AI-productvertaling voor e-commerce in 70+ talen

WISEPIM vertaalt producten naar meer dan 70 talen, verdeeld over 94 taal- en regiocodes, dus regionale varianten zoals Belgisch-Nederlands of Canadees Frans worden als eigen taal opgeslagen. Elke vertaling volgt je woordenboek, toon en aanspreekvorm, en SEO-velden worden als eigen velden vertaald. Er wordt geen nieuwe webshop voor je aangemaakt, dus de taal moet bestaan op het kanaal waar je naartoe synchroniseert.

Quality Guard-regels toetsen producten aan jouw normen, bijvoorbeeld dat er een Duitse vertaling bestaat of dat een veld binnen een lengtelimiet blijft. Een regel kan waarschuwen, een product overslaan of de export blokkeren, zodat een product dat faalt niet wordt gepusht tot je het hebt opgelost. Vertaalruns slaan direct op het product op, dus Quality Guard grijpt in bij de export en is geen goedkeuringsstap.

In de vertaalinstellingen. Het woordenboek bevat de termen die maar op één manier vertaald mogen worden, met een vertaling per taal en een vlag om merk- en productnamen onveranderd te laten. Toon, aanspreekvorm en extra instructies stel je per taal in. De Knowledge Library stuurt de AI-verrijking van je brontekst; de vertaler werkt met het woordenboek en deze instellingen.

WISEPIM rekent een paar cent per product per taal, tegen het tarief van je pakket, en het exacte bedrag staat op de prijzenpagina. Bureaus offreren doorgaans per woord of per product en rekenen op een reviewronde. Het zijn niet dezelfde producten: WISEPIM geeft je een eerste versie die je zelf nakijkt, geen akkoord van een menselijke vertaler.

Ja. Ontbrekende attributen en SEO-beschrijvingen kunnen eerst gegenereerd worden en in dezelfde geautomatiseerde workflow vertaald, zodat je geen half leeg product vertaalt. Je kunt de twee ook los draaien als je de broncopy eerst wilt goedkeuren.

Producttitels, beschrijvingen, korte beschrijvingen, SEO-titels, metabeschrijvingen, product-FAQ's en tekstattributen. Je zet vertaling per veld uit en voegt per doeltaal instructies toe. SKU's, EAN's, prijzen en andere getallen worden nooit vertaald, en merknamen blijven standaard zoals ze zijn.

Niet automatisch. Vertaalruns starten geen automatische sync; je pusht vertaalde producten met een handmatige export, een automatisering of een catalogustaak. Magento ontvangt namen, omschrijvingen en metavelden per store view, Lightspeed en CCV Shop ontvangen meertalige content, WooCommerce werkt via WPML of Polylang na de taalcheck van WISEPIM, en Shopify ontvangt de vertaalde titel en omschrijving.

Vertalingen draaien op de achtergrond als een taak in de wachtrij, dus je werkt door terwijl de catalogus verwerkt wordt en elk product apart terugkoppelt. Hoe lang een run duurt hangt af van hoeveel producten en talen je hebt ingepland.

Bij AI-productvertaling vertaalt een taalmodel producttitels, omschrijvingen, SEO-velden en attributen naar andere talen, veld voor veld. WISEPIM voegt daar je woordenboek, vertaalgeheugen en instellingen voor toon en formaliteit aan toe, zodat dezelfde termen in de hele catalogus op dezelfde manier terugkomen.

Ja. Merknamen blijven standaard behouden, en woordenboekitems die als onveranderd laten zijn gemarkeerd, krijgt de AI mee als termen die ongewijzigd moeten blijven. Controleer ze in je eerste steekproef, want het woordenboek stuurt het model bij en overschrijft achteraf niet elk woord.

Standaard runs slaan vertalingen direct op bij het product. Controleren doe je daarna in het productoverzicht en de editor, en Quality Guard kan een product tegenhouden voor export. De catalogustaak Vertaal een winkel voegt een kwaliteitsstop en een reviewstap toe voordat er geëxporteerd wordt.

Fast kost 1 credit per product per taal en kan gewone producttekst goed aan. Pro gebruikt een veel groter model voor 5 credits per product per taal, voor luxe, gereguleerde of technische productlijnen waar nuance telt. Beide gebruiken je woordenboek en instellingen.

Je stelt de formaliteit per taal in: formeel, informeel, neutraal of standaard. Daarmee kies je bijvoorbeeld tussen du en Sie in het Duits en tussen je en u in het Nederlands. Een project heeft één instelling per taal, dus je kunt geen twee aanspreekvormen van dezelfde taal naast elkaar bewaren.

Ja, los van de producten. Categorienamen, omschrijvingen, metavelden en FAQ's worden vertaald via categorievertaling, voor 1 credit per categorie per taal. Vertaalde categorieën gaan naar winkels die talen ondersteunen.