Zum Hauptinhalt springen
Flagge: Chinesisch (vereinfacht)

KI-Übersetzung

Übersetze deine Produkte auf Chinesisch (vereinfacht)

Erreiche über 1,1 Milliarden Menschen, die Chinesisch (vereinfacht) sprechen (Hauptmarkt: China). Mit KI-Übersetzung, die Fachbegriffe und Einheiten beibehält und den Ton des Markts trifft, sind deine Produktdaten bereit für Shop, Händler und Marktplätze.

Jetzt übersetzenDemo buchen
Sprecher
1,1 Mrd.
Marktvolumen
3,8 Bio. $
Onlinekäufer
900 Mio.
Wachstum pro Jahr
11,5 %
Ø Bestellwert
50 $
Mobile-Anteil
85 %

Onlinekäufer und Marktvolumen beziehen sich auf diese Länder: China, Singapur, Malaysia.

So funktioniert's

So übersetzt du Produkte auf Chinesisch (vereinfacht)

In drei Schritten von deinem Katalog zu verkaufsfertigen Produktdaten

  1. 01

    Produkte importieren

    Verbinde deine Shop-Plattform oder lade deinen Katalog als Datei hoch. WISEPIM übernimmt Titel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.

  2. 02

    Die KI übersetzt auf Chinesisch (vereinfacht)

    Die KI übersetzt deinen Katalog mit deinem Glossar, deinen geschützten Begriffen und Hinweisen zum Markt. Zahlen, Einheiten und Modellnummern bleiben, wie sie sind.

  3. 03

    Prüfen und veröffentlichen

    Prüfe die Übersetzungen und spiele sie in deine Vertriebskanäle aus. So erreichst du Kunden, die auf Chinesisch (vereinfacht) einkaufen, ohne Umweg über eine Agentur.

Beispiel

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt

Ein Beispiel aus einem Sanitärkatalog. Texte und Optionswerte werden übersetzt. Zahlen, Einheiten und Artikelnummern bleiben genau so, wie sie sind.

Ein Artikel: was sich ändert, was bleibt
ProduktnameThermostat-Brausebatterie Aufputz, DN 15, verchromtÜbersetzt, mit den Begriffen aus deinem Glossar
Material (Optionswert)MessingEinmal übersetzt, für jedes Produkt mit diesem Wert
Anschluss1/2"Bleibt 1/2"
Durchfluss22 l/minBleibt 22 l/min
ArtikelnummerTB-4415-CRBleibt TB-4415-CR (geschützter Begriff)

In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wartet ein Text, dessen Zahlen, Einheiten oder geschützte Begriffe nicht zur Quelle passen, in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Checkliste

Checkliste: Produktdaten auf Chinesisch (vereinfacht)

Prüfe, ob deine Produktdaten für Kunden, die auf Chinesisch (vereinfacht) einkaufen, vollständig und optimiert sind

Produkttexte

  • Baue Titel in der Reihenfolge, die dein Kanal erwartet: Marke, Produkttyp, wichtigstes Merkmal, Modell
  • Lass Artikelnummern, EANs und Modellcodes als geschützte Begriffe unübersetzt
  • Nutze im ganzen Katalog einen Begriff pro Sache und lege ihn im Glossar fest
  • Übersetze Sicherheitshinweise und Werbeaussagen genau und ergänze keine neuen
  • Prüfe, ob Bullet Points dieselben technischen Daten nennen wie die Quelle

Attribute und technische Daten

  • Übersetze Optionswerte einmal pro Attribut, nicht pro Produkt
  • Lass technische Werte unverändert: DN 15, 1/2" und 22 l/min bleiben, wie sie sind
  • Schreib Dezimal- und Tausendertrennzeichen so, wie der Zielmarkt es tut
  • Markiere Marken- und Serienbezeichnungen als nie übersetzen
  • Prüfe Einheiten, die der Markt anders schreibt, ohne den Wert zu ändern

SEO und Auffindbarkeit

  • Halte Meta-Titel unter 60 und Meta-Beschreibungen unter 160 Zeichen
  • Nutze die Suchbegriffe der Käufer im Markt statt wörtlicher Übersetzungen
  • Übersetze die Alt-Texte deiner Bilder
  • Ordne deine Kategorien den Kategorienamen des Markts zu
  • Setze hreflang-Tags für jede Sprachversion

Lass zuerst eine Datei prüfen

Schick uns eine Produktdatei so, wie sie vom Lieferanten oder aus deinem ERP kommt. Wir zeigen dir an deinen eigenen Zeilen, was du vor der Übersetzung beheben solltest.

Kostenlosen Check anfordern
Jetzt übersetzen

Kultur und Sprache

Kulturelle Tipps für Produkttexte auf Chinesisch (vereinfacht)

Wer die lokale Kultur versteht, übersetzt Produkttexte, die verkaufen

Empfohlener Ton und Stil

Anrede und Ton in Produkttexten: Gemischt (kontextabhängig, im Geschäftsleben meist formell, im Social Commerce informell). Passender Stil: Respektvoll, vertrauenswürdig, gemeinschaftsorientiert, nutzenorientiert.

Worauf du achten solltest

  • Guanxi (Beziehungen und Netzwerke) spielt bei Geschäften und Empfehlungen eine wichtige Rolle.
  • Markenruf, Echtheit und Produktqualität haben höchste Priorität.
  • Preis-Leistungs-Verhältnis, Aktionen und Rabatte sind sehr starke Kaufauslöser.
  • Mobile-First-Design und ein nahtloses Nutzererlebnis über alle digitalen Kontaktpunkte sind entscheidend.
  • Key Opinion Leaders (KOLs) und Livestream-Shopping beeinflussen Kaufentscheidungen erheblich.

Häufige Fehler

  • Die Bedeutung mobiler Optimierung und eines eigenen App-Erlebnisses unterschätzen.
  • Lokale Social-Media-Plattformen (WeChat, Douyin) für Marketing und Kundenbindung vernachlässigen.
  • Annehmen, dass eine wörtliche Übersetzung ohne kulturelle Anpassung und Lokalisierung ausreicht.
  • Lokale Zahlungsmethoden und ein effizientes, zuverlässiges Logistiknetz ignorieren.

Tipps für die Übersetzung

  • Lokalisiere Inhalte gezielt für Festlandchina (vereinfachte Schriftzeichen), getrennt vom traditionellen Chinesisch und anderen regionalen Varianten.
  • Achte genau auf Nuancen im Ton; vermeide zu direkte, aggressive oder lockere Werbesprache und setze auf respektvolle, nutzenorientierte Kommunikation.
  • Schreibe sehr ausführliche, informative Produktbeschreibungen mit allen relevanten Spezifikationen und Vorteilen.
  • Passe Slogans und Handlungsaufforderungen an lokale Werte an, oft mit Fokus auf Gemeinschaft, Familie und praktischen Nutzen.
  • Lass vor dem kompletten Durchlauf eine Stichprobe von chinesischen Muttersprachlern prüfen (Kollegen, Händler oder Partner im Markt), besonders bei lokalem Slang, kulturellen Bezügen und aktuellen Trends, und halte ihre Korrekturen im Glossar fest.

Markt

E‑Commerce‑Markt: China

Plattformen, Zahlungsarten und Kaufgewohnheiten der Kunden, die auf Chinesisch (vereinfacht) einkaufen

Beliebte Plattformen

  • Taobao
  • Tmall
  • JD.com
  • Pinduoduo
  • Douyin E-commerce

Zahlungsarten

  • Alipay
  • WeChat Pay
  • UnionPay
  • Banküberweisung

Wichtigste Verkaufssaisons

  • Singles’ Day (11.11)
  • Chinesisches Neujahr (Frühlingsfest)
  • 618 Shopping Festival (18. Juni)
  • Double 12 (12.12)
  • Mittherbstfest

Erwartungen an den Versand

Chinesische Kunden erwarten schnellen, oft kostenlosen Versand; in Großstädten ist Lieferung am selben oder nächsten Tag üblich. Sendungsverfolgung in Echtzeit, unkomplizierte Retouren und zuverlässiger Kundenservice werden sehr geschätzt.

Lokalisierung

Lokalisierung für Kunden, die auf Chinesisch (vereinfacht) einkaufen

Die Übersetzung ist erst der Anfang. Passe Inhalte an die lokalen Erwartungen an, damit sie wirken.

  • Das metrische System dominiert: Für alle Maße (Länge, Gewicht, Volumen) wird das metrische System verwendet. Gib Abmessungen immer in Zentimetern (cm) oder Millimetern (mm) und Gewichte in Kilogramm (kg) oder Gramm (g) an.
  • Konfektionsgrößen: Kleidung nutzt oft eine Kombination aus internationalen Größen S/M/L/XL und chinesischen Größen (z. B. 160/84A, wobei 160 die Körpergröße in cm, 84 der Brustumfang in cm und „A“ ein normaler Körpertyp ist). Füge immer eine Größentabelle mit detaillierten Kleidungsmaßen in Zentimetern (Brust, Taille, Hüfte, Schulter, Ärmellänge) hinzu.
  • Schuhgrößen: China nutzt vor allem ein metrisches System auf Basis der Fußlänge in Millimetern oder Zentimetern, oft in eine europaähnliche Zahl umgerechnet (z. B. 38码 oder 240mm). Eine Größentabelle, die die Fußlänge (in cm/mm) in deine angegebene Schuhgröße umrechnet, ist entscheidend, um Verwirrung zu vermeiden.
  • Gewichtseinheiten: Nutze für schwerere Artikel Kilogramm (公斤, gōngjīn) und für leichtere Gramm (克, kè). Im Alltag wird zwar „Jin“ (斤, 500 g) verwendet, bei Produktspezifikationen im E-Commerce bleibst du aber bei kg/g.
  • Format für Abmessungen: Produktabmessungen werden meist als Länge × Breite × Höhe (长x宽x高, cháng × kuān × gāo) in Zentimetern oder Millimetern angegeben, z. B. „20cm × 15cm × 5cm“.

  • Datumsformat: Das Standardformat ist JJJJ-MM-TT (z. B. „2025-12-31“). Traditioneller oder gesprochen wird JJJJ年MM月TT日 (z. B. „2025年12月31日“) verwendet, wobei 年 Jahr, 月 Monat und 日 Tag bedeutet.
  • Dezimaltrennzeichen: Ein Punkt (.) dient als Dezimaltrennzeichen (z. B. „1,234.56“).
  • Tausendertrennzeichen: Ein Komma („,“) dient als Tausendertrennzeichen (z. B. „1,234,567.89“).
  • Währungsformat: Das Währungssymbol ist „¥“ (Yuan) oder „RMB“. Es steht ohne Leerzeichen vor der Zahl (z. B. „¥123.45“ oder „RMB 123.45“). Ganze Beträge werden oft ohne Nachkommastellen angezeigt (z. B. „¥99“).
  • Zeitformat: Im offiziellen und digitalen Kontext ist das 24-Stunden-Format üblich (z. B. „14:30“). Das 12-Stunden-Format mit AM/PM wird verstanden, im Geschäftsleben und E-Commerce wird aber das 24-Stunden-Format wegen der Klarheit bevorzugt.

  • Helle, polierte Lifestyle-Bilder: Chinesische Kunden bevorzugen meist helle, lebendige und sehr hochwertig bearbeitete Bilder. Lifestyle-Aufnahmen in erstrebenswerten, oft idealisierten Umgebungen werden nüchternen Studiofotos vorgezogen und zeigen, wie ein Produkt Leben oder Status aufwertet.
  • Ostasiatische Models mit hellem Teint: Models sind meist ostasiatisch, oft mit Vorliebe für hellen Teint und eine jugendliche, „niedliche“ Ästhetik, besonders bei Mode und Beauty. Die Vielfalt wächst, doch die Mainstream-Werbung orientiert sich weiterhin an diesen traditionellen Schönheitsidealen.
  • Visuell dichtes Design mit klaren CTAs: Anders als im westlichen Minimalismus sind chinesische Shops oft visuell dicht gestaltet, mit vielen Informationen, großen Bannern und kräftigen Farben. Klare, direkte Handlungsaufforderungen (CTAs) sind entscheidend und oft in diese vollen Layouts eingebettet.
  • Gruppenfotos, die Gemeinschaft betonen: Bilder mit Gruppen (Freunde, Familie), die mit dem Produkt interagieren, wirken oft gut, weil sie die kulturelle Bedeutung von Gemeinschaft, gemeinsamen Erlebnissen und sozialer Harmonie aufgreifen. Direkter Blickkontakt in die Kamera ist meist in Ordnung und kann Aufrichtigkeit vermitteln.
  • Glückssymbole nutzen, politische Motive vermeiden: Nutze Glückssymbole wie Drachen (Macht, Glück), Phönixe (Anmut) und rote Laternen (Feierlichkeit). Vermeide strikt alle Bilder, die als respektlos gegenüber chinesischer Kultur, Geschichte oder Nationalstolz gelten könnten, einschließlich heikler politischer oder historischer Bezüge.

  • Rot für Sales und Aktionen: Rot (红色, hóngsè) ist die glückverheißendste Farbe und steht für Glück, Freude und Wohlstand. Es wird überall für Sales, Rabatte und Aktionsbanner genutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen und ein gutes Angebot zu signalisieren.
  • Blau und Grün für Vertrauen und Verlässlichkeit: Blau (蓝色, lánsè) vermittelt Stabilität, Vertrauenswürdigkeit und Professionalität und wird oft von Finanzinstituten und Techfirmen genutzt. Grün (绿色, lǜsè) steht für Natur, Gesundheit und Wachstum und passt zu umweltfreundlichen Produkten, Gesundheit oder Finanzdienstleistungen rund um Wachstum.
  • Gold und Schwarz für Premium und Luxus: Gold (金色, jīnsè) ist eng mit Reichtum, Wohlstand und hohem Status verbunden und ideal für Luxusgüter. Schwarz (黑色, hēisè) in Kombination mit Gold oder Silber vermittelt Eleganz, Raffinesse und ein Premiumgefühl und wird oft von High-End-Marken genutzt.
  • Keine „grünen Hüte“ bei Herrenprodukten: Grün selbst ist positiv besetzt, aber die Redewendung „einen grünen Hut tragen“ (戴绿帽子, dài lǜ màozi) bedeutet, dass die Frau eines Mannes untreu ist. Vermeide daher auffällige grüne Kopfbedeckungen oder Accessoires bei Herrenprodukten, um negative Assoziationen zu verhindern.
  • Weiß für Modernität, aber mit Vorsicht: Weiß (白色, báisè) wird zunehmend für moderne, minimalistische Designs genutzt. Traditionell steht es aber für Trauer und Beerdigungen. Im E-Commerce ist es meist in Ordnung, achte aber bei festlichen oder geschenkbezogenen Produkten auf den Kontext.

Lokales SEO

Lokales SEO für Produkttexte auf Chinesisch (vereinfacht)

So werden deine Produkte in Märkten gefunden, in denen Chinesisch (vereinfacht) gesprochen wird

  • Priorisiere Baidu-SEO: Baidu dominiert den Suchmarkt in China. Optimiere Website und Inhalte gezielt für die Baidu-Algorithmen und nutze die Baidu Webmaster Tools (Baidu Ziyuan) für Indexierung und Performance-Monitoring, denn die Google Search Console ist dort weitgehend irrelevant.
  • Nutze das Baidu-Ökosystem für lokalen Linkaufbau: Sei auf Baidus eigenen Plattformen aktiv, etwa Baidu Baike (Marken- und Produkteinträge), Baidu Zhidao (Q&A-Community) und Baidu Tieba (Foren). Sie bieten wertvolle Linkmöglichkeiten und können die Sichtbarkeit in den Baidu-Ergebnissen deutlich steigern.
  • Optimiere für chinesische Keyword-Varianten und Longtail-Anfragen: Chinesische Nutzer suchen oft mit konkreten, beschreibenden Longtail-Keywords inklusive Markennamen und Produkteigenschaften (z. B. „华为手机拍照好用的推荐“, Empfehlungen für Huawei-Handys mit guter Kamera). Ergänze, wo passend, Pinyin-Varianten und recherchiere mit lokalen Tools wie dem Baidu Keyword Planner.
  • Sorge für lokales Hosting und eine ICP-Lizenz: Für optimale Ladezeiten und bessere Baidu-Rankings solltest du deine Website auf Servern in Festlandchina hosten. Dafür brauchst du in der Regel eine ICP-Lizenz (Internet Content Provider), die für einen legalen und effizienten Betrieb im chinesischen Netz entscheidend ist.
  • Verknüpfe dich mit Social- und E-Commerce-Plattformen: Für umfassendes SEO solltest du Inhalte und Produktlistings mit großen chinesischen Plattformen verbinden, etwa WeChat (Verbreitung über offizielle Accounts und Mini Programs), Douyin (Kurzvideo-Marketing) und Xiaohongshu (nutzergenerierte Inhalte und Produktbewertungen), da sie Kaufentscheidungen und Suchverhalten stark prägen.

Kostenloses Tool

Erstell hreflang-Tags für deine übersetzten Seiten

Füg die URL jeder Sprachversion hinzu und kopier gültige hreflang-Link-Tags, x-default inklusive.

Komplettes Tool öffnen
Tool wird geladen

Weitere Sprachen

Weitere Sprachen für deine Produkte

Erschließe verwandte Märkte

Flagge: Chinesisch (traditionell)

Chinesisch (traditionell)

32 Mio. Sprecher

Markt: 35 Mrd. $

Flagge: Englisch

Englisch

1,5 Mrd. Sprecher

Markt: 280 Mrd. $

Alle Sprachen ansehen

Integrationen

Produktübersetzung auf Chinesisch (vereinfacht) für jede Plattform

Einmal übersetzen, in jedem Kanal verkaufen. Spiele deine Produktinhalte auf Chinesisch (vereinfacht) an Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed und weitere verbundene Plattformen aus, oder exportiere sie als Feed oder Datei. Mit dem optionalen Auto-Sync gehen gespeicherte Änderungen automatisch an unterstützte Shops.

FAQ

FAQ: Produkte auf Chinesisch (vereinfacht) übersetzen

Häufige Fragen zur Übersetzung von Produkten auf Chinesisch (vereinfacht)

WISEPIM übersetzt mit dem Glossar und den geschützten Begriffen aus deiner Knowledge Library, sodass Produktnamen und feste Fachbegriffe so erscheinen, wie du sie festgelegt hast. Das gilt für Produktbeschreibungen, technische Daten und Verkaufstexte. Die Genauigkeit liegt in der Regel bei 95 % und mehr. Du kannst jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten, und Korrekturen deiner Prüfer können zu neuen Glossarbegriffen und Einstellungen für den nächsten Durchlauf werden.

Das hängt von der Größe deines Katalogs und der Zahl der Sprachen ab. Massenübersetzungen laufen als Job im Hintergrund, du kannst also weiterarbeiten und bekommst eine Benachrichtigung, sobald die Ergebnisse zur Prüfung bereitstehen. Vorab zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache zu übersetzen sind und wie viele Credits der Durchlauf kostet.

Ja, innerhalb der Regeln, die du festlegst. Die KI passt Ton, Wortwahl und Formate an den Zielmarkt an, und du steuerst sie pro Projekt: mit einem Glossar fester Übersetzungen, Begriffen, die nie übersetzt werden (Markennamen, Typenbezeichnungen), und deinen eigenen Anweisungen. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs wird jede neue Übersetzung auf erhaltene Zahlen und Einheiten, geschützte Begriffe, intaktes HTML und Längenlimits geprüft. Ein Text, der durchfällt, wartet in der Review-Warteschlange, statt live zu gehen.

Ja, wenn du in deinen Übersetzungseinstellungen die SEO-Optimierung einschaltest. Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und Meta-Keywords werden dann für die Suche in der Zielsprache geschrieben, mit natürlich platzierten Suchbegriffen und ohne die Bedeutung zu verändern. Ist die Option aus, werden sie originalgetreu und in ähnlicher Länge übersetzt. In einem Übersetzungslauf über Catalog Jobs gehen Meta-Titel über 60 Zeichen und Meta-Beschreibungen über 160 Zeichen in die Review-Warteschlange.

Ja, du behältst die volle Kontrolle. Du kannst jeden übersetzten Inhalt direkt in WISEPIM bearbeiten und die Änderungen an deine verbundenen Vertriebskanäle übertragen. Wenn du die Originalbeschreibung änderst, entscheidest du selbst, ob sie neu übersetzt wird oder deine manuellen Anpassungen bleiben. In den bezahlten Tarifen kannst du Änderungen über den Änderungsverlauf jederzeit rückgängig machen.

Die Übersetzung läuft über Credits. Eine Standardübersetzung eines Produkts in eine Sprache kostet einen Credit, eine höhere Qualitätsstufe kostet mehr pro Produkt. Vor jedem Lauf zeigt dir eine kostenlose Vorschau, wie viele Texte pro Sprache übersetzt werden und wie viele Credits der Lauf kostet. So kannst du mit einer Kategorie anfangen.

Ja. WISEPIM übersetzt aus der Hauptsprache deines Projekts, deine Quelldaten müssen also nicht auf Englisch vorliegen. Die Zielsprachen wählst du für jeden Lauf.

Spiel sie in einen verbundenen Shop aus, exportiere sie als Datei oder Feed über Feed Hub, oder teile ein schreibgeschütztes Brand Portal in den Sprachen, die du wählst. Händler sehen es sich an, laden die Daten herunter oder importieren sie in ihr eigenes WISEPIM.

Verwandte E-Commerce-Suchbegriffe (Chinesisch (vereinfacht))

  • 淘宝购物
  • 天猫商城
  • 京东优惠
  • 拼多多
  • 抖音电商

Bereit, auf Chinesisch (vereinfacht) zu verkaufen?

Übersetze deinen Produktkatalog noch heute und erreiche neue Kunden in neuen Märkten

Jetzt übersetzen
Mehr zur KI-Übersetzung
4,7