements.

La version 5 a changé le sens de l'enregistrement B, ce qui piège les environnements mixtes. Selon la page DATANORM 5, les données article réparties entre A et B dans la version 4 ont été fusionnées dans A, et B ne sert plus qu'aux suppressions et aux changements de référence article. Une suppression en version 5 peut annoncer une date d'arrêt et désigner un article de remplacement, pour que le logiciel de l'installateur puisse substituer le remplaçant dans les chantiers en cours et les listes de calcul. Un outil d'import en version 4 qui lit un fichier en version 5 ne sait pas quoi en faire.

Unités de prix, unités de quantité et suppléments cuivre

La plupart des prix faux dans un import DATANORM ne sont pas des nombres faux. Ce sont des nombres justes lus avec la mauvaise unité. Trois champs décident de ce que signifie un prix : l'unité de quantité, l'unité de prix et, dans le négoce électrique, le supplément matières premières.

  • L'unité de prix. En version 4, l'indicateur de prix ne pouvait dire que pour 1, 10, 100 ou 1 000. En version 5, l'unité de prix est indiquée directement. Un câble au prix pour 100 m lu comme un prix au mètre devient cent fois trop cher.
  • L'unité de quantité et l'unité de calcul. La version 5 restreint les unités libres des versions antérieures et ajoute une unité de calcul avec un facteur de conversion. L'exemple de DATANORM 5 est un tube de 4 m livré à la barre mais calculé au mètre. Avant la version 5, les éditeurs de logiciels contournaient le problème en créant un article séparé au mètre que le fournisseur ne connaissait pas.
  • Les suppléments matières premières. Le tableau des versions présente les suppléments cuivre avec part pondérale comme courants dans le négoce électrique, ainsi que des suppléments pour l'argent, l'aluminium et le laiton. Ils voyagent sous forme d'enregistrements de supplément (Z) : un fichier qui en est dépourvu sous-estime le prix de chaque câble.
  • Les nouveaux types de prix. À côté du prix catalogue et du prix net, la version 5 peut envoyer un prix en livraison directe (Streckenpreis), un prix de vente conseillé et un prix indicatif.

L'outil de contrôle officiel pour tout cela s'appelle paula, le nom que le groupe de travail a donné à son logiciel de test en 1989, selon DATANORM.de. Il contrôle chaque type d'enregistrement par rapport aux livres et délivre un certificat de test pour les fichiers sans erreur. Depuis 2021, les certificats ne sont délivrés qu'avec la version par abonnement, car des certificats établis avec des versions de bureau obsolètes avaient laissé passer des fichiers défectueux. Pour le problème général des unités dans tous les formats, consulte le guide des unités de mesure.

ELDANORM : le format d'enregistrement propre au négoce électrique

ELDANORM est la structure d'enregistrement que le secteur électrique allemand a adoptée pour les données articles, du fabricant à l'installateur électricien en passant par le grossiste. Elle est publiée par l'Arbeitskreis ELDANORM de trois fédérations : VEG (négoce électrique), ZVEH (métiers de l'électricité) et ZVEI (division appareillage d'installation). La spécification ELDANORM 2000 la fait remonter à la version 05/90, puis 01/96, et à la Version 2000, valable depuis le 1er janvier 2000, avec une dernière correction en juillet 2012. Les positions de main-d'œuvre pour le calcul se trouvent dans un format associé, ZVEHNORM.

À première vue, ELDANORM ressemble à DATANORM, un fichier texte d'enregistrements identifiés par une lettre, mais les détails diffèrent sur des points qu'un outil d'import doit connaître :

  • Des lettres différentes. La Version 2000 a H (enregistrement principal), I (identification), K (classe et caractéristique), P (prix), R (groupe de remise), S (termes de recherche), T (texte), U (origine), V (en-tête), W (groupe de produits), X (changement de référence article) et Z (supplément).
  • Chaque article commence par I. L'enregistrement d'identification porte le statut (S pour standard, L pour suppression), l'EAN (jusqu'à 14 chiffres), la référence fabricant (jusqu'à 35 caractères) et la référence grossiste (jusqu'à 15). L'enregistrement H suit.
  • Pas de statut de mise à jour. La Version 2000 a abandonné le statut de maintenance : un fichier crée ou écrase l'enregistrement complet, ou le supprime. C'est le logiciel d'import qui décide si les champs existants sont écrasés.
  • Séparateur variable. Le deuxième octet de l'enregistrement V fixe le séparateur de champs pour tout le fichier, et un champ vide signifie l'absence de valeur, pas zéro.
  • Des caractéristiques en texte libre. L'enregistrement K peut porter des caractéristiques en texte libre, par exemple une caractéristique nommée « Leistungsaufnahme » avec la valeur « 600 » et l'unité « Watt ». Le groupe de travail a jugé impossible de construire une nomenclature commune et demande aux créateurs d'utiliser l'orthographe usuelle (« Farbe, nicht Color »). C'est exactement ce manque qu'ETIM a comblé plus tard.

La spécification ELDANORM donne l'illustration la plus claire du piège de l'unité de prix. Un prix se rapporte toujours à l'unité de quantité et à l'unité de prix, jamais à l'emballage. Avec l'unité de quantité « 13 » (mètre) et l'unité de prix « 100 », le prix s'entend pour 100 m, que le touret contienne 785 m de câble ou n'importe quelle autre longueur. Avec l'unité de quantité « 23 » (kg) et l'unité de prix « 1000 », c'est le prix à la tonne.

UGL sert aux commandes et aux documents, pas aux données articles

UGL (Übergabeschnittstelle lang) est souvent cité dans la même phrase que DATANORM, mais il remplit une autre fonction : il transporte des documents de transaction comme les demandes, devis, commandes, bons de livraison et factures entre le logiciel de l'installateur et le grossiste. Ce n'est pas un format de données articles. Le groupement de grossistes GC-Gruppe décrit UGL comme une interface qu'il a créée à la fin des années 1990 et a présenté UGL 5.0 comme sa dernière version en 2019.

Pour une équipe données produits, la distinction compte, car les documents UGL portent des références articles et des prix que le logiciel de l'installateur doit reconnaître. Si les données articles arrivées en DATANORM utilisent une référence article et la confirmation de commande une autre, le logiciel de l'installateur ne peut pas les rapprocher. Les changements de référence article ont leur place dans les données articles (l'enregistrement B en DATANORM 5, l'enregistrement X en ELDANORM), pas dans une remarque sur le bon de livraison.

DATANORM, ELDANORM, BMEcat et ETIM xChange côte à côte

Les formats d'enregistrements à plat et les formats XML et JSON ne se disputent pas le même fichier. DATANORM et ELDANORM alimentent le cœur commercial des logiciels métier : comment s'appelle l'article, combien il coûte, quel groupe de remise. BMEcat, le standard de catalogue XML de l'association allemande des achats BME (version actuelle 2005.2), et les formats d'échange propres à ETIM transportent la description technique sous forme de classes et de caractéristiques. Le guide BMEcat parcourt ce format élément par élément.

Les formats de données articles dans le bâtiment et le négoce électrique allemands

DATANORMDATANORM-ArbeitskreisEnregistrements texte, séparés par des points-virgules à partir de la version 4, page de code 850Aucune au sens ETIM ; la version 5 peut porter des listes de caractéristiques DIN 4000, rarement utilisées5 (1999) ; la 4 reste la plus courante
ELDANORMArbeitskreis ELDANORM (VEG, ZVEH, ZVEI)Enregistrements texte, longueur variable, séparateur fixé dans l'en-têtePaires classe et caractéristique en texte libre dans l'enregistrement K2000 (dernière correction 2012)
BMEcat avec ETIMBME (BMEcat), ETIM International (directive ETIM BMEcat)XMLClasses, caractéristiques, valeurs et unités ETIMBMEcat 2005.2 ; directive ETIM BMEcat 5.0 (2021)
ETIM xChangeETIM InternationalJSON avec un schéma JSONClasses, caractéristiques, valeurs et unités ETIMV2.0
Seuls les formats XML et JSON transportent des classes et caractéristiques ETIM ; les formats d'enregistrements transportent le cœur commercial.

ETIM International a annoncé avec la directive ETIM BMEcat 5.0, en juin 2021, que ce serait la dernière version et qu'un nouveau format d'échange international suivrait ; ce format, c'est ETIM xChange. Si un grossiste te demande un fichier DATANORM et un fichier BMEcat, la raison habituelle est qu'il alimente deux systèmes : le logiciel métier qui calcule les prix et passe les commandes, et le catalogue en ligne ou le PIM qui a besoin des caractéristiques. Le guide de classification ETIM montre comment un catalogue fournisseur reçoit ses classes et caractéristiques, et ETIM vs ECLASS explique quand un destinataire veut l'autre classification.

Pourquoi les grossistes et installateurs allemands demandent encore du DATANORM

Le format est ancien, mais sa portée ne l'est pas. La page développeurs de DATANORM.de indique que chaque logiciel commercial pour les métiers du bâtiment dispose d'un import DATANORM 4 ou 5 : un installateur peut ainsi charger les articles fournisseurs directement dans ses données articles pour ses appels d'offres, devis et factures. Pour un petit installateur, cet import est toute l'intégration. Pas d'analyseur XML, pas de modèle de caractéristiques, juste des articles et des prix.

C'est pourquoi un fabricant qui livre déjà des données ETIM riches se voit encore demander du DATANORM : le fichier riche va au catalogue du grossiste, le fichier DATANORM au logiciel de l'installateur. Dans le secteur SHK, la directive sectorielle sur la qualité des données (DQR) et les pools de données qui en découlent définissent désormais la livraison riche. DATANORM reste le plus petit dénominateur commun en dessous.

Les contrôles avant d'envoyer un fichier DATANORM

Contrôle d'une livraison DATANORM

0 sur 8 terminés0%

Garder au même endroit les données articles derrière un fichier DATANORM

WISEPIM ne lit ni n'écrit DATANORM, ELDANORM ou UGL, et n'a aucun connecteur vers les logiciels métier allemands. Le fichier DATANORM lui-même vient de ton ERP ou d'un outil DATANORM dédié. Ce que WISEPIM couvre, c'est le travail en amont de tous ces fichiers : une fiche par article avec EAN, référence fabricant, marque, unités et dimensions, classée dans des classes ETIM 10.0 par famille de produits grâce à la classification des produits, avec un score de conformité ETIM qui montre quelles caractéristiques de la classe manquent encore ou sont invalides.

À partir de cette fiche, WISEPIM exporte du BMEcat 2005 avec caractéristiques ETIM via le Feed Hub pour les destinataires qui acceptent BMEcat, et des fichiers CSV ou Excel pour ceux qui travaillent avec des tableurs. Les listes fournisseurs entrantes arrivent par l'import CSV et Excel avec un profil enregistré par fournisseur, qui détecte quand les colonnes d'une livraison changent.

Un profil fournisseur enregistré réutilise le mapping de colonnes accepté pour la livraison suivante et montre ce qui a changé d'une livraison à l'autre.

Si tu veux un deuxième avis sur un fichier fournisseur avant de construire quoi que ce soit, le diagnostic de données produit est une revue gratuite d'un seul fichier avec une personne, lors d'un appel. Pour une vue plus large de ce dont le secteur de l'installation a besoin dans ses données articles, consulte PIM pour la plomberie et le génie climatique.

Diego Nijboer

CTO et cofondateur de WISEPIM, je développe des solutions propulsées par l’AI qui transforment la gestion des données produit des entreprises e-commerce. Plus de 10 ans d’expérience dans la résolution de défis techniques complexes dans l’e-commerce et les systèmes PIM.

Questions fréquentes

Tu as encore des questions ?

Tu ne trouves pas la réponse que tu cherches ? Contacte notre équipe.

Contacter le support

DATANORM 5 (1999) a fusionné les enregistrements article A et B, n'utilise B que pour les suppressions et les changements de référence article, indique directement l'unité de prix au lieu d'un indicateur 1/10/100/1 000, restreint les unités de quantité, ajoute des unités de calcul, jusqu'à 99 liens médias par article et un enregistrement de fin. DATANORM 4 (1994) reste la version la plus courante pour les données articles simples.

Le développement au sein du groupe de travail DATANORM s'est terminé avec la version 5 en 1999. DATANORM.de indique que, puisque des formats plus récents comme ETIM xChange autorisent des références articles plus longues, une mise à jour ou une nouvelle version est envisagée, mais qu'aucune décision n'a été prise. Considère les versions 4 et 5 comme les formats que tes clients demanderont.

Pas de manière fiable. Les fichiers DATANORM sont du texte par enregistrements en page de code 850, et chaque type d'enregistrement a son propre ordre de champs : un tableur affiche des colonnes mélangées et des trémas cassés. Utilise une visionneuse DATANORM, comme les services en ligne de DATANORM.de ou l'outil de contrôle paula, qui affichent les enregistrements par type et signalent les erreurs de format.

Les descriptions d'enregistrements des versions 3, 4 et 5 sont publiées sous forme de livres par Krammer Verlag à Düsseldorf. Elles sont protégées par le droit d'auteur et non disponibles en téléchargement gratuit. DATANORM.de propose sur demande par e-mail les DATANORM-Ergänzungen, un complément gratuit avec corrections et précisions.

Non. DATANORM transporte des données articles commerciales : références, textes, prix, groupes et suppléments. La version 5 peut transmettre des listes de caractéristiques DIN 4000, mais DATANORM.de décrit cet usage comme extrêmement rare. Les classes et caractéristiques ETIM voyagent dans des fichiers BMEcat construits selon la directive ETIM BMEcat ou dans ETIM xChange.

Continue d'explorer

Une sélection d'étapes suivantes pour aller plus loin.

De meilleures données produit, de meilleurs résultats.Génère plus de ventes.

4,7