Transcréation
La transcréation consiste à adapter un message à une autre langue et une autre culture en conservant la même intention, le même ton et le même effet, au lieu de le traduire mot à mot.
Qu'est-ce que Transcréation ?
La transcréation consiste à adapter un message d'une langue et d'une culture à une autre en conservant la même intention, le même ton et le même effet émotionnel, plutôt que de le traduire mot à mot. Le terme associe traduction et création ; on l'utilise pour les slogans, les noms de produits, les textes de campagne et tous les textes où la formulation fait vendre. La traduction conserve le sens du texte source ; la transcréation en conserve l'effet, même si les mots, les images ou les exemples changent. Un jeu de mots dans un titre anglais peut devenir une autre blague en allemand, et un nom de produit peut nécessiter un nouveau nom sur un marché où il sonne mal. La localisation se situe entre les deux : elle adapte les unités, les formats et les références. En pratique, la plupart des catalogues produits utilisent la traduction pour les caractéristiques et les attributs, et réservent la transcréation aux titres, aux bénéfices clés et aux campagnes. Pour le gros du volume, la traduction de produits par AI couvre plus de 70 langues, ce qui permet aux rédacteurs de se concentrer sur les textes qui demandent une touche créative.
Pourquoi Transcréation compte en e-commerce
Les acheteurs réagissent à des textes qui sonnent natifs. La traduction littérale d'une accroche anglaise ludique paraît souvent raide ou bizarre dans une autre langue, et un nom de produit qui fonctionne sur un marché peut être maladroit, voire choquant, sur un autre. La transcréation évite ces problèmes pour les textes qui portent la marque. L'effet de la langue est bien documenté : CSA Research a constaté en 2020 que 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits présentés dans leur propre langue. La transcréation va un cran plus loin en s'assurant que ces informations semblent aussi écrites pour eux. Elle est aussi plus chère et plus lente que la traduction, il vaut donc mieux choisir où l'utiliser. La plupart des équipes transcréent les messages de marque, les introductions de catégories, les titres clés et les campagnes, et traduisent les caractéristiques techniques et les attributs, où l'exactitude compte plus que le style.
Exemples de Transcréation
- 1Source (EN) : Built for the long haul, Littéral (DE) : Gebaut für die lange Strecke, Transcréé (DE) : Gemacht für Jahre, nicht für eine Saison
- 2Type de contenu : nom de produit, Problème : le nom a une connotation indésirable sur le marché cible, Transcréation : nouveau nom local qui garde la même idée
- 3Type de contenu : campagne saisonnière, Problème : le thème de Thanksgiving n'a pas de sens aux Pays-Bas, Transcréation : campagne reconstruite autour de la Saint-Nicolas (Sinterklaas)
- 4Type de contenu : texte sur les tailles et la coupe, Problème : références de tailles américaines, Approche : localisation des tailles plus conseils de coupe transcréés
Comment WISEPIM t'aide
- La traduction AI de WISEPIM couvre les données produit dans plus de 70 langues avec une précision de 95 %+, si bien que caractéristiques et attributs ne demandent pas de travail manuel.
- La Prompt Library (bibliothèque de prompts) et le Prompt Lab te permettent d'écrire des prompts qui adaptent le ton et les exemples par marché, comme point de départ pour des textes transcréés.
- La Review queue (file de relecture) permet à des locuteurs natifs de vérifier les textes générés par AI avant leur mise en ligne.
- Content Logic et Template Strings gardent cohérentes les parties structurées d'un texte, pour que les rédacteurs ne retravaillent que les parties créatives.
Erreurs fréquentes avec Transcréation
- Faire passer slogans et textes de campagne par une traduction classique en espérant qu'ils fassent mouche.
- Transcréer les caractéristiques techniques, qui doivent rester exactes plutôt que créatives.
- Ne donner aux transcréateurs aucun brief sur la voix de la marque, le public et l'objectif du texte.
- Ne pas vérifier les noms de produits et les allégations au regard des règles et des connotations locales avant le lancement.
Conseils pour Transcréation
- Décide par type de contenu s'il faut une traduction, une localisation ou une transcréation.
- Rédige un court brief pour chaque mission de transcréation : objectif, public, ton et mots à éviter.
- Travaille avec des locuteurs natifs qui vivent sur le marché cible et en connaissent la culture.
- Garde les versions transcréées à côté de la source dans tes données produit, pour que les mises à jour ne les écrasent pas.
Tendances autour de Transcréation
- Des premiers jets AI par marché que des transcréateurs humains peaufinent au lieu d'écrire à partir de zéro.
- Des guides de voix de marque par langue, pour que le ton reste cohérent d'un marché à l'autre.
- La transcréation de formats courts, comme les publicités sur les réseaux sociaux et les titres sur les marketplaces, et pas seulement des grandes campagnes.
- Le test de variantes transcréées les unes contre les autres sur chaque marché.
Outils pour Transcréation
- Des systèmes de gestion de traduction comme Smartling, avec des workflows pour les projets créatifs et marketing.
- Des systèmes PIM comme WISEPIM, Akeneo et Salsify, qui stockent le contenu source et localisé par produit et par langue.
- Des CMS headless comme Contentful, qui gèrent le contenu localisé des campagnes et de la marque.
- Des agences spécialisées en transcréation et des rédacteurs freelance sur chaque marché cible.
Aussi appelé
Questions fréquentes
Tu as encore des questions ?
Tu ne trouves pas la réponse que tu cherches ? Contacte notre équipe.
Contacter le support