Mémoire de traduction automatisée

Qu'est-ce que Mémoire de traduction automatisée ?

Une mémoire de traduction automatisée est une base de données de phrases source associées à leurs traductions validées, que le logiciel de traduction consulte automatiquement avant de traduire quoi que ce soit de nouveau. Quand une phrase correspond exactement, la traduction enregistrée est réutilisée ; quand elle est similaire (correspondance partielle ou fuzzy match), elle est proposée comme point de départ. Pour les catalogues produit, c'est important, car les mêmes phrases se répètent sur des centaines de produits : conseils d'entretien, noms de matières, mentions de garantie. Une mémoire de traduction les garde cohérentes et évite de payer deux fois la même phrase. Elle se distingue d'un glossaire, qui stocke des termes isolés, et de la traduction automatique, qui génère un nouveau texte. Beaucoup d'équipes combinent désormais les deux avec l'AI ; découvre comment la traduction de produits par AI gère des catalogues dans plus de 70 langues.

Pourquoi Mémoire de traduction automatisée compte en e-commerce

Vendre dans plusieurs pays signifie traduire des milliers de textes produit, dont beaucoup partagent les mêmes phrases. Sans réutilisation, le même conseil d'entretien est traduit de trois façons différentes et payé à chaque fois. Une formulation cohérente compte aussi pour les acheteurs : CSA Research a constaté en 2020 que 76 % des consommateurs préfèrent acheter avec des informations dans leur langue maternelle. Une mémoire de traduction automatisée aide à garder ces informations cohérentes dans tout le catalogue.

Exemples de Mémoire de traduction automatisée

• 1Source : Lavable en machine à 30 degrés, Correspondance : Exacte, Résultat : Traduction allemande enregistrée réutilisée sur 400 produits
• 2Source : Lavable en machine à 40 degrés, Correspondance : Partielle, Résultat : Traduction enregistrée suggérée, le traducteur modifie le chiffre
• 3Source : Garantie fabricant de 2 ans, Correspondance : Exacte, Résultat : Même formulation française sur chaque fiche produit
• 4Source : Nouvelle phrase d'avantage produit, Correspondance : Aucune, Résultat : Traduite de zéro et ajoutée à la mémoire après relecture

Conseils pour Mémoire de traduction automatisée

• Standardise les phrases source récurrentes avant de traduire, pour qu'elles correspondent exactement.
• Revois la mémoire régulièrement, à quelques mois d'intervalle, et supprime les entrées obsolètes.
• Traduis d'abord les phrases communes les plus fréquentes, comme les consignes d'entretien et les mentions de garantie.
• Tiens un glossaire séparé pour les noms de marque et les termes techniques qui ne doivent jamais changer.

Tendances autour de Mémoire de traduction automatisée

• Une traduction par AI qui utilise les traductions enregistrées et les glossaires comme contexte.
• Des mémoires de traduction partagées dans le cloud entre équipes et prestataires.
• Des contrôles qualité automatiques sur les chiffres, les unités et les noms de marque.
• Traduire directement dans le PIM au lieu d'exporter des fichiers vers une agence.

Outils pour Mémoire de traduction automatisée

• WISEPIM : PIM avec traduction par AI dans plus de 70 langues
• Phrase : gestion des traductions avec mémoire de traduction
• Lokalise : plateforme de localisation avec mémoire de traduction
• Trados : logiciel de mémoire de traduction en version desktop et cloud

Termes associés

Aussi appelé