International verkaufen
International verkaufen, Markt für Markt Ein Katalog, 70+ Sprachen.
Wer international verkaufen will, braucht Produktdaten in der Sprache des Marktes. WISEPIM schreibt Titel, Beschreibungen, Spezifikationen und SEO-Metadaten in 70+ Sprachen, gesteuert von einem Übersetzungswörterbuch, das du pro Projekt verwaltest.
- 70+ Sprachen
- Ein Übersetzungswörterbuch pro Projekt
- Bearbeitung pro Sprache in jedem Feld
Wichtigste Funktionen
Wähle die Sprachen, in denen ein Projekt verkauft
Füge eine Sprache hinzu, und jedes Produkt bekommt in dieser Sprache eine eigene, bearbeitbare Kopie jedes Felds.
Leg die Begriffe fest, die nicht abweichen dürfen
Das Übersetzungswörterbuch fixiert Markennamen, Einheiten und rechtliche Formulierungen, bevor auch nur eine Zeile entsteht.
Übersetze ein Produkt oder alle
Pro Produkt, pro Auswahl oder für den ganzen Katalog. Ein später hinzugefügter Markt füllt nur, was noch fehlt.
Einen Markt hinzufügen
Von einer Sprache zu vielen
Die Reihenfolge zählt. Zuerst die Begriffe, dann die Übersetzung, dann die Prüfung, und erst danach der lokale Kanal.
01
Füge die Sprache zum Projekt hinzu
Wähle die Sprache, die ein Markt liest. Jedes Produkt bekommt darin eine leere Kopie jedes Felds, neben der Ausgangssprache.
Eine sichtbare Lückenliste statt einer Vermutung, was noch geschrieben werden muss.
02
Fülle das Wörterbuch vor dem Übersetzen
Halte Markennamen, Einheiten und rechtliche Formulierungen fest, die immer gleich übersetzt oder nie übersetzt werden dürfen. Jede Sprache hält sich an diese Einträge.
Marken- und Compliance-Formulierungen, die in jedem Markt gleich lauten.
03
Übersetze in großen Mengen
Starte die Übersetzung für ein Produkt, eine gefilterte Auswahl oder den ganzen Katalog. Titel, Beschreibungen, Spezifikationen und SEO-Metadaten werden pro Sprache geschrieben.
Ein Katalog, der sich natürlich liest statt wörtlich übersetzt.
04
Prüfen, dann im lokalen Kanal veröffentlichen
Ein Country Manager oder Reseller bearbeitet die Sprachfassung direkt, die Ausgangssprache bleibt unverändert. Danach exportiert der Kanal für diesen Markt wie gewohnt.
Ein lokales Listing, hinter dem du auch vor lokalen Kunden stehen kannst.
Nach dem ersten Durchlauf
Jede Sprache behält ihre eigene, bearbeitbare Fassung
Eine Übersetzung ist ein Ausgangspunkt, kein Urteil. Das letzte Wort hat die Person, die dem Markt am nächsten ist.
Bearbeite eine Sprache, ohne die Quelle anzufassen
Ändere die deutsche Beschreibung, und die englische bleibt genau so, wie sie war.
SEO-Metadaten pro Sprache
Meta-Titel und -Beschreibungen werden für die Sprache geschrieben und nicht Wort für Wort aus dem Englischen übersetzt.
Nur die Lücken werden gefüllt
Füge ein Jahr später einen Markt hinzu, und WISEPIM schreibt, was fehlt, statt zu überschreiben, was dein Team bereits verfeinert hat.
70+ Sprachen, ein Katalog
Wähle die Sprachen, die ein Markt wirklich liest. Jedes Produkt behält in jeder davon seine eigene Fassung jedes Felds.
Europa & Eurasien
Amerika
Asien & Pazifik
FAQs
Fragen zum internationalen Verkauf
Was sich ändert, wenn dein Katalog mehr als eine Sprache sprechen muss.
Nächster Schritt
Fang mit dem Nachbarmarkt an
Füge eine Sprache hinzu, trage deine zwanzig heikelsten Begriffe ins Wörterbuch ein und übersetze eine einzelne Kategorie, um zu sehen, wie sie sich liest.