Internationale uitbreiding
Open een nieuwe markt Eén catalogus, 93 talen.
WISEPIM schrijft titels, beschrijvingen, specificaties en SEO-metadata in 93 talen, met een vertaalwoordenboek dat jij per project bepaalt.
- 93 talen
- Een vertaalwoordenboek per project
- Per taal elk veld bewerkbaar
Belangrijkste functies
Kies de talen waarin een project verkoopt
Voeg een taal toe en elk product krijgt in die taal een eigen bewerkbare versie van elk veld.
Zet de termen vast die niet mogen schuiven
Het vertaalwoordenboek legt merknamen, eenheden en juridische formuleringen vast voordat er één zin gegenereerd wordt.
Vertaal één product of allemaal
Draai het per product, per selectie of over de hele catalogus; een markt die je later toevoegt vult alleen aan wat ontbreekt.
Een markt toevoegen
Van één taal naar veel talen
De volgorde telt. Eerst de termen, dan de vertaling, dan de review, en pas daarna het lokale kanaal.
01
Voeg de taal toe aan het project
Kies de taal die een markt leest. Elk product krijgt in die taal een lege versie van elk veld, naast de brontaal.
Een zichtbare gatenlijst in plaats van een gok over wat nog geschreven moet worden.
02
Vul het woordenboek voordat je vertaalt
Leg de merknamen, eenheden en juridische zinnen vast die altijd op een vaste manier moeten terugkomen, of juist nooit vertaald mogen worden. Elke taal volgt die regels.
Merk- en compliancetaal die in elke markt hetzelfde leest.
03
Vertaal in bulk
Draai de vertaling voor één product, een gefilterde selectie of de hele catalogus. Titels, beschrijvingen, specificaties en SEO-metadata worden per taal geschreven.
Een catalogus die natuurlijk leest in plaats van letterlijk.
04
Review en publiceer naar het lokale kanaal
Een countrymanager of reseller bewerkt de taalversie rechtstreeks; de brontaal blijft ongemoeid. Daarna exporteert het kanaal voor die markt zoals altijd.
Een lokale listing die je aan een lokale klant durft te laten zien.
Na de eerste ronde
Elke taal houdt een eigen bewerkbare versie
Een vertaling is een startpunt, geen eindoordeel. Wie het dichtst bij de markt staat heeft het laatste woord over de formulering.
Bewerk een taal zonder de bron aan te raken
Pas de Duitse beschrijving aan en de Nederlandse blijft precies zoals hij was.
SEO-metadata per taal
Metatitels en -beschrijvingen worden voor de taal geschreven, niet woord voor woord uit het Nederlands vertaald.
Alleen de gaten worden gevuld
Voeg een jaar later een markt toe en WISEPIM schrijft wat ontbreekt, in plaats van te overschrijven wat je team al bijschaafde.
93 talen, één catalogus
Kies de talen die een markt echt leest. Elk product houdt in elke taal een eigen versie van elk veld.
Europa & Eurazië
Amerika's
Azië & Pacific
FAQ
Internationaal uitbreiden, uitgelegd
Wat er verandert zodra je catalogus meer dan één taal moet spreken.
Volgende stap
Begin bij de markt naast de deur
Voeg één taal toe, zet je twintig gevoeligste termen in het woordenboek en vertaal één categorie om te zien hoe het leest.