E-commerce international
Ouvre un nouveau marché Un catalogue, 70+ langues.
Pour l'e-commerce international, WISEPIM rédige titres, descriptions, caractéristiques et métadonnées SEO en 70+ langues, guidé par un dictionnaire de traduction que tu contrôles par projet.
- 70+ langues
- Un dictionnaire de traduction par projet
- Édition par langue sur chaque champ
Fonctionnalités clés
Choisis les langues de vente d'un projet
Ajoute une langue et chaque produit reçoit sa propre copie modifiable de chaque champ dans cette langue.
Fixe les termes qui ne doivent pas dériver
Le dictionnaire de traduction fige noms de marque, unités et mentions légales avant la moindre ligne générée.
Traduis un produit ou tous
Lance-la par produit, par sélection ou sur tout le catalogue ; un marché ajouté plus tard ne remplit que ce qui manque.
Ajouter un marché
D'une langue à plusieurs
L'ordre compte. D'abord les termes, ensuite la traduction, puis la relecture, et seulement après le canal local.
01
Ajoute la langue au projet
Choisis la langue que lit un marché. Chaque produit reçoit une copie vide de chaque champ dans cette langue, à côté de la langue source.
Une liste de lacunes visible au lieu d'une estimation de ce qu'il reste à écrire.
02
Remplis le dictionnaire avant de traduire
Enregistre les noms de marque, unités et formules légales qui doivent toujours sortir d'une façon fixe, ou ne jamais être traduits. Chaque langue respecte ces entrées.
Des formulations de marque et de conformité identiques sur chaque marché.
03
Traduis en masse
Lance la traduction pour un produit, une sélection filtrée ou tout le catalogue. Titres, descriptions, caractéristiques et métadonnées SEO sont rédigés par langue.
Un catalogue qui se lit comme un texte natif, pas comme une traduction mot à mot.
04
Relis, puis publie sur le canal local
Un responsable pays ou un revendeur modifie directement la version linguistique ; la langue source reste intacte. Ensuite, le canal de ce marché exporte comme d'habitude.
Une annonce locale que tu peux défendre devant un client local.
Après le premier passage
Chaque langue garde sa propre copie modifiable
Une traduction est un point de départ, pas un verdict. La personne la plus proche du marché a le dernier mot sur la formulation.
Modifie une langue sans toucher à la source
Change la description allemande et la description anglaise reste exactement comme avant.
Métadonnées SEO par langue
Meta titres et descriptions sont rédigés pour la langue, pas traduits mot à mot depuis l'anglais.
Seules les lacunes sont remplies
Ajoute un marché un an plus tard et WISEPIM écrit ce qui manque au lieu d'écraser ce que ton équipe a déjà affiné.
70+ langues, un catalogue
Choisis les langues que lit réellement un marché. Chaque produit garde sa propre copie de chaque champ dans chacune.
Europe et Eurasie
Amériques
Asie et Pacifique
FAQ
E-commerce international : tes questions
Ce qui change quand ton catalogue doit parler plus d'une langue.
Tu as encore des questions ?
Tu ne trouves pas la réponse que tu cherches ? Contacte notre équipe.
Contacter le supportProchaine étape
Commence par le marché voisin
Ajoute une langue, remplis le dictionnaire avec tes vingt termes les plus sensibles et traduis une seule catégorie pour voir le résultat.