Linguistic Review
AI-powered translation quality analysis dashboard
Linguistic Review
248 products reviewed · English → Dutch translations
Translation quality score
0
Products reviewed
0
Flagged products
0
Consistency issues
41 products scored too low and need a look.
Completeness is your strongest area at 4.4/5. Nice work.
We can fix 4 consistency issues for you. See the fixes below.
Score trend across reviews
Scores by area
Click an area to filter the products below
Score spread
1–2 ← · 3 · → 4–5
- Completeness: 1: 4, 2: 9, 3: 22, 4: 78, 5: 135
- Terminology: 1: 8, 2: 27, 3: 64, 4: 92, 5: 57
- Locale Quality: 1: 6, 2: 18, 3: 47, 4: 101, 5: 76
- Consistency: 1: 14, 2: 41, 3: 78, 4: 73, 5: 42
- Format & Keywords: 1: 3, 2: 12, 3: 38, 4: 96, 5: 99
- Meta Compliance: 1: 11, 2: 33, 3: 71, 4: 81, 5: 52
Inconsistent translations
These English words were translated into Dutch in more than one way. Pick the one you want and use it everywhere.
“trekking pole”
trekking pole
46 products affected
“backpack”
backpack
67 products affected
“waterproof”
waterproof
51 products affected
“headlamp”
headlamp
23 products affected
Product reviews (12)
| SKU | Product (English) | Overall | Completeness | Terminology | Locale | Consistency | Format | Meta | Priority |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| POL-CARB | Carbon Fiber Trekking Pole | 2.5 | 4.0 | 2.0 | 2.0 | 1.0 | 3.0 | 3.0 | Critical |
| WBT-1L | 1L Insulated Water Bottle | 2.7 | 3.0 | 3.0 | 3.0 | 2.0 | 3.0 | 2.0 | Medium |
| JKT-WP-08 | Waterproof Shell Jacket | 3.0 | 4.0 | 3.0 | 3.0 | 2.0 | 4.0 | 2.0 | High |
| BOOT-GTX | GORE-TEX Hiking Boot | 3.0 | 4.0 | 3.0 | 3.0 | 2.0 | 3.0 | 3.0 | High |
| STV-GAS | Compact Gas Camping Stove | 3.0 | 4.0 | 2.0 | 3.0 | 2.0 | 4.0 | 3.0 | High |
| TRK-AL-22 | Aluminium Hiking Trekking Pole | 3.2 | 5.0 | 2.0 | 3.0 | 2.0 | 4.0 | 3.0 | Critical |
| GLV-FLC | Fleece Liner Gloves | 3.5 | 4.0 | 3.0 | 4.0 | 3.0 | 4.0 | 3.0 | Medium |
| BKP-45L | 45L Trekking Backpack | 3.8 | 5.0 | 3.0 | 4.0 | 3.0 | 4.0 | 4.0 | Medium |
| HDL-LED | Rechargeable LED Headlamp | 4.2 | 5.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 | Low |
| MAT-SLP | Inflatable Sleeping Mat | 4.3 | 5.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 | 5.0 | 4.0 | Low |
| TNT-2P | 2-Person Ultralight Tent | 4.5 | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 4.0 | Low |
| SLP-BAG-0 | Down Sleeping Bag 0°C | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | Pass |
Term glossary
The English words you use most, and how they were translated into Dutch.
Recommended settings
Add 'trekking pole → trekkingstok' to your terminology glossary so future translations stay consistent.
Affects 46 products across the catalog.
Keep brand and material names like GORE-TEX and Vibram untranslated by marking them as protected terms.
Prevents accidental translation of 12 protected terms.
Tighten the Dutch meta-description prompt to stay under 155 characters for better SEO snippets.
Improves meta compliance for 33 flagged products.