Naar hoofdinhoud

Productvertaling

Vertaal producten naar 93 talen Je merkstem overleeft de vertaling

Titels, beschrijvingen, SEO-velden en attributen, vertaald met jouw eigen terminologie en gecontroleerd door Quality Guard voordat er iets naar een webshop gaat.

Vertaal je eerste marktPlan een demo
  • 93 talen
  • Vertaalregels per veld

Belangrijkste functies

  • Leer de AI jouw terminologie

    Merkrichtlijnen, tone of voice en vaktermen staan in de Knowledge Library, en elke vertaling wordt daartegen geschreven.

  • Zet in quarantaine wat een regel breekt

    Quality Guard controleert elk vertaald product; wat een specificatie laat vallen of een regel breekt wordt tegengehouden in plaats van gepubliceerd.

  • Verrijk en vertaal in één run

    Vul eerst ontbrekende attributen aan en schrijf de beschrijving, zodat er iets te vertalen valt dat het waard is.

Waarom het anders leest

Vertalen met kennis van het product

De meeste AI vertaalt woord voor woord. WISEPIM vertaalt een product dat het al kent: zijn attributen, je merkstem, je koper.

  • Behoud je merkstem

    Voeg je merkrichtlijnen, doelgroep en brancheterminologie één keer toe. De AI past die context toe op elke vertaling, zodat high-end modecopy en technische B2B-specs allebei lezen zoals die branche schrijft.

  • Nooit een slechte vertaling publiceren

    Bulkvertaling is riskant zonder vangnet. Quality Guard controleert elk vertaald product aan de hand van jouw regels; mist er een een specificatie of breekt het een regel, dan gaat het naar review en gaan alleen goedgekeurde producten mee naar je winkel.

  • Verrijk en vertaal in één workflow

    Een dun product wordt in een andere taal net zo dun. Vul eerst ontbrekende attributen aan en schrijf de SEO-beschrijving in de brontaal, en vertaal daarna het afgemaakte product in dezelfde run.

Zo werkt het

In drie stappen naar een vertaalde catalogus

Leg de woordenschat één keer vast, vertaal in bulk, en laat Quality Guard bepalen wat erdoorheen mag.

  1. 01

    Stel je merkstem in

    Voeg je merkrichtlijnen, tone of voice en brancheterminologie toe aan de Knowledge Library, plus de termen die nooit vertaald mogen worden.

    Elke latere vertaling wordt tegen die woordenschat geschreven, niet tegen een generieke.

  2. 02

    Selecteer en vertaal

    Kies de producten, kies de doeltalen en start. Titels, beschrijvingen, SEO-velden en attributen worden op de achtergrond vertaald.

    De vertalingen staan in WISEPIM; er heeft nog niets je webshop bereikt.

  3. 03

    Controleer en synchroniseer

    Quality Guard controleert elk vertaald product aan de hand van jouw regels. Keur goed wat slaagt, corrigeer wat in quarantaine ging, en push daarna naar de webshop.

    Alleen producten die jij goedkeurde staan live in de nieuwe taal.

Twee vertalingen van hetzelfde product

Generieke AI-tools vertalen woorden. WISEPIM vertaalt een product waarvan het de attributen heeft, dus specs, eenheden en certificeringen overleven de overstap.

Generieke AI

Generieke AI Vertaling

24 woorden

WISEPIM
AI Verbeterd

WISEPIM Vertaling

41 woorden

Veld
Generieke AI

Dit jasje is gemaakt van echt leer. Het heeft een rits. Het leer is zacht. Goed voor koud weer. Verkrijgbaar in zwart en bruin.

WISEPIM

Vervaardigd uit premium volnerf Italiaans leder, dit getailleerde jasje beschikt over een geborstelde antiek-messing YKK rits en zijden voering. Het soepele handmatig afgewerkte leder ontwikkelt een rijke patina door de tijd. Perfect voor het tussenseizoen. Verkrijgbaar in Midnight Black en Cognac.

Gemarkeerde tekst is toegevoegd tijdens het verrijken.

Merkstem behouden, technische specs correct, SEO-velden geschreven voor de markt

Wat het kost, wat het raakt

Nog een taal is nog een run

Vertaling draait op de catalogus die je al hebt, voor een paar cent per product, en landt terug in dezelfde producten die je kanalen uitlezen.

  • Een paar cent per product

    Je betaalt per product per taal tegen het tarief van je pakket, dus een tweede markt kost wat de eerste kostte in plaats van een nieuwe offerte.

  • Draait als achtergrondtaak

    Zet honderd producten of honderdduizend in de wachtrij en werk door; de run rapporteert per product terug, niet als één keer wel of niet gelukt.

  • Synchroniseert direct naar de webshop

    Goedgekeurde, gelokaliseerde producten gaan naar Shopify, WooCommerce, Magento, CCV Shop of Lightspeed zonder CSV ertussen.

  • SEO-velden gaan mee

    SEO-titels en metabeschrijvingen worden als eigen velden vertaald, dus een marktpagina blijft niet met brontaal-metadata achter.

Fast kost één credit per taal en Pro vijf, en allebei draaien ze volledig op je glossary en vertaalinstellingen.
Wereldwijde dekking

Elke markt in zijn eigen taal

Bereik klanten in hun eigen taal in elke grote markt. WISEPIM verwerkt lokale nuances, regionale opmaak en SEO-optimalisatie voor lokale zoekmachines.

Europa & Eurazië

93+
Talen
4
Regio's
195+
Landen

FAQ

Productvertaling: veelgestelde vragen

Kosten, kwaliteitscontrole en wat er precies vertaald wordt.

Nog vragen?

Kan je het antwoord niet vinden? Neem contact op met ons team.

Contact opnemen

WISEPIM ondersteunt productvertaling in 93 talen, waaronder alle grote Europese, Aziatische en wereldwijde markten. Elke vertaling wordt gelokaliseerd in plaats van woord voor woord vertaald, met regionale opmaak en SEO-velden geschreven voor die markt. Er wordt geen nieuwe webshop voor je aangemaakt, dus de taal moet bestaan op het kanaal waar je naartoe synchroniseert.

Quality Guard controleert elk vertaald product aan de hand van jouw regels. Het kijkt naar ontbrekende technische specificaties, opmaakproblemen, consistentie van merkstem en meer. Wat niet slaagt gaat in quarantaine voor menselijke review, en alleen goedgekeurde producten worden gesynchroniseerd naar je webshop.

In de Knowledge Library leer je WISEPIM je merkstem. Voeg je merkrichtlijnen, doelgroep, brancheterminologie en tone of voice toe, plus termen die nooit vertaald mogen worden. De AI past die context toe op elke vertaling, door je hele catalogus en alle 93 talen heen.

WISEPIM rekent een paar cent per product per taal, tegen het tarief van je pakket, en het exacte bedrag staat op de prijzenpagina. Bureaus offreren doorgaans per woord of per product en rekenen op een reviewronde. Het zijn niet dezelfde producten: WISEPIM geeft je een eerste versie die je zelf nakijkt, geen akkoord van een menselijke vertaler.

Ja. Ontbrekende attributen en SEO-beschrijvingen kunnen eerst gegenereerd worden en in dezelfde geautomatiseerde workflow vertaald, zodat je geen half leeg product vertaalt. Je kunt de twee ook los draaien als je de broncopy eerst wilt goedkeuren.

Producttitels, beschrijvingen, korte beschrijvingen, SEO-titels, metabeschrijvingen en eigen attributen. Je stelt per veld in of het vertaald moet worden en legt per doeltaal andere regels vast. Velden die je uitsluit, zoals SKU's, merknamen en artikelnummers, gaan onaangeroerd mee.

Ja. Zodra vertalingen zijn goedgekeurd, automatisch of na handmatige review, push je ze rechtstreeks naar Shopify, WooCommerce, Magento, CCV Shop, Lightspeed en andere ondersteunde platforms. Geen CSV-exports nodig.

Vertalingen draaien op de achtergrond als een taak in de wachtrij, dus je werkt door terwijl de catalogus verwerkt wordt en elk product apart terugkoppelt. Hoe lang een run duurt hangt af van hoeveel producten en talen je hebt ingepland, en van hoeveel Quality Guard terugstuurt voor review.

Volgende stap

Kies één markten vertaal de catalogus

Leg de woordenschat één keer vast, draai de eerste taal, en lees wat Quality Guard terugstuurt voordat er iets een webshop bereikt.

Start met vertalen
Plan een demo

Vertalen, veld voor veld

Taalinstellingen, regels per veld, het vertaalwoordenboek en Quality Guard in de documentatie.

(opent in een nieuw tabblad)