AI Vertaling
Vertaal Je Producten naar het
Thais
Bereik 70M+ sprekers van Thais in Thailand en daarbuiten. Benut een bloeiende e-commerce markt met AI-aangedreven vertaling die culturele nuances vastlegt en conversies stimuleert.
70M+
Sprekers
$28B
Marktomvang
40M
Online Shoppers
12.5%
Jaarlijkse Groei
Thais E-commerce Marktkans
Begrijp het potentieel van verkopen aan Thais-sprekende klanten
Markt Statistieken
Gem. Bestelwaarde:$45
Mobiele Commerce:75%
Groeipotentieel
De Thais e-commerce markt groeit met 12.5% per jaar, met een totale marktomvang van $28B. Dit vertegenwoordigt een belangrijke kans voor bedrijven die internationaal willen uitbreiden.
Doelgroep
40M online shoppers kopen actief producten in Thailand. Deze klanten zijn klaar om te kopen van internationale verkopers die hun taal spreken.
Thais Culturele & Taalinzichten voor Productvertaling
Begrip van de cultuur is essentieel voor succesvolle productvertalingen
Aanbevolen Toon & Stijl
Gebruik een Gemengd toon met beleefd, respectvol, vriendelijk, indirect stijl bij het schrijven van productbeschrijvingen.
Belangrijke Overwegingen
- Respect voor hiërarchie en ouderen is van het grootste belang; spreek mensen aan met de juiste titels.
- Het concept van 'gezichtsverlies' vermijden is belangrijk; voorkom directe kritiek of openbare vernedering.
- Het gebruik van beleefdheidspartikels (bijv. 'krub' voor mannelijke sprekers, 'ka' voor vrouwelijke sprekers) is essentieel voor beleefde communicatie.
- Het boeddhisme beïnvloedt waarden diepgaand; vermijd afbeeldingen of taal die respectloos kunnen zijn voor religieuze symbolen.
- Een sterk gemeenschaps- en familiegevoel betekent dat content die verbinding en gedeelde ervaringen bevordert, vaak goed aanslaat.
⚠️
Veelvoorkomende Fouten om te Vermijden
- ⚠Het gebruiken van te directe of agressieve verkooptaal, wat als onbeleefd kan worden ervaren.
- ⚠Het negeren van het belang van beleefdheidspartikels (ครับ/ค่ะ) in alle vormen van communicatie, inclusief marketing.
- ⚠Het nalaten om beelden te lokaliseren, wat leidt tot visuals die niet aansluiten of zelfs cultureel ongepast kunnen zijn.
- ⚠Het onderschatten van het overwegend mobiele gedrag en het niet optimaliseren van content voor smartphones.
Producten Verkopen in Thailand: E-commerce Landschap
Begrijp de platformen, betaalmethoden en winkelgewoonten van Thais-sprekende klanten
Populaire Platforms
Lazada
Shopee
Central Online
TikTok Shop
Betaalmethoden
Cash on Delivery (COD)
PromptPay (QR Payments/Mobile Banking)
Credit/Debit Cards
TrueMoney Wallet
Rabbit LINE Pay
Verzendverwachtingen
Klanten verwachten snelle en betaalbare verzending, vaak met real-time tracking. Rembours (COD) blijft een zeer populaire betaalmethode, wat flexibele bezorgdiensten vereist.
Piek Winkelseizoenen
Songkran (Thai New Year - April)
Double-digit sales days (e.g., 11.11, 12.12)
Black Friday / Cyber Monday (November)
End-of-year holiday sales (December)
Loy Krathong (November)
Best Practices voor het Vertalen van Producten naar het Thais
Schakel native Thaise linguïsten in die de nuances van formele en informele spraak en het juiste gebruik van beleefdheidspartikels (ครับ/ค่ะ) begrijpen.
Pas content aan voor een mobiel-eerst publiek, zorg voor beknoptheid en leesbaarheid op kleinere schermen.
Localiseer afbeeldingen en culturele verwijzingen om ervoor te zorgen dat ze positief aansluiten en mogelijke misinterpretaties of disrespect voorkomen.
Vermijd directe vertaling van idiomen of humor; pas ze in plaats daarvan aan cultureel equivalente uitdrukkingen aan om de impact te behouden.
Bestee veel aandacht aan de toon, kies voor een respectvolle, vriendelijke en enigszins indirecte benadering in plaats van te agressieve verkooppraatjes.
Producten
Producten Lokaliseren voor Thais-Sprekende Klanten
Vertaling is slechts het begin. Pas je content aan op lokale verwachtingen voor maximale impact.
Visuele Voorkeuren
- Geef de voorkeur aan heldere, levendige en duidelijke fotografie. Lifestyle-afbeeldingen van mensen die van producten genieten, vaak in een vrolijke of gezinsgerichte setting, zijn zeer effectief en stralen geluk en positieve ervaringen uit.
- Modellen moeten de diversiteit van de Thaise bevolking weerspiegelen wat betreft huidskleur en leeftijd. Hoewel slanke figuren gebruikelijk zijn in de mode, zijn authenticiteit en een vriendelijke, benaderbare uitstraling over het algemeen belangrijker dan strikte naleving van specifieke lichaamstypes.
- Ontwerpesthetiek vindt vaak een balans tussen helderheid en levendige elementen. Hoewel een goed gebruik van witruimte gewaardeerd wordt, kunnen overdreven minimalistische ontwerpen soms als saai worden ervaren; een vleugje kleur en gedetailleerde elementen kunnen aantrekkingskracht toevoegen.
- Afbeeldingen met mensen moeten lachende, vriendelijke gezichten tonen. Direct oogcontact is over het algemeen acceptabel en kan oprechtheid uitstralen. Groepsfoto's die verbinding, gedeelde vreugde en sociale interactie benadrukken (bijv. vrienden of familie samen) zijn zeer impactvol.
- Vermijd afbeeldingen die als respectloos kunnen worden opgevat ten aanzien van de Thaise monarchie of het boeddhisme. Positieve culturele symbolen zoals de lotusbloem (zuiverheid, verlichting) of olifanten (nationaal symbool, kracht) kunnen doordacht worden opgenomen.
Eenheden & Maten
- Het metrische systeem (meters, centimeters, kilogrammen) is de standaard voor alle metingen in Thailand.
- Kledingmaten gebruiken voornamelijk EU-maten (bijv. S, M, L, XL, of numerieke maten zoals 36, 38, 40). Het wordt sterk aanbevolen om ook kledingstukspecifieke afmetingen in centimeters te vermelden (bijv. borstomvang, taille, heup), aangezien Thaise consumenten hier vaak op vertrouwen voor de pasvorm.
- Schoenmaten worden doorgaans gepresenteerd in EU-maten (bijv. 36-45). Het verstrekken van een conversietabel naar JP (centimeters) of Amerikaanse maten kan nuttig zijn voor internationale klanten of degenen die gewend zijn aan andere systemen.
- Gewichtseenheden voor producten worden universeel uitgedrukt in kilogrammen (kg) voor grotere artikelen en grammen (g) voor kleinere artikelen of ingrediënten.
- Afmetingen voor producten worden gewoonlijk vermeld in centimeters (cm) en volgen de volgorde Lengte x Breedte x Hoogte (ยาว x กว้าง x สูง), bijvoorbeeld '10 cm x 5 cm x 2 cm'.
Nummer & Datum Opmaak
- Het datumformaat is doorgaans DD/MM/JJJJ. Hoewel de boeddhistische kalender (BE 2568 voor 2025 n.Chr.) officieel is, wordt de gregoriaanse kalender (n.Chr. 2025) algemeen begrepen en vaak gebruikt in internationale zakelijke contexten. Voorbeeld: 31/12/2025 of 31/12/2568.
- Het decimaalteken is een punt (.). Voorbeeld: 1,234.50 (eenduizend tweehonderdvierendertig en vijftig satang).
- Het duizendtalteken is een komma (,). Voorbeeld: 1,234.50.
- De valuta is de Thaise Baht (THB). Het symbool ฿ gaat doorgaans vooraf aan het bedrag, vaak met een spatie. Voorbeeld: ฿ 1.234,50. Soms wordt 'THB' na het bedrag geplaatst zonder spatie, bijv. '1.234,50 THB'.
- Het 24-uurs tijdformaat (bijv. 14:30) is gebruikelijk in officiële en zakelijke contexten. Het 12-uurs formaat met Thaise modifiers (bijv. 'บ่ายสองครึ่ง' voor 14:30 uur) wordt in conversatie gebruikt, maar is minder gebruikelijk in e-commerce interfaces. De week begint op maandag.
Kleurbetekenissen
- Rood is zeer effectief voor uitverkoop, kortingen en promoties, omdat het urgentie, opwinding en geluk symboliseert. Oranje en geel worden ook gebruikt om de aandacht te vestigen op aanbiedingen.
- Blauw is een sterke kleur voor het overbrengen van vertrouwen, stabiliteit en professionaliteit, veel gebruikt door banken, verzekeringsmaatschappijen en overheidsinstellingen. Groen kan ook betrouwbaarheid, frisheid en gezondheid aanduiden, vooral voor milieuvriendelijke of wellnessproducten.
- Goud, zilver, zwart en dieppaars zijn uitstekende keuzes voor premium en luxe producten, symboliserend verfijning, kwaliteit en exclusiviteit.
- Hoewel zwart vaak wordt geassocieerd met rouw, is het ook een veelvoorkomende kleur voor luxe branding en high-end mode, dus het gebruik ervan hangt af van de context. Wit staat voor puurheid en reinheid, maar traditioneel ook voor rouw, dus wees voorzichtig bij feestelijke contexten.
- Geel heeft een sterke culturele betekenis, met name geassocieerd met de monarchie, en wordt zeer gerespecteerd. Goud is ook veelbelovend en staat voor rijkdom en welvaart. Elke dag van de week heeft een bijbehorende kleur, waarnaar subtiel kan worden verwezen in branding (bijv. maandag-geel, zondag-rood).
Thais Lokale SEO Tips
Optimaliseer je productcontent voor zoekmachines in Thais-sprekende markten
Geef prioriteit aan Google voor zoekmachineoptimalisatie, aangezien dit de Thaise markt domineert. Hoewel er lokale zoekmachines bestaan, is hun marktaandeel verwaarloosbaar voor de meeste e-commerce.
Voer grondig zoekwoordonderzoek uit, inclusief veelvoorkomende Thaise modifiers zoals 'ราคา' (prijs), 'ซื้อที่ไหน' (waar te koop) en 'รีวิว' (recensie). Neem ook getranslitereerde Engelse termen op, aangezien veel Thais zoeken met een mix van Thaise en geromaniseerde woorden (bijv. 'รองเท้า sneakers' voor sneakers).
Structureer content met duidelijke koppen en opsommingstekens voor gemakkelijke leesbaarheid, aangezien Thaise gebruikers beknopte informatie waarderen. Hoewel een informele toon over het algemeen de voorkeur heeft, dient u de professionaliteit te bewaren voor producten die vertrouwen vereisen (bijv. financiën, gezondheid).
Maak gebruik van lokale linkbuildingmogelijkheden door samen te werken met populaire Thaise lifestyleblogs, online forums zoals Pantip.com en lokale nieuwsportals zoals Thai Rath of Kom Chad Luek. Influencer marketing is zeer effectief voor backlinks en zichtbaarheid.
Zorg ervoor dat uw website mobile-first geoptimaliseerd is, aangezien een aanzienlijk deel van de Thaise internetgebruikers content via smartphones benadert. Implementeer `hreflang="th-TH"` voor de juiste geotargeting en overweeg lokale hosting in Thailand voor snellere laadtijden.
Optimaliseer voor gesproken zoekopdrachten door natuurlijke taalzinnen en veelvoorkomende vragen op te nemen, aangezien mobiele gesproken zoekopdrachten toenemen voor vragen zoals 'ร้านอาหารอร่อยใกล้ฉัน' (heerlijk restaurant bij mij in de buurt).
Checklist
Thais Productinformatie Checklist
Zorg dat je productdata compleet en geoptimaliseerd is voor Thais-sprekende klanten
Productcontent
- Translate product titles accurately
- Localize product descriptions with local keywords
- Adapt marketing claims for local regulations
- Translate bullet points and key features
- Review brand voice consistency
Attributen & Specificaties
- Convert sizes to local standards
- Translate color names appropriately
- Localize material descriptions
- Convert measurements (cm/inches, kg/lbs)
- Adapt technical specifications
SEO & Vindbaarheid
- Optimize meta titles with local keywords
- Write compelling meta descriptions
- Translate image alt text for accessibility
- Research local search terms and trends
- Include relevant local product categories
Gerelateerde Talen
Breid uit naar vergelijkbare markten
Platform Integraties
Thais Productvertaling voor Elk E-commerce Platform
Eén keer vertalen, overal publiceren. Verbind je Thais productcatalogus met Shopify, Magento, WooCommerce, Amazon en meer. Alle vertalingen synchroniseren automatisch naar elk verkoopkanaal.
Don't see the platform you need?
We're constantly adding new integrations. Let us know what platforms you'd like to see next, and we'll prioritize them for future updates.
Vergroot Je Wereldwijde Bereik
Maak contact met klanten wereldwijd door middel van AI-aangedreven vertaling die culturele nuances vastlegt en conversies stimuleert in alle grote markten.
Thais Productvertaling FAQ
Veelgestelde vragen over het vertalen van producten naar het Thais
Klaar om te Verkopen in het Thais?
Begin vandaag nog met het vertalen van je productcatalogus en bereik miljoenen nieuwe klanten