Zum Hauptinhalt springen
Zurück zum E-Commerce-Lexikon

Automatisiertes Translation Memory (TM)

Content und Digital Asset ManagementStufe: Intermediate

Ein automatisiertes Translation Memory ist eine Datenbank freigegebener übersetzter Sätze, die Software automatisch wiederverwendet, wenn gleicher oder ähnlicher Text erneut übersetzt werden muss.

Image by · CC BY 4.0

Was ist Automatisiertes Translation Memory (TM)?

Ein automatisiertes Translation Memory ist eine Datenbank mit Ausgangssätzen und ihren freigegebenen Übersetzungen, die Übersetzungssoftware automatisch prüft, bevor sie etwas Neues übersetzt. Passt ein Satz exakt, wird die gespeicherte Übersetzung wiederverwendet; ist er ähnlich (ein Fuzzy Match), wird sie als Ausgangspunkt angeboten. Für Produktkataloge ist das wichtig, weil sich dieselben Formulierungen über Hunderte Produkte wiederholen: Pflegehinweise, Materialbezeichnungen, Garantiezeilen. Ein Translation Memory hält diese einheitlich und verhindert, dass du für denselben Satz zweimal bezahlst. Es unterscheidet sich von einem Glossar, das einzelne Begriffe speichert, und von maschineller Übersetzung, die neuen Text erzeugt. Viele Teams kombinieren heute beides mit AI; sieh dir an, wie die AI-Produktübersetzung Kataloge in mehr als 70 Sprachen verarbeitet.

Warum Automatisiertes Translation Memory (TM) im E-Commerce wichtig ist

Wer in mehreren Ländern verkauft, muss Tausende Produkttexte übersetzen, von denen viele dieselben Sätze enthalten. Ohne Wiederverwendung wird derselbe Pflegehinweis auf drei verschiedene Arten übersetzt und jedes Mal bezahlt. Einheitliche Formulierungen sind auch für Kunden wichtig: CSA Research fand 2020 heraus, dass 76 % der Verbraucher lieber mit Informationen in ihrer Muttersprache kaufen. Ein automatisiertes Translation Memory hilft, diese Informationen im gesamten Katalog einheitlich zu halten.

Beispiele für Automatisiertes Translation Memory (TM)

  • 1Ausgangstext: Maschinenwaschbar bei 30 Grad, Match: Exakt, Ergebnis: Gespeicherte deutsche Übersetzung auf 400 Produkten wiederverwendet
  • 2Ausgangstext: Maschinenwaschbar bei 40 Grad, Match: Fuzzy, Ergebnis: Gespeicherte Übersetzung vorgeschlagen, Übersetzer ändert die Zahl
  • 3Ausgangstext: 2 Jahre Herstellergarantie, Match: Exakt, Ergebnis: Dieselbe französische Formulierung auf jeder Produktseite
  • 4Ausgangstext: Neuer Satz zum Produktnutzen, Match: Keiner, Ergebnis: Neu übersetzt und nach Prüfung ins Translation Memory aufgenommen
Image by · CC BY 4.0

So hilft WISEPIM

  • AI-Übersetzung in WISEPIM übersetzt Produktinhalte mit über 95 % Genauigkeit in mehr als 70 Sprachen.
  • Bulk Edit (Massenbearbeitung) lässt dich eine wiederkehrende Formulierung nach der Übersetzung in vielen Produkten gleichzeitig korrigieren.
  • Prompt Library (Prompt-Bibliothek) speichert wiederverwendbare Anweisungen wie Tonalität und feste Begriffe, damit Übersetzungen jedes Mal denselben Regeln folgen.

Häufige Fehler bei Automatisiertes Translation Memory (TM)

  • Denselben Satz in der Ausgangssprache auf mehrere Arten formulieren, sodass das Translation Memory keine Treffer findet.
  • Das Translation Memory nie bereinigen, sodass alte Produktnamen und falsche Übersetzungen immer wieder auftauchen.
  • Fuzzy Matches übernehmen, ohne Zahlen und Einheiten zu prüfen.
  • Das Translation Memory im Tool eines einzelnen Übersetzers halten statt an einem gemeinsamen Ort.

Tipps zu Automatisiertes Translation Memory (TM)

  • Vereinheitliche wiederkehrende Ausgangssätze vor dem Übersetzen, damit sie exakt passen.
  • Überprüfe das Translation Memory alle paar Monate und entferne veraltete Einträge.
  • Übersetze zuerst häufig vorkommende gemeinsame Formulierungen, etwa Pflege- und Garantiezeilen.
  • Führe ein separates Glossar für Marken- und Fachbegriffe, die sich nie ändern dürfen.

Trends rund um Automatisiertes Translation Memory (TM)

  • AI-Übersetzung, die gespeicherte Übersetzungen und Glossare als Kontext nutzt.
  • Translation Memorys, die in der Cloud über Teams und Dienstleister hinweg geteilt werden.
  • Automatische Qualitätsprüfungen von Zahlen, Einheiten und Markenbegriffen.
  • Direkt im PIM übersetzen, statt Dateien an eine Agentur zu exportieren.

Tools für Automatisiertes Translation Memory (TM)

  • WISEPIM: PIM mit AI-Übersetzung in mehr als 70 Sprachen
  • Phrase: Übersetzungsmanagement mit Translation Memory
  • Lokalise: Lokalisierungsplattform mit Translation Memory
  • Trados: Translation-Memory-Software für Desktop und Cloud

Verwandte Begriffe

3D-Modell-Management (3D Model Management)A+ Content (Enhanced Brand Content)Produkttexte mit AI (KI) erstellenAlt-Text-Management für Barrierefreiheit (Alt Text)Asset TransformationAR-Produktvisualisierung (Augmented Reality)

Auch bekannt als

Translation MemoryTMTranslation-Memory-SystemÜbersetzungsspeicher

Häufige Fragen

Ein automatisiertes Translation Memory ist eine Datenbank freigegebener übersetzter Sätze, die Software automatisch prüft, bevor neuer Text übersetzt wird. Exakte Treffer werden wiederverwendet, ähnliche Sätze werden als Ausgangspunkt angeboten.

Ein Translation Memory verwendet Übersetzungen wieder, die Menschen bereits freigegeben haben. Maschinelle Übersetzung erzeugt eine neue Übersetzung. Viele Workflows nutzen zuerst das Translation Memory und für alles ohne Treffer maschinelle oder AI-Übersetzung.

Ein Fuzzy Match ist ein gespeicherter Satz, der dem neuen ähnlich, aber nicht identisch ist, etwa derselbe Pflegehinweis mit einer anderen Temperatur. Der Übersetzer passt den Unterschied an, statt neu anzufangen.

Nein. Ein Glossar speichert einzelne Begriffe und ihre freigegebenen Übersetzungen, etwa Marken- oder Fachbegriffe. Ein Translation Memory speichert ganze Sätze oder Segmente.

Noch Fragen?

Keine passende Antwort gefunden? Melde dich bei unserem Team.

Support kontaktieren

Weiter entdecken

Handverlesene nächste Schritte, um tiefer einzusteigen.