Aller au contenu principal
Drapeau : Chinois simplifié

Traduction par AI

Traduis tes produits en chinois simplifié

Touche plus de 1,1 milliard de personnes qui parlent chinois simplifié (marché principal : Chine). Avec une traduction par AI qui respecte le vocabulaire métier, les unités et le ton du marché, tes données produit sont prêtes pour ta boutique, tes revendeurs et les marketplaces.

Commencer la traductionRéserver une démo
Locuteurs
1,1 Md
Taille du marché
3,8 Bn $US
Acheteurs en ligne
900 M
Croissance annuelle
11,5 %
Panier moyen
50 $US
Part du mobile
85 %

Les acheteurs en ligne et la taille du marché couvrent ces pays : Chine, Singapour, Malaisie.

Comment ça marche

Traduire en chinois simplifié en trois étapes

Trois étapes pour passer de ton catalogue à des fiches produit prêtes à vendre

  1. 01

    Importe tes produits

    Connecte ta plateforme e-commerce ou importe ton catalogue sous forme de fichier. WISEPIM reprend les titres, descriptions, attributs et catégories.

  2. 02

    L'AI traduit en chinois simplifié

    L'AI traduit ton catalogue avec ton glossaire, tes termes protégés et tes consignes pour le marché. Les chiffres, les unités et les références produit restent inchangés.

  3. 03

    Vérifie et publie

    Relis les traductions, puis publie-les sur tes canaux de vente. Tu touches les clients qui lisent en chinois simplifié sans passer par une agence.

Exemple

Un article : ce qui change, ce qui reste

Un exemple tiré d'un catalogue sanitaire. Les textes et les valeurs d'options sont traduits. Les chiffres, les unités et les références restent tels quels.

Un article : ce qui change, ce qui reste
Nom du produitMitigeur thermostatique de douche apparent, DN 15, chroméTraduit, avec les termes de ton glossaire
Matière (valeur d'option)LaitonTraduite une fois pour tous les produits qui ont cette valeur
Raccord1/2"Reste 1/2"
Débit22 l/minReste 22 l/min
RéférenceTB-4415-CRReste TB-4415-CR (terme protégé)

Dans un traitement de traduction Catalog Jobs, un texte dont les chiffres, les unités ou les termes protégés ne correspondent pas à la source attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Checklist

Checklist des fiches produit en chinois simplifié

Vérifie que tes données produit sont complètes et optimisées pour les clients qui lisent en chinois simplifié

Contenu produit

  • Construis les titres dans l'ordre attendu par ton canal : marque, type de produit, caractéristique clé, modèle
  • Garde les références, EAN et codes modèle non traduits, comme termes protégés
  • Utilise un seul terme par notion dans tout le catalogue, fixé dans ton glossaire
  • Traduis les consignes de sécurité et les allégations à l'identique, sans en ajouter
  • Vérifie que les puces reprennent les mêmes caractéristiques que la source

Attributs et caractéristiques techniques

  • Traduis les valeurs d'options une fois par attribut, pas par produit
  • Garde les valeurs techniques identiques : DN 15, 1/2" et 22 l/min restent tels quels
  • Écris les décimales et les milliers comme le fait le marché cible
  • Marque les noms de marque et de série comme à ne jamais traduire
  • Vérifie les unités que le marché écrit autrement, sans changer la valeur

SEO et visibilité

  • Garde les meta titles sous 60 caractères et les meta descriptions sous 160
  • Utilise les termes que les acheteurs du marché recherchent, pas des traductions littérales
  • Traduis les textes alternatifs de tes images
  • Associe tes catégories aux noms de catégories du marché
  • Définis des balises hreflang pour chaque version linguistique

Fais d'abord vérifier un fichier

Envoie-nous un fichier produit tel qu'il arrive de ton fournisseur ou de ton ERP. On te montre sur tes propres lignes ce qu'il faut corriger avant de le traduire.

Demander le diagnostic
Commencer la traduction

Culture et langue

Culture et langue : traduire en chinois simplifié

Comprendre la culture locale, c'est la clé de fiches produit qui vendent

Ton et style recommandés

Registre recommandé pour tes fiches produit : Mixte (selon le contexte, plutôt formel en affaires, informel en social commerce). Style adapté : Respectueux, digne de confiance, tourné vers la communauté, axé sur les bénéfices.

Points d'attention

  • Le guanxi (relations et réseau) est important dans les affaires et les recommandations.
  • La réputation de la marque, l'authenticité et la qualité des produits sont primordiales.
  • Le rapport qualité-prix, les promotions et les remises sont des moteurs d'achat très puissants.
  • Un design mobile-first et une expérience fluide sur tous les points de contact numériques sont essentiels.
  • Les Key Opinion Leaders (KOL) et le live shopping influencent fortement les décisions d'achat.

Erreurs fréquentes

  • Sous-estimer l'importance de l'optimisation mobile et d'une expérience applicative dédiée.
  • Négliger les réseaux sociaux locaux (WeChat, Douyin) pour le marketing et l'engagement client.
  • Croire qu'une traduction littérale suffit sans adaptation culturelle ni localisation des contenus.
  • Ignorer le besoin de moyens de paiement locaux et d'un réseau logistique efficace et fiable.

Conseils de traduction

  • Localise les contenus spécifiquement pour la Chine continentale (caractères simplifiés), distinctement du chinois traditionnel et des autres variantes régionales.
  • Sois très attentif aux nuances de ton ; évite un langage marketing trop direct, agressif ou familier et privilégie une communication respectueuse et axée sur la valeur.
  • Rédige des descriptions produit très détaillées et informatives, avec toutes les caractéristiques et bénéfices pertinents.
  • Adapte slogans et appels à l'action aux valeurs locales, en mettant souvent l'accent sur la communauté, la famille et les bénéfices pratiques.
  • Fais relire un échantillon par des locuteurs natifs du chinois avant le traitement complet (collègues, revendeurs ou partenaires sur place), surtout pour l'argot local, les références culturelles et les tendances du marché, et ajoute leurs corrections à ton glossaire.

Marché

Paysage e‑commerce : Chine

Les plateformes, moyens de paiement et habitudes d'achat des acheteurs qui lisent en chinois simplifié

Plateformes populaires

  • Taobao
  • Tmall
  • JD.com
  • Pinduoduo
  • Douyin E-commerce

Moyens de paiement

  • Alipay
  • WeChat Pay
  • UnionPay
  • Virement bancaire

Temps forts commerciaux

  • Singles' Day (11.11)
  • Nouvel An chinois (fête du Printemps)
  • 618 Shopping Festival (18 juin)
  • Double 12 (12.12)
  • Fête de la mi-automne

Attentes en matière de livraison

Les consommateurs chinois attendent une livraison rapide et souvent gratuite, la livraison le jour même ou le lendemain étant courante dans les grandes villes. Le suivi en temps réel, des retours simples et un service client fiable sont très appréciés.

Localisation

Localiser tes produits en chinois simplifié

La traduction n'est qu'un début. Adapte tes contenus aux attentes locales pour un impact maximal.

  • Le système métrique domine : il est utilisé pour toutes les mesures (longueur, poids, volume). Indique toujours les dimensions en centimètres (cm) ou millimètres (mm) et le poids en kilogrammes (kg) ou grammes (g).
  • Tailles de vêtements : les vêtements combinent souvent tailles internationales S/M/L/XL et tailles chinoises (par ex. 160/84A, où 160 est la taille en cm, 84 le tour de poitrine en cm et « A » une morphologie standard). Ajoute toujours un guide des tailles avec les mesures détaillées du vêtement en centimètres (poitrine, taille, hanches, épaules, longueur de manche).
  • Pointures : la Chine utilise surtout un système métrique basé sur la longueur du pied en millimètres ou centimètres, souvent converti en un nombre de type européen (par ex. 38码 ou 240mm). Il est crucial de fournir un tableau qui convertit la longueur du pied (en cm/mm) vers ta pointure affichée pour éviter toute confusion.
  • Unités de poids : utilise les kilogrammes (公斤, gōngjīn) pour les articles lourds et les grammes (克, kè) pour les plus légers. Le « jin » (斤, 500 g) est utilisé au quotidien, mais reste sur kg/g pour les caractéristiques produit en e-commerce.
  • Format des dimensions : les dimensions sont généralement indiquées en Longueur × Largeur × Hauteur (长x宽x高, cháng × kuān × gāo) en centimètres ou millimètres, par ex. « 20cm × 15cm × 5cm ».

  • Format de date : le format standard est AAAA-MM-JJ (par ex. « 2025-12-31 »). Dans un contexte plus traditionnel ou oral, on utilise AAAA年MM月JJ日 (par ex. « 2025年12月31日 »), où 年 signifie année, 月 mois et 日 jour.
  • Séparateur décimal : le point (.) sert de séparateur décimal (par ex. « 1,234.56 »).
  • Séparateur des milliers : la virgule (« , ») sert de séparateur des milliers (par ex. « 1,234,567.89 »).
  • Format monétaire : le symbole est « ¥ » (yuan) ou « RMB ». Il se place avant le nombre sans espace (par ex. « ¥123.45 » ou « RMB 123.45 »). Les montants ronds sont souvent affichés sans centimes (par ex. « ¥99 »).
  • Format horaire : le format 24 heures est courant pour les affichages officiels et numériques (par ex. « 14:30 »). Le format 12 heures avec AM/PM est compris, mais le 24 heures est préféré pour la clarté en affaires et en e-commerce.

  • Images lifestyle lumineuses et soignées : les consommateurs chinois préfèrent généralement des images lumineuses, vives et très travaillées. Les photos lifestyle dans des décors aspirationnels, souvent idéalisés, sont préférées aux photos studio austères et montrent comment un produit améliore la vie ou le statut.
  • Mannequins est-asiatiques au teint clair : les mannequins sont généralement est-asiatiques, souvent avec une préférence pour un teint clair et une esthétique jeune et « mignonne », surtout en mode et beauté. La diversité progresse, mais la publicité grand public reste fidèle à ces standards de beauté traditionnels.
  • Design visuellement dense avec des CTA clairs : contrairement au minimalisme occidental, les sites e-commerce chinois ont souvent un design dense, riche en informations, avec de grandes bannières et des couleurs vives. Des appels à l'action (CTA) clairs et directs sont essentiels et souvent intégrés à ces mises en page chargées.
  • Photos de groupe mettant en avant la communauté : les images de groupes (amis, famille) utilisant le produit sont souvent efficaces, car elles reflètent l'importance culturelle de la communauté, des expériences partagées et de l'harmonie sociale. Le regard direct vers l'objectif est généralement acceptable et peut transmettre la sincérité.
  • Symboles porte-bonheur, pas d'images politiques : utilise des symboles de bon augure comme les dragons (puissance, chance), les phénix (grâce) et les lanternes rouges (fête). Évite strictement toute image pouvant paraître irrespectueuse envers la culture, l'histoire ou la fierté nationale chinoises, y compris les références politiques ou historiques sensibles.

  • Le rouge pour les soldes et promotions : le rouge (红色, hóngsè) est la couleur la plus porte-bonheur, fortement associée à la chance, au bonheur et à la prospérité. Il est utilisé partout pour les soldes, remises et bannières promotionnelles afin d'attirer l'attention et signaler une bonne affaire.
  • Le bleu et le vert pour la confiance et la fiabilité : le bleu (蓝色, lánsè) évoque la stabilité, la fiabilité et le professionnalisme, souvent utilisé par les institutions financières et les entreprises tech. Le vert (绿色, lǜsè) symbolise la nature, la santé et la croissance, adapté aux produits écologiques, à la santé ou aux services financiers axés sur la croissance.
  • L'or et le noir pour le premium et le luxe : l'or (金色, jīnsè) est étroitement associé à la richesse, à la prospérité et au statut, idéal pour les produits de luxe. Le noir (黑色, hēisè) associé à l'or ou à l'argent transmet élégance, raffinement et une impression premium, souvent utilisé par les marques haut de gamme.
  • Pas de « chapeau vert » pour les produits masculins : le vert est une couleur positive, mais l'expression « porter un chapeau vert » (戴绿帽子, dài lǜ màozi) signifie que la femme d'un homme lui est infidèle. Évite donc les couvre-chefs ou accessoires verts trop visibles pour les produits masculins afin d'éviter les connotations négatives.
  • Le blanc pour la modernité, avec prudence : le blanc (白色, báisè) est de plus en plus utilisé pour les designs modernes et minimalistes. Traditionnellement, il est toutefois associé au deuil et aux funérailles. Il est généralement acceptable en e-commerce, mais fais attention au contexte pour les produits festifs ou les cadeaux.

SEO local

SEO local pour tes fiches en chinois simplifié

Optimise tes contenus produit pour les moteurs de recherche des marchés où l'on parle chinois simplifié

  • Priorise le SEO Baidu : Baidu domine le marché de la recherche en Chine. Optimise ton site et tes contenus spécifiquement pour ses algorithmes, notamment avec les Baidu Webmaster Tools (Baidu Ziyuan) pour l'indexation et le suivi des performances, car la Google Search Console y est largement sans intérêt.
  • Utilise l'écosystème Baidu pour le netlinking local : participe activement aux plateformes de Baidu comme Baidu Baike (fiches marque et produit), Baidu Zhidao (communauté de questions-réponses) et Baidu Tieba (forums). Elles offrent de précieuses opportunités de liens et peuvent fortement améliorer ta visibilité dans les résultats Baidu.
  • Optimise pour les variantes de mots-clés chinois et les requêtes de longue traîne : les utilisateurs chinois cherchent souvent avec des mots-clés précis et descriptifs, incluant marques et caractéristiques produit (par ex. « 华为手机拍照好用的推荐 », recommandations de téléphones Huawei bons en photo). Ajoute des variantes en pinyin si pertinent et recherche tes mots-clés avec des outils locaux comme le Baidu Keyword Planner.
  • Assure un hébergement local et une licence ICP : pour des temps de chargement optimaux et un meilleur classement sur Baidu, héberge ton site sur des serveurs en Chine continentale. Cela nécessite généralement une licence ICP (Internet Content Provider), indispensable pour opérer légalement et efficacement sur l'internet chinois.
  • Intègre les plateformes sociales et e-commerce : pour un SEO complet, relie tes contenus et fiches produit aux grandes plateformes chinoises comme WeChat (diffusion via comptes officiels et Mini Programs), Douyin (marketing vidéo court) et Xiaohongshu (contenus générés par les utilisateurs et avis produits), car elles influencent fortement les décisions d'achat et les comportements de recherche.

Outil gratuit

Crée les balises hreflang de tes pages traduites

Ajoute l'URL de chaque version linguistique et copie des balises link hreflang valides, x-default compris.

Ouvrir l'outil complet
Chargement de l'outil

Autres langues

D'autres langues pour tes produits

Développe-toi sur des marchés proches

Drapeau : Chinois traditionnel

Chinois traditionnel

32 M locuteurs

Marché : 35 Md $US

Drapeau : Anglais

Anglais

1,5 Md locuteurs

Marché : 280 Md $US

Voir toutes les langues

Intégrations

Traduction produit en chinois simplifié pour chaque plateforme

Traduis une fois, vends sur chaque canal. Envoie tes contenus produit en chinois simplifié vers Shopify, Magento, WooCommerce, Lightspeed et les autres plateformes connectées, ou exporte-les sous forme de flux ou de fichier. Avec la synchronisation automatique (optionnelle), les modifications enregistrées partent d'elles-mêmes vers les boutiques prises en charge.

FAQ

FAQ : traduire tes produits en chinois simplifié

Les questions fréquentes sur la traduction de produits en chinois simplifié

WISEPIM traduit avec le glossaire et les termes à ne pas traduire de ta Knowledge Library : les noms de produits et les termes techniques ressortent comme tu les as définis. Cela vaut pour les descriptions produit, les caractéristiques techniques et les textes de vente. La précision atteint en général 95 % ou plus. Tu peux relire et modifier chaque traduction avant publication, et les corrections de tes relecteurs peuvent devenir de nouveaux termes de glossaire et de nouveaux réglages pour la prochaine traduction.

Cela dépend de la taille de ton catalogue et du nombre de langues. Les traductions en masse tournent en arrière-plan sous forme de job : tu continues à travailler et tu reçois une notification dès que les résultats sont prêts à être relus. Avant de lancer, un aperçu gratuit t'indique combien de textes sont à traduire par langue et combien de crédits coûte le traitement.

Oui, dans le cadre des règles que tu fixes. L'AI adapte le ton, le vocabulaire et les formats au marché cible, et tu la pilotes par projet avec un glossaire de traductions imposées, des termes jamais traduits (noms de marque, références de modèles) et tes propres consignes. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, chaque nouvelle traduction est contrôlée : chiffres et unités conservés, termes protégés présents, HTML intact, limites de longueur respectées. Un texte qui échoue attend dans la file de Review au lieu d'être publié.

Oui, si tu actives l'optimisation SEO dans tes réglages de traduction. Les balises title, les meta descriptions et les meta keywords sont alors rédigés pour la recherche dans la langue cible, avec des mots-clés placés naturellement et sans changer le sens. Si l'option est désactivée, ils sont traduits fidèlement, avec une longueur proche de l'original. Dans une traduction lancée via Catalog Jobs, une balise title de plus de 60 caractères ou une meta description de plus de 160 caractères part dans la file de Review.

Oui, tu gardes la main. Tu peux modifier chaque contenu traduit directement dans WISEPIM et envoyer les changements vers tes canaux de vente connectés. Si tu modifies la description d'origine, tu choisis de la faire retraduire ou de garder tes modifications manuelles. Avec les offres payantes, l'historique des opérations te permet d'annuler une modification à tout moment.

La traduction fonctionne avec des crédits. Une traduction standard d'un produit dans une langue coûte un crédit, un niveau de qualité supérieur coûte plus par produit. Avant chaque traitement, un aperçu gratuit indique combien de textes seront traduits par langue et combien de crédits le traitement coûte, pour que tu puisses commencer par une catégorie.

Oui. WISEPIM traduit depuis la langue principale de ton projet : tes données source n'ont pas besoin d'être en anglais. Tu choisis les langues cibles à chaque traitement.

Envoie-les vers une boutique connectée, exporte-les en fichier ou en flux depuis Feed Hub, ou partage un Brand Portal en lecture seule dans les langues de ton choix. Tes revendeurs le consultent, téléchargent les données ou les importent dans leur propre WISEPIM.

Recherches e-commerce associées (chinois simplifié)

  • 淘宝购物
  • 天猫商城
  • 京东优惠
  • 拼多多
  • 抖音电商

Prêt à vendre en chinois simplifié ?

Traduis ton catalogue produit dès aujourd'hui et touche de nouveaux clients sur de nouveaux marchés

Commencer la traduction
Tout sur la traduction par AI
4,7